در 10 مارس 2006 میلادی مطابق با 19 اسفند 1384 آپدیت شد . متن به روز شده را در انتهای این مقاله ببینید


سایت اختصاصی رولینگ پر از نکات و کليدهاس و در واقع جادويي و رمزي ساخته شده به طوري که اول با ظاهر سادش شما رو به شک ميندازه که واقعا اين سايت چيزي توش هست يا نه ولي وقتي يکمي توش اين ور اون ور رفتيد تازه متوجه نکات ريز و درشتش مي شيد.
به نظر من به جاي هر رقم بازي کامپيوتري بريد و يکمي تو اين سايت بازي کنيد تا نکات جالبي دستگيرتون بشه

يک بخش به نام scrapbook در اين سايت هست که شما هر قسمتي رو کشف کنيد اونجا به نامتون نوشته ميشه و در واقع به اين وسيله شما رو تحريک ميکنه که هي چيزاي جديد کشف کنيد.
يه نکته ديگه اينکه اگه ساعت کامپيوترتون رو تغيیر بديد ساعت سايت رولينگ با همون تغيير ميکنه

در قسمت خوش آمد گویی رولینگ نوشته که به خاطر اینکه بتونه بهتر با طرفداران خودش ارتباط برقرار کنه این سایت رو تاسیس کرده و هر چی که تو این سایت نوشته میشه کار خود رولینگه و می خواد خبر ها و شایعات و حرف ها رو توش بنویسه و همچنین پیشرفت کتاب 6 و تموم شدنش رو از اینجا به همه اطلاع میده همچنین گفته شده که قسمت هایی از سایت که نشان سیاه دارن بعضی جاهای کتاب 5 رو لو میدن در نتیجه کسانی که کتاب 5 رو نخوندن اینجا ها رو نخونن آخرش هم گفته تو این سایت به همه جا ور برید و به خصوص به دنبال رد پای پیوز بگردید.

من از قسمت گوشه سمت چپ و بالا شروع ميکنم اون چيزايي رو که متوجه شدم به نوشتن و همینطوری زیگزاگ میرم پایین:
1- يدونه موبايله که زنگ ميزنه و باهاش ميشه شماره گرفت و اينا ممکن هم هست با شماره خاصي يه رمزي رو باز کنه

2- يه کليد که براي روشن و خاموش کردن صفحه به کار ميره شايد اينم رمزي باشه

3- بيوگرافي کاملي از رولينگ که به زبان اول شخص از خود رولينگ نوشته شده و واقعا جالبه وقتي ورق ميزني و جلو ميري عکسهاي بي نظيري توش هست

4- scrapbook که کشفياتي که تو سايت انجام دادي رو اونجا ثبت ميکنه اين کشفها فقط تا زماني اونجا هستن که داخل سايت باشي و اگه بياي بيرون بايد همه رو از اول کشف کني

5- جادوگر ماه که هر ماه يکي از جادوگران رو خود رولينگ اونجا معرفي ميکنه تو مايه هاي کاغذ هاي برتي باتز

6- extra stuff که در واقع به صورت ميز کار رولنيگ در اومده و توش رولينگ در مورد چگونگي نوشتن کتاب و اينا و اينکه نکته هاي کتاب ها چي بودن بحث کرده اينجا يه پاک کن هست اون رو ورداريد و همه جا بکشيد در ضمن راديو هم خاموش و روشن ميشه
6-1-1- مطلب اول در اينجا راجع به دين توماسه و اينکه توي ورژن انگليسي کتاب يک دين توماس نبوده ولي در ورژن آمريکايي آورده شده بعدش هم راجع به تاريخچه زندگي دين نوشته شده (اگه يکي ترجمه کنه خوبه)
6-1-2- دومين مطلب در مورد دختر خاله ويزلي ها مافالدا هستش که رولينگ تصميم داشته در کتاب 4 اون رو وارد ماجراها بکنه ولي اين کار رو نکرده در اينجا شما ميتونيد با پدر و مادر مافالدا و کلا همه چي اون آشنا بشيد و واقعا اين رولينگ چقدر همين شخصيت رو پرورونده بوده و تازه وارد کتاب نکرددش شايد در کتاب هاي بعدي واردش بکنه؟ ( بازم مطلب خوبي براي ترجمه)
6-1-3- مطلب بعدي در مورد تئودور نات هستش که پسر يک مرگ خوار بوده و اينم رولينگ کلي روش کار کرده ولي تو کتابا نياورددش
6-1-4- در مورد موپسي کسي که رولينگ ميخواسته در کتاب 4 به عنوان يک عاشق سگ و نگکه دارنده سيريوس وارد ماجراها کنه ولي اين کار رو نکرده
6-1-5- فصل اول کتاب سنگ جادو رو رولینگ به خیلی از صورت ها نوشته بوده ولی در نهایت چیزی که نوشته اینه که جلوی ماست
6-1-6- فصل اول کتاب 6 خیلی شبیه کتاب 1 ، 3و 5 خواهد بود و چیزی که شما می خونید حاصل 13 سال فکر منه که کلی پروروندمش
6-2- کاراکتر ها: که در اینجا رولینگ در مورد چگونگی خلق یه سری از شخصیت های کتاب توضیح داده مثل کج پا ، لاکهارت ، هرماینی و ...
6-3- نکات گوناگون دیگر

7 - پرسشهای همگانی که توش سوالات زیادی که از رولینگ پرسیده شده رو نوشته و شامل قسمت های زیره:
7-1- درمورد کتاب ها : سوال هایی که در مورد کتاب ها هستش و زیاد ازش پرسیده شده:
7-1-1- آیا ارشد ها میتونن امتیاز بدن؟ تو کتاب دوم یکی این کار رو کرد ولی بعدا گفته شد که ارشد ها نمی تونن امتیاز بدن
- بله اونا نمیتونن امتیاز بدن تو کتاب 5 رون مرتکب اشتباه شد و بر خلاف قانون امتیاز داد
7-1-2- آیا هرماینی عاشق رون یا هری میشه؟
- من نمی تونم باور کنم که یکی از شما راجع به این موضو.ع فکر نکنه ولی خب این مساله مهمی در کتاب های بعدیه و نمی تونم درموردش چیزی بگم
7-1-3- آیا کتابی در مورد ورد های هاگوارتز می نویسید؟
- من قصد نوشتنش رو ندارم در واقع همچین چیزی در خود هاگوارتز هم نیست البته کتاب ورد استانداردی وجود داره ولی جادوگران پر قدرت خودشون هم ورد درست میکنن
7-1-4- آیا مجله تخصصی برای هری پاتر رو پیشنهاد میکنید؟
- نه به نظر من همین کتاب ها و فیلمها کافی هستن و دیگه لزومی نداره چیز دیگه ای هم بیاد کنارش
7-1-5- اسم کتاب 7 چیه؟
- خیلی این سوال رو از من می کنن و فکر میکنن من زیر فشار اسمش رو لو خواهم داد ولی من نخواهم گفت
7-1-6- آیا هر کتاب از قبلی بزرگتر میشه؟
- نه این طور نیست کتاب 6 از کتاب 5 کمتر خواهد بود این بستگی به حوادثی هست که پیش میاد ولی 99 درصد میتونم بگم مثلا همین کتاب 6 کمتر از 5 هستش
7-2- پرسشهایی در مورد خود رولینگ
7-3- پرسشهای دیگر
7-4- یک همه پرسی جالب در مورد اینکه سوال بعدی که رولینگ جواب میده کدومه سوالا اینان:
7-4-1- آیا سوروس اسنیپ برادر لیلی پاتره؟ ( واقعا عجب سوالیه!!!)
7-4-2- در مورد نشان سیاه
7-4-3- منظور از آوردن اسم مارک اوانز چی بوده؟

8- یه علامت سوال اون وسط می بینید که اگه روش بزنید یه جایی میرید و با یک در بسته روبرو میشید که روش نوشته مزاحم نشوید.
یه گلدون سمت راست پایین هست که اگه بندازیدش روی زمین کلماتی روی آینه سمت راست نوشته میشه : « Peeves woz ere » که به نظر من خواسته بگه پیوز اینجا بوده یعنی peeves was there البته ere مخفف before هم هست ولی مجموع دو کلمه woz ere حتما یک معنی داره
بعد از این مرحله شاید در هم باز بشه ولی فعلا نتونستم این کار رو بکنم اگه کسی تونست اینجا خبر بده
اینم عکسش:
در بسته

9- سایتهای هوادار هری پاتر fan sites : اینجا فقط سایت گودریکز هالو الان قرار داده شده ( و فعلا که دارم این متن رو می نویسم این سایت داره سرورش رو منتقل میکنه)
اگه دو سکه که روش علامت سوال هست رو سر جاش قرار بدید یکی از قسمتهای رمزی کشف میشه
http://www.jkrowling.com/s5m8took/9d_drawing_group.cfm :
اين صفحه رو بعد از اينکه يکي از جاهاي مخفي سايت رو کشف کردم به عنوان جايزه برام اومد و يکي از اولين دستنوشته هاي رولينگه که توش ميگه اولا اسم دين توماس گري بوده و بعدا رولينگ تغييرش داده
همينطور در فصل دويل شبانه دين هم همراه هري رون هرمايني و نويل به دويل رفته بوده

10- شایعات: اینجا شایعه های بی اساس و با اساس رو میتونید ببینید مثلا اینکه این خود رولینگ نیست که در سایتش می نویسه و رولینگ این رو رد کرده. ترجمه شایعات رو در سایت قرار دادیم ببینیدش ضمنا هر وقت این شایعات به روز شدن میتونید اونا رو همین جا بخونید.

11- اخبار: خبر های مهم در مورد هری پاتر رو اینجا ببینید قسمت اخبارش هر خبری رو نمی نویسه و فقط تمرکزش روی خبر های مربوط به رولینگ یا خبر های مهمه
12- لینک ها: این قسمت لینک های عجیبی داره و بیشترشون لینک انتشاراتی ها و جاهایی هست که رولینگ باهاشون در تماس بوده مثلا اولین ناشرش و غیره

من سعی میکنم این متن رو آپ دیت کنم و چیزایی رو بهش اضافه کنم شما هم اگه چیزی پیدا کردید اینجا بنویسید خیلی ممنون

متن به روز شده 10 مارس را در زیر بخوانید:

رولینگ چهره و سیمای وب سایت رسمی اش را که با فلش طراحی شده بود با طرحی نو و جدید به روز کرد
این طراحی فلش که برای سرگرم کردن طرفداران هری پاتر طراحی شده بود و در عین حال در بعضی از مواقع بسیار حساس و مهم بود از حالت خسته کننده و تکراری خارج شد و در صبح امروز این سایت با چهره متفاوت و زیبا به جمع هوادارن برگشت
این سایت در عین سرگرم کننده بودنش در بعضی مواقع بسیار با اهمیت بوده ؛ از جمله مواقع حساس میشود به خبرهای مربوط به کتاب ششم و اعلام نام کتاب ششم و تکه نوشته ای ازکتاب شاهزاده دورگه و همچنین اعلام نام 3 فصل از کتاب شاهزاده دورگه و ... نام برد
در سایت رولینگ معما های جدید به آن اضافه شده از جمله در قسمت معروفی که رولینگ موارد بالا را در ان قرار داد بود

یکی از هوادارن توانست به سرعت تغییرات حاصل شده , امکانات و معماهای اضافه شده را دریابد
اتاق مرموز سایت که با علامت "؟" مشخص هست , مسلما تغییر کرده است ؛ ما باز هم با در بسته و پیغام مزاحم نشوید روبه رو میشویم ولی هم اینک 2 بطری به انجا اضافه شده که شما میتوانید با حرکت دادن انها به سمت بالا , مواد موجود در داخل بطری را قطره قطره به سمت پایین سرازیر کنید , بعید به نظر میرسد که انها کار خاصی را انجام دهند . در قسمت Extra Stuff , تابلو اعلانات دچار تغییراتی شده , در انجا تکه " کاغذ سفید مرکب پاکن " ی وجود دارد که شما میتوانید با برداشتن خودکار ابی , بروی آن نقاشی بکشید . در قسمت Links , ما شاهد این هستیم که چند کتاب جدید در قفسه کتابخانه کنجانده شده است که یکی از انهاSense and Sensibility و دیگری My Favorite Spells نام دارد . همچنین در قسمت Fan Sites , نشان جدیدی در قفسه به چشم میاید . در قسمت Rubbish Bin نیز , این تغییرات احساس میشود چرا که چند عروسک بچه بروی میز تحریر اضافه شده است , شئ به نام Mackenzie's bib و اجسام کوچک سفید رنگ که برویش نقش های مختلف هک شده است و همچنین فنجان کافه مغناطیسی که قابل حرکت هست ولی به جای اولش برمیگردد
دقایقی از اعلام خبر نگذشت که خبرگزاریها اعلام کردند رازها و معماهای مختلف را به غیر از باز کردن در مرموز یافته اند . اگر شما هم میخواهید که جواب سوالات و معماهای بالا را بدست اورید , ادامه مطلب را بخوانید

( اخطار : ادامه مطلب مربوط به جواب معماها میباشد در صورتی که نمیخواهید از انها خبردار شوید , از خواندن ادمه متن خودداری کنید )
قبل از هر چیز به قسمت Extra Stuff مراجعه کنید , رادیو خاموش را روشن کنید, سپس لحظاتی را صبر کنید , خوب به گوینده اخبار توجه کنید و صحبتهایش رو گوش دهید او به شما میگوید باید 6 قطره از معجون قرمز و بعد 3 قطره از معجون سبز در داخل گیاه بریزید , حالا وقت انجام است , از انجا خارج شوید و به صفحه اصلی بازگردید حالا به قسمت مرموز یعنی همان "؟" بروید ؛ سپس مطابق با دستورات فرد گوینده عمل کنید و همانی را انجام دهید که به شما راهنمایی شد , حالا برای شما پیغام میاید که معمای را حل کردید و چیزی را به شما نشان میدهد , حالا شما میتوانید تکه اغدی که مربوط به کتاب زندانی ازکابان بوده را تماشا فرمایید , از جمله نوu جنسیت معلمان و انتخاب چند اسمی که برای هیوپگراف انتخاب شده بود .
در این مرحله شما به قسمت Rubbish Bin بروید و و فنجان قهوه را بردارید و برای چندین باز متوالی در جهت عقربه های ساعت بچرخانید , زمانیکه شما فنجان را رها میکنید باید مواد ته فنجان به صورت یه دایره نمایان شود حالا به صفحه اصلی برگشته و به قسمت Extra Stuff رفته و کارتی را که در سمت راست و پایین خودکار که بروی ان نوشته circle , انتخاب و برویش کلیک کنید , حالا شما صاحب نسخه اصلی خلاصه کوتاه هری پاتر و سنگ جادو شدید
در این مرحله به سراغ موبایلی که در صفحه اصلی هست بروید و شماره 31071965 را بگیرید و بعد گزینه تلفن را فشار دهید تا بتوانید از اتفاقات سال 1994 که رولینگ در ان موقع مشغول طرح داستان سنگ جادو بود قرار بگیرید
به مرحله ای رسیدید که باید باز هم به قسمت Extra Stuff بروید و خودکار را برداشته و یک صاعقه به طور عمودی را بروی تکه کاغذ مرکب پاک کن رسم کنید حالا شما میفهمید که رولینگ در نوشتن قسمتی از نوشته کتاب محفل ققنوس تجدید نظر کرده
در قسمت اخر باید سری به قسمت Fan Sites بزنید , شما در گوشه راست جعبه ای قرمز رنگ میبینید که باید بروش 5 بار کیلیک کرده تا در ان باز شود حالا بروی علامت سوال کلیک کنید تا درمورد تلفن و همان موضوع اتفاقات سال 1994 بیشتر با اطلاع باشید

شما میتوانید از اینجا به سایت رولینگ بروید