خوب چند روز پیش از رفته بودم کتابخونه که کتاب هلندی هری پاتر رو بگیرم و بیارم خونه که بخونم!!

با توجه به این که قبلا فرانسه و انگلیسی و فارسیش رو خونده بودم از متن کتاب اطلاع داشتم ولی برای صحبت با دوستان هلندی زبانم در این باره احتیاج داشتم که ترجمه های هلندی رو هم بدونم

تو کتاب ششم در فصلی که اسنیپ به بلک اشاره می کرد، به جای black نوشته بودش zwart که ترجمشون به فارسی می شه سیاه!!

همین طور به خواندن کتاب ادامه دادم
تا جایی که به فصلی رسیدم که هری نامه رو می خونه و با کمال تعجب دیدم که به جای عبارت RAB نوشته RAZ ، چیزی که یه مقدار باعث تعجبم شدش!!!

واقعا شوکه شده بودم!!!

آخه چطوری می شه که ترجمهء دوتا نام خوانوادگی مثه هم باشه به غیر از اینکه،................

بله به غیر از این که ریگولاس باشه
حتی در زبان هلندی نیز این نام با R شروع می شه شروع می شه که دلیل دیگری برای اثبات این حقیقته در ضمن کتاب هلندی ایی که من خوندم نسخهء پشتیبانی شده توسط رولینگه، در ضمن قبلا هم خبری بر این مضمون ارسال شده بود که از سایت پرتغالی هری پاتر نقل شده بود که لینکش

اینجاس:http://www.jadoogaran.org/modules/news/article.php?storyid=1940

برای خواندن دلایل بیشتر به این نقل قول توجه فرمایید:
نقل قول:

تمام اینها مدارکی هستند که بر مدرک بالای من نیز دلالت می کنند

پس در نهایت نتیجه می گیریم که:

RAB=Rigolus A Black = ریگولاس بلک
پی نوشت این مقاله به صورت خبر نیز ارسال شده است