هری پاتر نخستین مرجع فارسی زبان داستان های شگفت انگیز هری پاتر

هری پاتر نسخه موبایل

مقاله‌ها :: تـئوری‌ها و استدلال حوادث

دلیل دیگری برای شناسایی شخصیت واقعی R.A.B


یک دلیل دیگر برای اثبات شخصیت حقیقی ر.آ.ب
خوب چند روز پیش از رفته بودم کتابخونه که کتاب هلندی هری پاتر رو بگیرم و بیارم خونه که بخونم!!

با توجه به این که قبلا فرانسه و انگلیسی و فارسیش رو خونده بودم از متن کتاب اطلاع داشتم ولی برای صحبت با دوستان هلندی زبانم در این باره احتیاج داشتم که ترجمه های هلندی رو هم بدونم

تو کتاب ششم در فصلی که اسنیپ به بلک اشاره می کرد، به جای black نوشته بودش zwart که ترجمشون به فارسی می شه سیاه!!

همین طور به خواندن کتاب ادامه دادم
تا جایی که به فصلی رسیدم که هری نامه رو می خونه و با کمال تعجب دیدم که به جای عبارت RAB نوشته RAZ ، چیزی که یه مقدار باعث تعجبم شدش!!!

واقعا شوکه شده بودم!!!

آخه چطوری می شه که ترجمهء دوتا نام خوانوادگی مثه هم باشه به غیر از اینکه،................

بله به غیر از این که ریگولاس باشه
حتی در زبان هلندی نیز این نام با R شروع می شه شروع می شه که دلیل دیگری برای اثبات این حقیقته در ضمن کتاب هلندی ایی که من خوندم نسخهء پشتیبانی شده توسط رولینگه، در ضمن قبلا هم خبری بر این مضمون ارسال شده بود که از سایت پرتغالی هری پاتر نقل شده بود که لینکش

اینجاس:http://www.jadoogaran.org/modules/news/article.php?storyid=1940

برای خواندن دلایل بیشتر به این نقل قول توجه فرمایید:
نقل قول:

متن نوشته شده توسط پروفسور کوئیرل که توسط فلور دلاکرو از سایت بی بی سی ترجمه شده:

*1) ر.ا.ب کیست؟* باتوجه به متن کتاب می دانیم که او یک مرگخوار بوده (چون ولدمورت را لرد سیاه نامیده و ما میدانیم که این نام توسط مرگخواران استفاده می شده) اگر چه بسیاری عقیده دارن اون کسی نیست جز رگولوس بلک برادر کوچک سیریوس بلک که مخفف اسمش راب است (رگولوس آرکتوروس بلک) و ما می دانیم او بعداز خارج شدن از حلقه مرگخواران چند روز بیشتر زنده نمانده است. (چون مثل دامبلدور ضعیف شده بوده والبته اون کسیه که از پیشگویی هم خبر داشته توسط دم باریک {با این امید با مرگ مواجه می شوم كه تو، در زمان رويارويی با حريفت دوباره فانی شده باشی})

تاپیک مربوطه


تمام اینها مدارکی هستند که بر مدرک بالای من نیز دلالت می کنند

پس در نهایت نتیجه می گیریم که:

RAB=Rigolus A Black = ریگولاس بلک
پی نوشت این مقاله به صورت خبر نیز ارسال شده است
قبلی « نارسیسا بلک بلاتریکس لسترنج » بعدی
API: RSS | RDF | ATOM
جادوگران®
بی‌شک دیدگاه هر کس نشانه‌ی تفکر اوست، ما در برابر نظر دیگران مسئول نیستیم

فرستنده شاخه
ملیندا
فرستاده‌شده در تاریخ: ۱۳۸۵/۱۲/۲۰ ۱۶:۵۲  به روز‌شده در تاریخ: ۱۳۸۵/۱۲/۲۰ ۱۶:۵۲
عضویت از: ۱۳۸۵/۷/۱۵
از: Canada
پیام: 137
 Re: [fa]دلیل دیگری برای شناسایی شخصیت واقعی R.A.B[/fa][en]Another proof to know who really is The R.A.B[/en]
مقاله ی جالیب دستت درد نکنه
باهاتون موافقم!!! احتمال نقش پر رنگ تر آبرفورث زیاده

هرگونه نسخه برداری از محتوای این سایت تنها با ذکر نام «جادوگران» مجاز است. ۱۳۹۹-۱۳۸۲
جادوگران اولین وبسایت فارسی زبان هواداران داستان های شگفت انگیز هری پاتر است. به عنوان نخستین خاستگاه ایرانی ایفای نقش مبتنی بر نمایشنامه نویسی با محوریت یک اثر داستانی در فضای مجازی، پرورش و به ارمغان آوردن آمیزه ای از هنر و ادبیات برجسته ترین دستاورد ما می باشد.