[en]

Miss Watson, in the previous film your look already showed that Hermione was not just a girl anymore. Now it seems that she has really turned into a young woman.
“Yes, and it’s not just about the look. For the first time the young characters really make personal decisions. For the first time they realise that it’s not just Voldemort they have to fight, but also the so-called good people who are in fact abusing their power, like Fudge and Umbridge. The latter, in particular, acts as a dictator who wants to prevent the students from thinking in the first place. The whole film is a journey through the discovery of who really represents the authority; it tells us that the principle of authority can be questioned. Harry and his friends have to make difficult decision alone this time. They have to understand what is right and what is wrong. Yes, they really become adults. That’s probably the reason why there’s a lot more politics in this film.”

Critics has always considered politics as an important subject of the Harry Potter saga. Libération, a French newspaper–

“I know what Libération is.”

Sorry. Libération said that Harry Potter is right wing, sexist, neo-conservatist and gives a degrading idea of women. What do you think about this?
“These things really upsets me. Whoever wrote these words can only be an idiot. Harry Potter has helped change loads of stereotypes. Where else, in fiction, can you find a character as clever as Hermione, who is an absolute feminist and won’t accept to be second to none? Gosh! It’s true that they’re children books, but they cover most important subjects, like life, death, politics, the importance of friendship and the choices that need to be made. Harry Potter really makes children think, it’s not just like any other production for teenagers.”

What do you mean with politics being an important subject of the story?
“This film is closely related to the current situation. Somehow it talks about life after 7 July, the way people behave when they’re scared, the way truth is often denied and all the things our society has to face. Facing the fact that the authority is corrupted means having a non-conformist approach to reality and power.”

You are as brilliant as Hermione.In this film, is she the same good student she has always been?
Yes, but some things change this time: Hermione takes a stand against professor Umbridge, who is attempting to prevent student from learning and understanding. Hermione, who is so clever and willing to learn, can’t accept this, and becomes the leader of the rebellion. Which is quite strange indeed, considering how she’s always been against rule-breaking and everything. In this film she learns to see things from different perspectives.”
What do you think are you going to do in 2010, when the Harry Potter saga is over and you’re twenty? Are you also planning to take part in other projects in the meantime, like Radcliffe and Grint did? “I won’t be appearing naked on stage with a horse, if that’s what you mean. But I’m certainly doing something. I’m just waiting for the right opportunity. I don’t know what my life will be like when I’m twenty, but I know that I would like to go to the University and travel a lot.”

Will you leave Oxford, where you live with your mother, for London? In England it is usual to go to live alone very early.
“I’m just seventeen. I would like to live in France for a while, to improve my French, and spend at least a couple of years travelling around the world. Then, when I’m about nineteen, I’ll have to think seriously about my future: the University – I would like to study Philosophy or Literature – and a home.”

French – why?

“Because I love France. Paris and Amsterdam are my favourite cities. I also like French cinema, I would love to work there. I actually like almost everything which is not English.

Do you get many job offers?

“Only things I don’t want to do. Most of them are roles for the typical American high school student, which is, to be honest, my worse nightmare. I know I’ve been lucky so far, but I just need another bit of luck in order not to make mistakes in this particular moment of my life. Auditions are really hard, and being rejected is always a bad experience. But I’ll keep trying.”

Who rejected you? For which film? And who got the role instead?
“I’m not sure if I can tell... [speaking to her assistants:] Can I tell? No. But it was just a couple of them, not many!”

Have you, like Hermione, ever been in conflict with the authority? At school, at home, with your agent...?
“There have been times when other people thought that they knew what was better for me, and that the better for me was not to think. But I’m not a rebel. I usually do what I’m told, if anything I try to negotiate. I’m ready to fight for my rights, but I don’t think it is worth playing the role of the teenager who wants to rebel against the world. I don’t like it. It is overused.”

J.K. Rowling says that Hermione is the character she identifies with the most. She says that when she was young she was a pain in the neck just like Hermione is. Did you get this impression when you met her?
“J.K. Rowling gives the impression of a very amusing, genuine and incredibly down-to-earth woman. And these are very rare qualities.”

Especially for somebody as wealthy as she is.
“That’s not the first thing that comes to your mind when you’re talking to her, really. We keep in contact via e-mail sometimes, and she’s always very witty and modest – even when she talks about her everyday life.”

Do you believe she’s good enough to win the battle against other fantasy sagas, like Eragon and The Chronicles of Narnia, which are getting very popular these days?
“Harry Potter can be read at so many different levels, by children as well as by adults, it is absolutely universal. I don’t think that Jo needs a more developed fantasy or culture than Christopher Paolini. The only thing that matters is touching people’s lives. And she does.”

In The Order Of The Phoenix Harry gives his first kiss to Cho Chang. What about Hermione and Ron?
“Now it is clear to everybody that it is not just friendship between them. Everybody except them, of course. It is so typical, girls tend to end up with those guys who most annoy them, who most get them angry, who most behave horribly. Ron acts exactly like this towards Hermione. But their relationship will develop somehow, sooner or later. They will become a couple, I’m sure. Ron amuses her, which is what Hermione needs. And she keeps him in line. A perfect couple.”

 [/en]

[fa]

خانم واتسون، با توجه به فیلم گذشته ما میبینیم که هرمیون دیگر یک دختر کوچک نشان نمیدهد، بلکه به زنی جوان تبدیل شده.
- بله، و این فقط مربوط به ظاهر نیست. برای اولین بار شخصیتهای جوان تصمیمات شخصی اتخاذ میکنند. برای اولین بار متوجه می‌شوند این فقط ولدمورت نیست که باید با او مبارزه کنند. بلکه با مردم به اصطلاح خوب که در واقع از قدرتها‌یشان استفاده میکنند، کسانی مثل فاج و آمبریج. در آخر مانند یک دیکتاتور عمل میکنند تا مانع از آن شوند که دانش‌آموزان در این رابطه صحبت کنند. تمام فیلم یک سفر برای کشف این است که چه کسی واقعاً اعتبارش رو به نمایش میگذارد؛ به ما میگوید اصولاً امکان دارد اعتبار زیر سوال برود. هری و دوستانش باید تصمیمات مشکلی را به تنهایی اتخاذ کنند. آنها باید تشخیص بدهند چه چیز درست و چه چیز غلط است. بله، آنها واقعاً بزرگ شده‌اند. شاید دلیلش آن باشد که فیلم به مقدار زیادی سیاسی شده است.

منتقدین همیشه مطرح می‌کنند سیاست موضوع مهم حماسه هری پاتر است. -روزنامه لیبراسیون فرانسه -
- بله لیبراسیون رو میشناسم.

میبخشید  لیبراسیون مطرح کرده است که هری پاتر راستی (جناح راست)، سکسی، محافظه کار مدرن و دربردارنده اندیشه‌های پست کننده از بانوان است. شما در این رابطه چه فکر میکنید؟
_اینها خیلی من رو ناراحت کرد. کسی که این متون را نوشته است فقط می‌تواند یک سبک‌مغز باشد. هری پاتر توانسته است کلیشه ها را تغییر دهد. شما کجا، در رمان، کارکتر هوشمندی مثل هرمیون را پیدا میکنید، کسی که یک فمنیست مطلق است و هیچ جا نمیتواند قبول کند که دوم باشد؟ اَه! این درسته که آنها کتابهایی کودکانه‌اند ولی مفاهیم خیلی مهمی مثل زندگی، مرگ، سیاست، ضرورت دوستی و تصمیماتی که باید بگیرند را پوشش میدهند. هری پاتر واقعاً بچه‌ها را وادار به فکر کردن میکند، مثل بقیه چیزهایی که برای نوجوانان تهیه میشوند نیستند.

منظور شما از سیاست به عنوان یک مفهوم مهم از داستان چیست؟
- این فیلم خیلی نزدیک به این موضوع بحث ماست. به گونه‌ای صحبت از زندگی بعد ار واقعه هفت جولای میکند. نوع رفتار مردم زمانی که ترسیده‌اند، اینکه حقیقت گاهی مورد قبول واقع نمی‌شود، و تمام چیزهایی که باید جامعه ما با آن روبرو شود. روبرو شدن با حقایقی که قدرت نابودشان کرده، منظورم مشی ناهمنوا با جماعت به سمت حقیقت و قدرت است.

شما هم مثل هرمیون هوشمند هستید. در این فیلم هم آیا او همان دانش‌آموز موفق همیشگی است؟
- بله، ولی بعضی چیزها فرق کرده: هرمیون مقابل آمبریج می‌ایستد، کسی که سعی میکند دانش‌آموزان را از فهمیدن و آموختن منع کند. هرمیون، کسی که باهوش و راغب به آموختن است، این را نمی‌تواند تحمل کند، و تبدیل به سردسته شورشیان میشود. چیزی که بکلی، در مورد کسی که همیشه مخالف انواع مختلف قانون شکنی است، غریب است. در این فیلم او یاد میگیرد که به هر چیز از مناظر مختلف نگاه کند.

در سال 2010 که حماسه هری پاتر تمام میشود و شما 20 ساله خواهید بود، چه کاری را انجام خواهید داد؟ آیا شما نقشه‌ای برای شرکت در پروژه‌های دیگر در این خلال دارید؟ مانند چیزی که دنیل و روپرت انجام دادند؟
- من هیچ وقت لخت و با یک اسب روی صحنه حاظر نمی‌شوم، اگر این چیزی باشد که منظور شماست. من منتظر یک فرصت خوب هستم. من چیزی درباره زندگی‌ام در 20 سالگی نمیدانم، ولی میدانم که دوست دارم وارد دانشگاه شوم و به مسافرتهای زیادی بپردازم.

آیا شما آکسفورد، جایی که با مادرتان زندگی می‌کنید، را به مقصد لندن ترک می‌کنید؟ در انگلستان شایع است که خیلی زود به زندگی مجردی بروند.
- من فقط 17 سال دارم. من دوست دارم که برای مدتی در فرانسه زندگی کنم، تا زبان فرانسه ام را تقویت کنم، و حد اقل دو سال را به سفر دور دنیا اختصاص دهم. آنگاه، در سن 19 سالگی، باید با جدیت در رابطه با آینده ام فکر کنم: دانشگاه - دوست دارم وارد رشته ادبیات یا روانشناسی شوم- و یک خانه.

چرا زبان فرانسه؟
- برای آنکه من فرانسه را دوست دارم. پاریس و آمستردام شهرهای مورد علاقه من هستند. و همینطور سینمای فرانسه را هم دوست دارم، خیلی دوست دارم که آنجا کار کنم. من در واقع تمام چیزهایی را که به انگلستان مربوط نباشند دوست دارم.

پیشنهاد های شغلی زیادی دریافت کرده‌اید؟
- تنها چیزهای که دوست ندارم انجامشان دهم. تمام آنها به نوعی نقش یک دانش‌آموز دبیرستانی آمریکایی است. چیزی که، صادقانه بگویم، بدترین کابوس من است. می دانم که تا اینجا خیلی خوش‌شانس بوده‌ام، ولی من به یک خوش‌شانسی کوچک دیگر نیاز دارم که در این موقعیت خاص زندگی‌ام اشتباه نکنم. هنرپیشگی خیلی سخت است و مقبول واقع نشدن همیشه یک تجربه ناگوار است. ولی من سعی خودم را خواهم کرد.

چه کسی شما را رد کرده؟ برای چه فیلمی؟ و چه کسی نقش را به عهده گرفت؟
- مطمئن نیستم که توانایی گفتن آن را داشته باشم...[با دستیار خودش صحبت میکند:] میتوانم بگویم؟ نه. ولی فقط دوتا بود، زیاد نبود!

آیا شما هم مثل هرمیون کشمکشی را با قدرت داشته‌اید؟ در مدرسه، در خانه، با وکیلتان و...؟
- مواردی بوده که مردم فکر می‌کردند میدانند چه برای من بهتر است، و برای من بهتر بود که راجع به آنها فکر نکنم. ولی من سرکش و یاغی نیستم. من اغلب چیزی را انجام میدهم که گفته‌ام، بدون آنکه با کسی در رابطه با آن مشورت کنم. من آماده‌ام که از حقوقم دفاع کنم. ولی من فکر نمی‌کنم بازی کردن نقش یک نوجوان که میخواهد نسبت به دنیا طغیان کند کار اشتباهی باشد. من دوست ندارم. مستعمل است.

رولینگ میگوید هرمیون کارکتری است که بیشترین آشنایی را با او دارد.او میگوید زمانی که جوان بوده مثل هرمیون اطرافیانش را خیلی عصبانی میکرده. آیا شما هم زمانی که با او ملاقات کردید همین عقیده را پیدا کردید؟
- رولینگ در برخورد این احساس را به انسان میدهد که خیلی سرگرم کننده، اصیل و بطور باورنکردنی اهل عمل و معقول است. و اینها کمیت‌های خیلی کمیابی هستند.

بویژه برای شخصی به ثروتمندی او.
- این چیزی نیست که در موقع صحبت با او از اول به آن آگاه شوی. جداً میگویم. ما بعضی مواقع با ایمیل با هم تماس داریم. و او همیشه خیلی بذله‌گو و فروتن است- حتی در مواردی که از زندگی روزمره اش سخن میگوید-.

آیا شما اعتقاد دارید او به قدر کافی خوب برای مبارزه در صحنه نبرد حماسه‌های فانتزی است، مثل اِراگون و تاریخ نارنیا که امروز عمومیت دارند؟
- هری پاتر رو در مقاطع مختلف می‌شود خواند، کودکان یا بزرگسالان هر دو براحتی با آن رابطه برقرار میکنند، و به ‌همین علت این داستان یقیناً جهانی است. من فکر نمیکنم جو به فانتزی رشد یافته یا فرهنگ بیشتری نسبت به کریستوفر پاوُلینی احتیاج داشته باشد. تنها موضوعی که اهمیت دارد لمس زندگی مردم است. و او اینکار را انجام می‌دهد.

در فیلم هری پاتر و محفل ققنوس هری اولین بوسه را به چو چانگ تقدیم میکند. راجع به هرماینی و رون چطور؟

- هم‌اکنون بر همه واضح است که رابطه میان آنها یک دوستی معمولی نیست. البته همه بغیر از خودشان. این خیلی معمول است، دختران بیشتر گرایش به پسرانی دارند که بیشتر از همه باعث آزارشان می‌شوند، کسانی که بیشتر از همه عصبانیشان می‌کنند، بیش از همه با او رفتار هولناکی دارند. رون کاملا به این طریق با هرمیون رفتار میکند. اما دیر یا زود روابط آنها به نوعی بیشتر و سازمان یافته‌تر می‌شود. آنها با هم ازدواج می‌کنند من مطمئنم. رون او را متحیر میکند، چیزی که هرمیون احتیاج دارد. و او رون را به راه می‌آورد. یک زوج تمام عیار.

[/fa]