the first special harry potter website for persians   The place for wizards association and harry potter fans
عضو شوید| وارد شوید | صفحه اصلی | مقالات | انجمن ها | دانلود | تماس با ما | درباره ما english persian
ورود
شناسه‌ی کاربری:

رمزعبور:

Auto Login

واژه رمز را فراموش کرده‌اید؟

عضو شوید
افراد حاضر در سایت
34 کاربر آن‌لاين است (5 کاربر در حال مشاهده‌ی سایت Articles)

عضو: 1
مهمان: 33

جینی.ویزلی, ادامه...
پاسخ های جدید در انجمن های عمومی
Articles :: Rowling's official site

FAQ - Rowling's Official Site-part 2


ترجمه آخرين سوال و جواب هاي رولينگ در مورد كتابها
Is the plural of 'Horcrux' 'Horcri?'
No, the plural of 'Horcrux' is 'Horcruxes', as demonstrated by the eponymous chapter in 'Half-Blood Prince.'

Veritaserum plays a big part in finding out the truth from Mad-Eye Moody in book four. Why then is it not used for example in the trials mentioned in the same book? It would be much easier in solving problems like whether Sirius Black was guilty or not?
Veritaserum works best upon the unsuspecting, the vulnerable and those insufficiently skilled (in one way or another) to protect themselves against it. Barty Crouch had been attacked before the potion was given to him and was still very groggy, otherwise he could have employed a range of measures against the Potion - he might have sealed his own throat and faked a declaration of innocence, transformed the Potion into something else before it touched his lips, or employed Occlumency against its effects. In other words, just like every other kind of magic within the books, Veritaserum is not infallible. As some wizards can prevent themselves being affected, and others cannot, it is an unfair and unreliable tool to use at a trial.

Sirius might have volunteered to take the potion had he been given the chance, but he was never offered it. Mr. Crouch senior, power mad and increasingly unjust in the way he was treating suspects, threw him into Azkaban on the (admittedly rather convincing) testimony of many eyewitnesses. The sad fact is that even if Sirius had told the truth under the influence of the Potion, Mr. Crouch could still have insisted that he was using trickery to render himself immune to it.

We haven't heard the school song since the first book. Did the teachers rebel against it?
Dumbledore called for the school song when he was feeling particularly buoyant, but times are becoming ever darker in the wizarding world. Should Dumbledore ever suggest a rousing encore, you may assume that he is on top form once more.

When the Marauder's Map is insulting Snape, how did Prongs write his insult as he's dead?
Wizards have ways of making sure their voices are heard after their death - think of Bertha Jorkins rising out of the Pensieve in 'Goblet of Fire', the Sorting Hat continuing to spout the wisdom of the Founders hundreds of years after their deaths, the ghosts walking around Hogwarts, the portraits of dead headmasters and mistresses in Dumbledore's office, not to mention Mrs. Black's portrait in number twelve, Grimmauld Place... there are other examples, too, of which the Marauder's Map is merely one. It is not really Prongs writing the insult to Snape, it is as though he left a magical recording of his voice within the map.

Nicholas Flamel is in the book 'the Da Vinci Code', did you get his name from there?
No, Nicholas Flamel is a historical character. Flamel lived in France in the fourteenth century and is supposed to have discovered how to make a philosopher's stone. There are mentions of sightings of him through the centuries because he was supposed to have gained immortality. There are still streets named after Flamel and his wife Perenelle in Paris.

What education do the children of wizards have before going to Hogwarts?
They are, as many of you have guessed, most often home educated. With very young children, as you glimpsed at the wizards' camp before the Quidditch World Cup in 'Goblet of Fire', there is the constant danger that they will use magic, whether inadvertently or deliberately; they cannot be trusted to keep their true abilities hidden. Even Muggle-borns like Harry attract a certain amount of unwelcome attention at Muggle schools by re-growing their hair overnight and so on.

Are all the pure-blood families going to die out? (We've lost the Blacks and the Crouches during the series)
Don't forget that, as Sirius revealed in 'Order of the Phoenix', none of these families is really 'pure' – in other words, they merely cross Muggles and Squibs off the family tree and pretend that they didn't exist. But yes, the number of families claiming to be pure is diminishing. By refusing to marry Muggles or Muggle-borns, they are finding it increasingly difficult to perpetuate themselves. This subject is touched upon in 'Half-Blood Prince'.

So how DO the members of the Order of the Phoenix communicate with each other?
I was surprised that this particular question won the poll, because the answer (as I've already said) can be found in an already-published book (Goblet of Fire), whereas the other two questions related to book six. But perhaps I was influenced by the fact that I knew the other two questions had interesting answers – and, of course, you will shortly know the answers to those questions anyway!

Members of the Order use their Patronuses to communicate with each other. They are the only wizards who know how to use their spirit guardians in this way and they have been taught to do so by Dumbledore (he invented this method of communication). The Patronus is an immensely efficient messenger for several reasons: it is an anti-Dark Arts device, which makes it highly resilient to interference from Dark wizards; it is not hindered by physical barriers; each Patronus is unique and distinctive, so that there is never any doubt which Order member has sent it; nobody else can conjure another person's Patronus, so there is no danger of false messages being passed between Order members; nothing conspicuous needs to be carried by the Order member to create a Patronus.

And, as many of you have deduced, Dumbledore's Patronus is indeed a phoenix.

Did you actually write the information that ended up on the Famous Wizard cards? For that matter, what about the spells in the films? Did you invent those or did Steve Kloves? And why were new incantations created for the movie in the first place? (Example: "Incendio" to "Lacarnum Inflamari".) (A Mugglenet/Lexicon question)
Yes, I wrote the information on the original Famous Wizard cards. As you have noticed, a few of them have now popped up on the ‘Wizard of the Month’ cards on my website desk.

Spells in the films – there I’ve lost track. Steve invented some and I gave him others. Some of the new incantations, such as ‘lacarnum inflamari’ must have sounded more dramatic onscreen – although by the time you’ve managed to say ‘lacarnum inflamari’, you’ve surely lost precious seconds in which the Devil’s Snare might have throttled you. But that’s showbiz.


Is Flitwick a short human or is he some other type of being? (A Mugglenet/Lexicon question)
Just like Dean Thomas (see ‘Extras’), Flitwick has a background that I now realise will never see its way into the books because it is not relevant to the plot. He is human but with a dash of goblin ancestry – something like a great, great, great grandfather. This is only interesting in as much as it gives him a perhaps unexpected empathy for people like Hagrid who are, in Death Eater parlance, half-breeds. However, Flitwick and Hagrid have never had a scene together, so Flitwick’s genetic composition has been relegated to the very back of my mind over the six novels in which he features, although I think it has informed his character. Slightly dotty though he may be, he is welcoming of all students, whatever their background (he did say in ‘Philosopher’s Stone’ that he was very fond of Lily, thus establishing that he was not prejudiced against Muggle-borns).

I must admit, I was taken aback when I saw the film Flitwick, who looks very much like a goblin/elf (I’ve never actually asked the filmmakers precisely what he is), because the Flitwick in my imagination simply looks like a very small old man.


How did you feel about the POA filmmakers leaving the Marauder’s Map’s background out of the story? (A Mugglenet/Lexicon question)
I was fine with it. It is simply impossible to incorporate every one of my storylines into a film that has to be kept under four hours long. Obviously films have restrictions novels do not have, constraints of time and budget; I can create dazzling effects relying on nothing but the interaction of my own and my readers’ imaginations – hence my preference for the page over the screen.


Do you like ‘Half-Blood Prince’?
I like it better than I liked ‘Goblet’, ‘Phoenix’ or ‘Chamber’ when I finished them. Book six does what I wanted it to do and even if nobody else likes it (and some won’t), I know it will remain one of my favourites of the series. Ultimately you have to please yourself before you please anyone else!

Do all young people in Britain's Wizarding World go to Hogwarts? For example, did Stan Shunpike attend Hogwarts? Or is Hogwarts a school just for those who are particularly good at magic while others go into trades without formal schooling?
Everyone who shows magical ability before their eleventh birthday will automatically gain a place at Hogwarts; there is no question of not being ‘magical enough’; you are either magical or you are not. There is no obligation to take up the place, however; a family might not want their child to attend Hogwarts.
On a related note, I have added some information on Squibs in the ‘Extras’ Section .

When Hermione arrived at Hogwarts, was she nearly eleven or nearly twelve?
She was nearly twelve; you must be at least eleven to attend Hogwarts.

What is the core of Hermione’s wand?
Dragon heartstring, so Harry, Ron and Hermione unite the three Ollivander wand cores (other wandmakers may use different substances, as shown by Fleur’s wand, but Ollivander is widely acknowledged to be the best maker).
قبلی « W.O.M.B.A.T Test
ترک بک
  • آدرس: http://www.jadoogaran.org/modules/article/view.article.php/c15726/1872
  • ترک بک: http://www.jadoogaran.org/modules/article/trackback.php/1872
رای
10987654321
API: تولکیت پیام شخصی ایمیل PDF بوک مارک چاپ | RSS | RDF | ATOM
Copyright© khodom & Jadoogaran®
بی‌شک دیدگاه هر کس نشانه‌ی تفکر اوست، ما در برابر نظر دیگران مسئول نیستیم
فرستنده شاخه
half-blood prince
فرستاده‌شده در تاریخ: ۱۳۸۶/۶/۱۴ ۲:۴۲  به روز‌شده در تاریخ: ۱۳۸۶/۶/۱۴ ۲:۴۲
عضویت از: ۱۳۸۳/۶/۱۷
از: under world
پیام: 565
 Re: FAQ - Rowling's Official Site-part 2
اين ليست به روز نمي شه؟ خيلي وقته همين جوري هست.
rroyaa
فرستاده‌شده در تاریخ: ۱۳۸۶/۶/۱۴ ۱:۴۸  به روز‌شده در تاریخ: ۱۳۸۶/۶/۱۴ ۱:۴۸
عضویت از: ۱۳۸۶/۵/۲۹
از:
پیام: 1
 Re: FAQ - Rowling's Official Site-part 2
khoob boood mer30
aliedrisi
فرستاده‌شده در تاریخ: ۱۳۸۵/۱۰/۲۴ ۲:۳۲  به روز‌شده در تاریخ: ۱۳۸۵/۱۰/۲۴ ۲:۳۲
عضویت از: ۱۳۸۵/۱۰/۱۵
از: از کنار هرمایون جونم
پیام: 489
 edisi
عالی بود... :ygrin:
Arious
فرستاده‌شده در تاریخ: ۱۳۸۵/۹/۱۴ ۱۱:۴۸  به روز‌شده در تاریخ: ۱۳۸۵/۹/۱۴ ۱۱:۴۸
عضویت از: ۱۳۸۴/۷/۲۰
از: دفتر پيام امروز
پیام: 118
 سلام
خیلی خیلی حال داد خوندنش
ممنون
alialiali
فرستاده‌شده در تاریخ: ۱۳۸۵/۸/۱۵ ۱۴:۳۸  به روز‌شده در تاریخ: ۱۳۸۵/۸/۱۵ ۱۴:۳۸
عضویت از: ۱۳۸۴/۹/۲۳
از: چون اسمشو نبر دنبالمه ، نمیتونم بگم!!
پیام: 102
 مرده شور رولینگو ببره!!
این رولینگ بمیره هم چیزی از جلد 7 نمیگه تا بیشتر فروش کنه!!
اگه اینطور نبود ، چرا هر کتابو ده سال طول میده؟!! :ygrin:
مرده شور رولینگو ببره!! :come: :none: :none:
325281
فرستاده‌شده در تاریخ: ۱۳۸۵/۷/۲۸ ۸:۲۶  به روز‌شده در تاریخ: ۱۳۸۵/۷/۲۸ ۸:۲۶
عضویت از: ۱۳۸۵/۳/۲۶
از: اتاق آبی
پیام: 263
 !!!!!!!!!!
فلامل اسمش در لیست جادوگران دنیای قدیم ثبت شده.با همه ی اینها رولینگ هنوز نگفته و مشخص نکرده که اون مرده یا زنده هست.بسیار عالی بود.ممنون.
harry_blood
فرستاده‌شده در تاریخ: ۱۳۸۵/۷/۲۴ ۲۰:۰۱  به روز‌شده در تاریخ: ۱۳۸۵/۷/۲۴ ۲۰:۰۱
عضویت از: ۱۳۸۴/۵/۲۲
از: Darkness
پیام: 879
 متشکر
آقا اول خیلی ممنون دوم اینکه دست شما درد نکنه.

ولی کاش اسم کتاب رو گفته بود!
:mad:
ملیندا
فرستاده‌شده در تاریخ: ۱۳۸۵/۷/۲۴ ۱۷:۲۶  به روز‌شده در تاریخ: ۱۳۸۵/۷/۲۴ ۱۷:۲۶
عضویت از: ۱۳۸۵/۷/۱۵
از: Canada
پیام: 139
 Re: ترجمه FAQ سايت رولينگ- آخرين با...
بابا ترجمه :win: مارو خفمون کردی!!!
ولی از حق نگذریم خیلی باحال بود ممنون از زحمتی که کشیدی... امیدوارم بتونی همین طوری به کارت ادامه بدی، موفق باشی
ingo_ali
فرستاده‌شده در تاریخ: ۱۳۸۵/۷/۲۴ ۱۲:۴۱  به روز‌شده در تاریخ: ۱۳۸۵/۷/۲۴ ۱۲:۴۱
عضویت از: ۱۳۸۵/۷/۲۴
از: جايي به نام هيچ جا
پیام: 863
 ترجمه FAQ سايت رولينگ- آخرين بارگزاريها
ایول ...

این بیل ویزلی چقده خفن ترجمه می کنه..

آدم دهنش وا می مونه...

خدایی من این شکلی شدم:



بی شوخی ترجمه زیبایی بود..
نسبت به متن اصلیش..
negin.sdh
فرستاده‌شده در تاریخ: ۱۳۸۵/۷/۲۴ ۶:۵۱  به روز‌شده در تاریخ: ۱۳۸۵/۷/۲۴ ۶:۵۱
عضویت از: ۱۳۸۵/۳/۲۵
از: BELGIUM ، بروکسل
پیام: 499
 مرسی...
خیلی خوب بود...ترجمه ی قشنگی بود :eyval: :win:
رولینگم که عمرا درباره ی کتاب آخر یه کلمه بگه :mad:
چه قدر ضد حاله :mad: :ycry: :rant: :come: :shush:
voltan
فرستاده‌شده در تاریخ: ۱۳۸۵/۷/۲۴ ۱:۱۸  به روز‌شده در تاریخ: ۱۳۸۵/۷/۲۴ ۱:۱۸
عضویت از: ۱۳۸۳/۶/۷
از: 127.0.0.1
پیام: 1488
 خوب
آقا خیلی خوب بود دستتون درد نکنه

اون بخشی که در مورد فیلم ها صحبت میکرد و هیچ مخالفتی نمیکرد جالب بود

ولی هیچی در مورد کتاب هفت نگفته بود ها :rant:

معلوم نیست از کجای این کتاب 6 خیلی خوشش اومده که اینجوری تعریف میکنه :mad:
gisgolab
فرستاده‌شده در تاریخ: ۱۳۸۵/۷/۲۴ ۰:۴۴  به روز‌شده در تاریخ: ۱۳۸۵/۷/۲۴ ۰:۴۴
عضویت از: ۱۳۸۵/۱/۲۳
از:
پیام: 62
 Re: خيلي خيلي ممنون
كارتون عالي بود ممنون از اين همه زحمتي كه كشيدين
ehsan_dalir
فرستاده‌شده در تاریخ: ۱۳۸۵/۷/۲۳ ۲۳:۴۷  به روز‌شده در تاریخ: ۱۳۸۵/۷/۲۳ ۲۳:۴۷
عضویت از: ۱۳۸۵/۲/۱
از: هاگوارتز
پیام: 489
 ممنون
واقعا گل کاشتین.بسیار عالی بود.مشخص هست که خیلی زحمت کشیدین امیدوارم که این کار دامه داشته باشد.موفق باشین

©opying any content (Texts,Images,Icons) from this site is permitted by mentioned to Jadoogaran.org | | Designed by d.jadoogaran.org |