(مترجم: ببخشید اگه بد بود دفعه اولمه به بزرگی خودتون ببخشید)
متن مصاحبه Daily Record با روپرت گرینت (Rupert Grint) بازیگر نقش رون ویزلی در مجموعه فیلمهای "هری پاتر"در تاریخ 24 آگوست (2006-08-25):
"الآن من یک مردم ولی ترجیح میدادم یک بچه مدرسه ای بودم"

روپرت, ستاره هری پاتر, اصرار دارد سنش مانع از رسیدن وی به فیلم هفتم نخواهد شد.

روپرت امروز 18 ساله شده و مدرسه را ترک کرده ولی او هنوز امیدوار است هنرپیشه تمام هفت فیلم هری پاتر باشد.
او هم اکنون در حال بازی کردن فیلم پنجم,هری پاتر و محفل ققنوس,است که در تاریخ 13جولای 2007 اکران خواهد شد1و قرارداد فیلم ششم ,هری پاتر و شاهزاده دورگه را به امضا رسانده که برای 21نوامبر 2008 برنامه ریزی شده, زمانی که روپرت بیش از 20 سال سن خواهد داشت.
ورود فیلم بدون نام نهایی,هفتم, به آن بستگی دارد که خانم رولینگ آن را تمام کند و ما آن زمان روپرت 21 یا حتی 22 ساله را خواهیم دید که هنوز در نقش یک بچه مدرسه ایست.
ولی مشهور ترین ستاره مو قرمز جهان میگوید:
من میخواهم هر هفت تا را انجام دهم و این با نگاهی خوشبینانه اتفاق خواهد افتاد
این خارق العاده خواهد بود که تمام اون تمام شود زیرا آن قسمت بزرگی از زندگی من محسوب میشود.من زمانی شروع کردم که 11 سالم بود و هم اکنون 18ساله ام
روپرت که برای جشن رسمی اکران فیلم جدیدش-درسهای رانندگی-به عنوان قسمتی از فستیوال بین المللی ادینبورگ روز شنبه در ادینبورگ حاضر خواهد شد, در حال برنامه ریزی جشنی بزرگ به مناسبت تولدش است که امروز برگزار خواهد شد.
او هم اکنون یک اتومبیل نو خریده اما پذیرفته است که, با وجود بازی در فیلمی در رابطه با رانندگی,او هنوز قانوناً نمیتواند پشت فرمان قرار گیرد2.
او گفت:
من آزمایش رانندگی ام را رد شدم ولی من پر طاقتم و زیر بار نمیروم که نمیتوانم رانندگی کنم. من فقط در یک چیز رد شدم. من در زمان دور دوفرمان پشت سرم را نگاه نکردم.
لکن رد شدن به خاطر یک چیز آزار دهنده تر از رد شدن به خاتر چند خطاست اما دفعه بعد مطمئناً قبول خواهم شد.
من در حقیقت یک مینی خریدم و زمانی که من قصد دارم به جایی بروم پدرم در صندلی شاگرد مینشیند.آن مشکی است و من آن را ار یک دلال خریده ام.
تمام صحنه های رانندگی در فیلم جدیدش در لندن فیلم برداری شده است.
اما او آشکار کرد:
من حتی اجازه نداشتم در جاده های بزرگ رانندگی کنم چون فقط 16 سالم بود. ما تمام آن را در جاده های خصوصی انجام دادیم ولی در هر حال سرگرمی خوبی بود.
یک دلیلی که من برای آن فیلم قرارداد بستم به خاطر آن بود که میخواستم رانندگی کنم.
من یکجا نزدیک بود تصادف کنم. یک تپه کوچک بود که من میبایست به بالای آن حرکت کتم و بایستم و من فراموش کردم ترمز دستی را بکشم و اتومبیل به سمت دوربین راه افتاد.3
نزدیک بود سرعت بگیرد ولی من قبل از اینکه به عوامل برخورد کند نگهش داشتم
در فیلم درسهای رانندگی روپرت نقش بن را بازی میکند که بازیگری عجیب غریب او را همراهی میکند که بوسیله جولی والترس بازی شده است, کسی که او را به ادینبورگ خواهد برد.
او گفت:
دوست دارم به اسکاتلند بروم.قبلاً چند بار برای مجموعه هری پاتر به آنجا رفته ام.
تنها بدی آن وجود پشه های ریز در قسمت شمالی آن است.اون تقریباً بد بود و ما مجبور بودیم تمام صورتمان را با تور بپوشانیم. ولی در کل خوب بود.
مشهور ترین کله قرمز جهان بودن, شاید تنها سوال معقول من از اوکه آیا او به برخی از میراث اسکاتلند مدیون است:
او خندید:
نصف من ایرلندی است ولی من فکر نمیکنم از خون یک اسکالندی باشم هرچند شبیه اسکاتلندی ها هستم.
درسهای رانندگی دومین فیلم روپرت خارج از مجموعه هری پاتر است. او در سال 2002 در فیلم (Thunderpants) بازی کرد ولی درسهای رانندگی اولین فیلم او در سنین بزرگسالی است.
بعلاوه آن او را دوباره به مادر سینمایی اش جولی والترس که در مجموعه هری پاتر نقش مالی ویزلی را بازی میکند پیوند داده است.
او گفت:
بودن در یک مجموعه جدید کمی ترسناک است.من در مجموعه هری پاتر در مقابل عوامل و افراد همیشگی بودم. پس حضور جولی به عنوان یک چهره آشنا خیلی خوب بود.او خیلی شیرین است.
من داشتن صورت جدی را حتی مشکل تر از اکثر مواقع یافتم . من یک مشکل تقریـباً بـزرگ با خنـدیدن و افراد جلـوی دوربیـن دارم و او مـرا به خنـده وا میداشت.
او در 16 سالگی با گواهینامه عمومی آموزش متوسطه در هنر و انگلیسی مدرسه را ترک کرد,زمانی که در فیلم چهارم (هری پاتر و جام اتش) بازی میکرد.زمانی که متن فیلمنامه درسهای رانندگی به دستش رسید.
فیلم با کارگردانی جرمی بروک آغاز شد. کسی که داستان خانم براون را بر پایه تجربیات شخصی در هیات یک کشیش جوان برای دوشیزه پگی اشکرافت نوشت.
روپرت پذیرفت که تغییر شخصیت که از وی درخواست شده بود بعنوان بزرگترین هراس وی از بودن در نقش رون است.
او گفت:
شخصی متفاوت از رون بودن و انجام کاری در مقیاس خیلی کوچکتر با بودجه کمتر و بدون جلوه های ویژه خوب است.بعلاوه مدت فیلمبرداری که حدود شش هفته بود بهتر از صرف وقت یکساله برای تولید هری پاتر بود.
من قسمت بن را به این علت گرفتم که همانطور که خواهید دید او از رون خیلی متفاوت است. من در برابر یک انسان نامعقول کار بیشتری میتوانستم انجام دهم.
من فکر میکنم تفاوتهای رون و بن میتواند آن باشد که بن آرامتر است نه مثل رون بیپروا و مطمئن اما خیلی پیچیده تر است.اما من رون رو بیشتر دوست دارم من خندان بودن را بیشتر دوست دارم.
کمدی مناسب روپرت است. او شوخ طبعترین در مجموعه هری پاتر است و به همراه جولی والترس در درسهای رانندگی است که نشان میدهد او یک ستاره در حال طلوع برای کمدی بریتانیا ست.
4و زمانی که هنر پیشه نقش اول دیگر مجموعه هری پاتر دانیل ردکلیف اولین صحنه بوسیدن خودش را در محفل ققنوس انجام میدهد روپرت با صدای بلند بر سر او به خاطر بوسه لب داد میکشد.
در فیلم درسهای رانندگی میبینیم او دختر اسکاتلندی بریونی را میبوسد که میشل دونکان نقش او را بازی میکند.او گفت:آن خیلی عجیب و متمایز بود.اولین صحنه بوسیدن راه را برای لب بوسی بزرگ روپرت در هری پاتر و شاهزاده دورگه هموار میکند که رون را در حال بوسیدن لاوندر براون برای رسیدن به هرمیون گرنجر که اما واتسون نقش او را بازی میکند میبینیم.
روپرت خندید:
در بوسه بن خیلی عصبی و دستپاچه بود و من فکر میکنم رون مشتاقتر باشه5.
در خارج از صحنه روپرت اصرار دارد یک مجرد شاد است.ولی او گفت:من هم روزی طرفدار خواهم داشت و من با آن مشکلی ندارم.من به دنبال یک حس خوب خوش مشربی در یک دوست دختر(gf)میگردم.
جشن اکران درسهای رانندگی در قلمرو ادینبورگ در ساعت4بعد از ظهر روز شنبه برگزار خواهد شد.فیلم در تاریخ 8سپتامبر به روی پرده خواهد رفت و در پاییز در تلوزیون مستقل بروی آنتن خواهد رفت.
************
1-توضیح مترجم: کادوی تولد منه 10جولای تولد منه
2-توضیح مترجم: نپذیره چکار کنه
3-توضیح مترجم: قربون حواس جمع
4-توضیح مترجم:از اینجا به بعد برای افراد زیر 18 سال توصیه نمیشود.
5-توضیح مترجم: بابا به جون من خجالتم خوب چیزیه.