هری پاتر نخستین مرجع فارسی زبان هواداران هری پاتر

هری پاتر نسخه موبایل

مقاله‌ها :: تـئوری‌ها و استدلال حوادث

دلیل دیگری برای شناسایی شخصیت واقعی R.A.B


یک دلیل دیگر برای اثبات شخصیت حقیقی ر.آ.ب
خوب چند روز پیش از رفته بودم کتابخونه که کتاب هلندی هری پاتر رو بگیرم و بیارم خونه که بخونم!!

با توجه به این که قبلا فرانسه و انگلیسی و فارسیش رو خونده بودم از متن کتاب اطلاع داشتم ولی برای صحبت با دوستان هلندی زبانم در این باره احتیاج داشتم که ترجمه های هلندی رو هم بدونم

تو کتاب ششم در فصلی که اسنیپ به بلک اشاره می کرد، به جای black نوشته بودش zwart که ترجمشون به فارسی می شه سیاه!!

همین طور به خواندن کتاب ادامه دادم
تا جایی که به فصلی رسیدم که هری نامه رو می خونه و با کمال تعجب دیدم که به جای عبارت RAB نوشته RAZ ، چیزی که یه مقدار باعث تعجبم شدش!!!

واقعا شوکه شده بودم!!!

آخه چطوری می شه که ترجمهء دوتا نام خوانوادگی مثه هم باشه به غیر از اینکه،................

بله به غیر از این که ریگولاس باشه
حتی در زبان هلندی نیز این نام با R شروع می شه شروع می شه که دلیل دیگری برای اثبات این حقیقته در ضمن کتاب هلندی ایی که من خوندم نسخهء پشتیبانی شده توسط رولینگه، در ضمن قبلا هم خبری بر این مضمون ارسال شده بود که از سایت پرتغالی هری پاتر نقل شده بود که لینکش

اینجاس:http://www.jadoogaran.org/modules/news/article.php?storyid=1940

برای خواندن دلایل بیشتر به این نقل قول توجه فرمایید:
نقل قول:

متن نوشته شده توسط پروفسور کوئیرل که توسط فلور دلاکرو از سایت بی بی سی ترجمه شده:

*1) ر.ا.ب کیست؟* باتوجه به متن کتاب می دانیم که او یک مرگخوار بوده (چون ولدمورت را لرد سیاه نامیده و ما میدانیم که این نام توسط مرگخواران استفاده می شده) اگر چه بسیاری عقیده دارن اون کسی نیست جز رگولوس بلک برادر کوچک سیریوس بلک که مخفف اسمش راب است (رگولوس آرکتوروس بلک) و ما می دانیم او بعداز خارج شدن از حلقه مرگخواران چند روز بیشتر زنده نمانده است. (چون مثل دامبلدور ضعیف شده بوده والبته اون کسیه که از پیشگویی هم خبر داشته توسط دم باریک {با این امید با مرگ مواجه می شوم كه تو، در زمان رويارويی با حريفت دوباره فانی شده باشی})

تاپیک مربوطه


تمام اینها مدارکی هستند که بر مدرک بالای من نیز دلالت می کنند

پس در نهایت نتیجه می گیریم که:

RAB=Rigolus A Black = ریگولاس بلک
پی نوشت این مقاله به صورت خبر نیز ارسال شده است
قبلی « پيتر پتي گرو نکاتی جالب در مورد شخصیت ها و احتمالات » بعدی
API: RSS | RDF | ATOM
جادوگران®
بی‌شک دیدگاه هر کس نشانه‌ی تفکر اوست، ما در برابر نظر دیگران مسئول نیستیم

فرستنده شاخه
khereft2007
فرستاده‌شده در تاریخ: ۱۳۸۶/۱/۳ ۱۰:۵۶  به روز‌شده در تاریخ: ۱۳۸۶/۱/۳ ۱۰:۵۶
عضویت از: ۱۳۸۵/۸/۱۷
از: تو دفتر ِ مدیر ِ مدرسه!!
پیام: 544
 نویل همون باباشه !
گفتم دستت درد نکنه نویل چون ( فرانک ) متوجه نمیشه که بنابراین از پسرش تشکر میکنم ! البته بهتره بگم خسته نباشی لانگ باتم ! . اخه اون مرگخوارای احمق اونکارگاه رو دیوانه کردن ....

فرستنده شاخه
khereft2007
فرستاده‌شده در تاریخ: ۱۳۸۶/۱/۳ ۱۰:۵۱  به روز‌شده در تاریخ: ۱۳۸۶/۱/۳ ۱۰:۵۱
عضویت از: ۱۳۸۵/۸/۱۷
از: تو دفتر ِ مدیر ِ مدرسه!!
پیام: 544
 ر.ا.ب ریگولس نیست !!!!
یه حسی به من میگه که شاید ریگولش نیست . به نظر من که برای اینکه بشه سخت ر.ا.ب رو پیدا کرد اون اول اسمش را گذاشته :
رابستن لسترنج . سه حرف اول اسمش ر.ا.ب است .
یا سه حرف اخر اسمش :
کراب . ر.ا.ب
شاید غلطه اما نظر من اینه . نویل دستت درد نکنه !

فرستنده شاخه
rezaonline
فرستاده‌شده در تاریخ: ۱۳۸۵/۱۲/۲۳ ۲۲:۱۶  به روز‌شده در تاریخ: ۱۳۸۵/۱۲/۲۳ ۲۲:۱۶
عضویت از: ۱۳۸۵/۷/۱۱
از: مغازه ویزلی ها
پیام: 683
 Re: [fa]دلیل دیگری برای شناسایی شخصیت واقعی R.A.B[/fa][en]Another proof to know who really is The R.A.B[/en]
به نظر من شاید ریگولوس باشه.

اخه ریگولوس چقدر مهم هست که اون نامه رو نوشته باشه.

تازه اون به اندازه دامبلدور هم باهوش نبوده که بتونه از اون همه جادوی پیچیده سر در بیاره.

فرستنده شاخه
jorj_vizly
فرستاده‌شده در تاریخ: ۱۳۸۵/۱۲/۲۳ ۱۹:۵۲  به روز‌شده در تاریخ: ۱۳۸۵/۱۲/۲۳ ۱۹:۵۲
عضویت از: ۱۳۸۵/۱۱/۱۲
از: tehran
پیام: 6
 Re: [fa]دلیل دیگری برای شناسایی شخصیت واقعی R.A.B[/fa][en]Another proof to know who really is The R.A.B[/en]
غیر ممکنه که رولینگ واقعیتو گفته باشه ، تازه نظر یه مترجم اصلا مهم نیست!!! تا حالا کم رولینگ همه رو سر کار گذاشتهکه باز به حرفش اعتماد می کنید

پاسخ‌ها فرستنده فرستاده‌شده در تاریخ
 Re: [fa]دلیل دیگری برای شناسایی شخصیت واقعی R.A.B[/fa][en]Another proof to know who really is The R.A.B[/en] siriusblack ۱۳۸۵/۱۲/۲۴ ۱۹:۱۸

فرستنده شاخه
333444
فرستاده‌شده در تاریخ: ۱۳۸۵/۱۲/۲۲ ۱۴:۰۴  به روز‌شده در تاریخ: ۱۳۸۵/۱۲/۲۲ ۱۴:۰۴
عضویت از: ۱۳۸۵/۹/۲۴
از: دریای محبت
پیام: 134
 Re: [fa]دلیل دیگری برای شناسایی شخصیت واقعی R.A.B[/fa][en]Another proof to know who really is The R.A.B[/en]
جالب بود.ممنون واسه دلایلت!

فرستنده شاخه
pendar mohajeri
فرستاده‌شده در تاریخ: ۱۳۸۵/۱۲/۲۰ ۲۲:۳۱  به روز‌شده در تاریخ: ۱۳۸۵/۱۲/۲۰ ۲۲:۳۱
عضویت از: ۱۳۸۵/۶/۱۴
از: دارقوز آباد !
پیام: 916
 Re: [fa]دلیل دیگری برای شناسایی شخصیت واقعی R.A.B[/fa][en]Another proof to know who really is The R.A.B[/en]
خيلي خوب بود

فرستنده شاخه
manoocena
فرستاده‌شده در تاریخ: ۱۳۸۵/۱۲/۲۰ ۲۲:۱۱  به روز‌شده در تاریخ: ۱۳۸۵/۱۲/۲۰ ۲۲:۱۱
عضویت از: ۱۳۸۵/۹/۲۲
از: Izengard
پیام: 86
 Re: [fa]دلیل دیگری برای شناسایی شخصیت واقعی R.A.B[/fa][en]Another proof to know who really is The R.A.B[/en]
kheyli khob boud
man kamelan movafegham

فرستنده شاخه
ویکتور12کرام
فرستاده‌شده در تاریخ: ۱۳۸۵/۱۲/۲۰ ۲۱:۰۵  به روز‌شده در تاریخ: ۱۳۸۵/۱۲/۲۰ ۲۱:۰۵
عضویت از: ۱۳۸۵/۸/۲۳
از: مدرسه دورمشترانگ (بلغارستان)
پیام: 509
 Re: [fa]دلیل دیگری برای شناسایی شخصیت واقعی R.A.B[/fa][en]Another proof to know who really is The R.A.B[/en]
هوم خیلی جالب بود دستت درد نکنه

فرستنده شاخه
negin.sdh
فرستاده‌شده در تاریخ: ۱۳۸۵/۱۲/۲۰ ۱۷:۳۲  به روز‌شده در تاریخ: ۱۳۸۵/۱۲/۲۰ ۱۷:۳۲
گریفیندور
عضویت از: ۱۳۸۵/۳/۲۵
از: عمارت پوگین
پیام: 467
 Re: [fa]دلیل دیگری برای شناسایی شخصیت واقعی R.A.B[/fa][en]Another proof to know who really is The R.A.B[/en]
عالی بود فرانک
از تهیه این مقاله ممنون
جالب بود

پاسخ‌ها فرستنده فرستاده‌شده در تاریخ
 Re: [fa]دلیل دیگری برای شناسایی شخصیت واقعی R.A.B[/fa][en]Another proof to know who really is The R.A.B[/en] 2007 ۱۳۸۵/۱۲/۲۰ ۱۸:۵۶

فرستنده شاخه
evilangel
فرستاده‌شده در تاریخ: ۱۳۸۵/۱۲/۲۰ ۱۵:۴۰  به روز‌شده در تاریخ: ۱۳۸۵/۱۲/۲۰ ۱۵:۴۰
عضویت از: ۱۳۸۵/۷/۱۵
از: دروازه آرگوناث
پیام: 157
 Re: [fa]دلیل دیگری برای شناسایی شخصیت واقعی R.A.B[/fa][en]Another proof to know who really is The R.A.B[/en]
واقعا جالب بود.البته به نظر من بعیده که رولینگ اطلاعاتی به مترجم زبان هلندی راجع به هویت RAB داده باشه.

پاسخ‌ها فرستنده فرستاده‌شده در تاریخ
 Re: [fa]دلیل دیگری برای شناسایی شخصیت واقعی R.A.B[/fa][en]Another proof to know who really is The R.A.B[/en] ملیندا ۱۳۸۵/۱۲/۲۰ ۱۶:۵۲

فرستنده شاخه
A_M_IT2005
فرستاده‌شده در تاریخ: ۱۳۸۵/۱۲/۲۰ ۱۵:۲۹  به روز‌شده در تاریخ: ۱۳۸۵/۱۲/۲۰ ۱۵:۲۹
عضویت از: ۱۳۸۵/۱۰/۱۹
از: کافه هاگزهد
پیام: 514
 Re: [fa]دلیل دیگری برای شناسایی شخصیت واقعی R.A.B[/fa][en]Another proof to know who really is The R.A.B[/en]
با با این لی جردن هم راست میگه ها ...
منم تو کتاب نقش دارم .
البته ذهن رولینگو یه دستکاریایی کردم که زیاد چیزی لو نره.
فرانک جان دستت درد نکنه.

فرستنده شاخه
miss.zolo
فرستاده‌شده در تاریخ: ۱۳۸۵/۱۲/۲۰ ۱۵:۱۷  به روز‌شده در تاریخ: ۱۳۸۵/۱۲/۲۰ ۱۵:۱۷
عضویت از: ۱۳۸۵/۱/۱۰
از: گودریک هالو
پیام: 313
 Re: [fa]دلیل دیگری برای شناسایی شخصیت واقعی R.A.B[/fa][en]Another proof to know who really is The R.A.B[/en]
خیلی خوب بود ممنون

فرستنده شاخه
komeil_4lifee
فرستاده‌شده در تاریخ: ۱۳۸۵/۱۲/۲۰ ۱۴:۲۵  به روز‌شده در تاریخ: ۱۳۸۵/۱۲/۲۰ ۱۴:۲۵
عضویت از: ۱۳۸۵/۱۱/۲۲
از:
پیام: 433
 Re: [fa]دلیل دیگری برای شناسایی شخصیت واقعی R.A.B[/fa][en]Another proof to know who really is The R.A.B[/en]
دستت درد نکنه بسی حال کردیم ... خیلی خوب و کامل بود

فرستنده شاخه
faraz_potter
فرستاده‌شده در تاریخ: ۱۳۸۵/۱۲/۲۰ ۱۴:۲۲  به روز‌شده در تاریخ: ۱۳۸۵/۱۲/۲۰ ۱۴:۲۲
عضویت از: ۱۳۸۳/۶/۲۸
از: fozool sanj
پیام: 280
 Re: [fa]دلیل دیگری برای شناسایی شخصیت واقعی R.A.B[/fa][en]Another proof to know who really is The R.A.B[/en]
جالب بود . من 90% این احتمال رو میدادم.
اما من میگم احتمال داره برادر آلبوس یعنی آبرفورت هم یه نقشی داشته باشه.

فرستنده شاخه
bnooshin_66
فرستاده‌شده در تاریخ: ۱۳۸۵/۱۲/۲۰ ۱۳:۴۴  به روز‌شده در تاریخ: ۱۳۸۵/۱۲/۲۰ ۱۳:۴۴
عضویت از: ۱۳۸۵/۳/۱۵
از:
پیام: 119
 Re: [fa]دلیل دیگری برای شناسایی شخصیت واقعی R.A.B[/fa][en]Another proof to know who really is The R.A.B[/en]
جالب بود دستت درد نكنه

هرگونه نسخه برداری از محتوای این سایت تنها با ذکر نام «جادوگران» مجاز است. ۱۴۰۰-۱۳۸۲
جادوگران اولین وبسایت فارسی زبان هواداران داستان های شگفت انگیز هری پاتر است. به عنوان نخستین خاستگاه ایرانی ایفای نقش مبتنی بر نمایشنامه نویسی با محوریت یک اثر داستانی در فضای مجازی، پرورش و به ارمغان آوردن آمیزه ای از هنر و ادبیات برجسته ترین دستاورد ما می باشد.