نخستین مرجع فارسی زبان هواداران هری پاتر
توسط: برايان هيات - BRIAN HIATT
صحبتهاي جادوگر محبوب همه؛ در مورد دخترها، موسيقي راک و بزرگ شدن:
× صحنه هاي اکشن زيادي در هري پاتر و جام آتش وجود داشت، زخمي هم شدي؟
~ بدترينش صحنه اي بود که اژدها دنبالم ميکرد، در اين صحنه بايد از بلندي مي پريدم. و در اين مورد اصلاً ادعاي بزرگي و نترسي ندارم: دارم ميگم که واقعاً وحشتناک بود. بديش اين بود که بايد خيلي تيز و سريع پائين مي پريدم وگرنه در مورد ارتفاع مشکلي ندارم.
× در مورد هواداران مجنون و پرهيجانت چه نظري داري؟
~ وقتي دوازده سالم بود، تو يه خيابون در پاريس از کنار دختري رد شدم، بعدش دختره يهويي شروع کرد جيغ کشيدن!! بحدي منو ترسوند که منم تا تونستم جیغ زدم!
× شايعاتي در مورد قرارهاي عشقي شما و گريمور و طراح لباس 23 ساله اتون شنيده ميشه!
~ آمي (Amy) يه دوست واقعاً خوب براي منه، در حقيقت ما رابطه ي خاصي با هم نداريم. اين جور شايعات جداً مسخره ست. البته حدس ميزنم واسه آمي عجيب تر و مسخره تر باشه.
× تو يکي از طرفداران موسيقي راک هستي - در حال حاضر بيشتر چي گوش ميدي؟
~ We Are Scientists و يه گروه کانادايي به اسم Stars . آلبوم محبوب منم از خيلي وقته پيش Arcade Fire هستش. من اجراي زنده اشون رو ديدم. اونا جداً ديوونه و رواني ان!!!!
× براي بازي در فيلم Jarvis Cocker و اعضاي گروهش رو ديدي، فرصتي براي صحبت کردن باهاشون داشتي؟
~موقع صحبت کردن با Jarvis حسابي دست و پامو گم کرده بودم. هيشه فکر ميکردم صحبت کردن با اين جور افراد بايد خيلي باحال باشه، ولي وقتي Jarvis اينجا بود، من فقط کلي جوک مزخرف تعريف کردم.
× نام آهنگ بعدي Jarvis Corcker احتمالاً " Cunts Are Still Running The World " هستش. به نظرت براي کتاب بعدي هري پاتر اسم خوبيه؟
~ آره! هري پاتر و (اينجا رو زير لبي و جويده جويده ميگه چون cunt يه معني خيلي خيلي زشت و بي ادبانه اي داره-دوشيزه اونيس مک برايد) هموني که شما گفتي!
× صحنه اي در کتابهاي هري پاتر وجود داره که دلت نخواد بازيشون کني؟
~ تنها موردي که من در موردش خجالت زده ميشم کاملاً برهنه شدن و بازي کردن صحنه هاي
.... خب، اينجور چيزا ديگه!! که البته خوشبختانه فکر نکنم در کتابهاي هري پاتر يه همچين صحنه هايي پيش بياد، خدا رو شکر!
× وقتي داشتم صحنه ي حمام-جام آتش- رو در سينما ميديدم، چند تا دختر پشت سرم بودن که دائم آه و اوه ميکردن و يهويي جيغ ميزدن!!
~نظري ندارم، خيلي هم خوبه(خنده) واي، خيلي حرف احمقانه اي بود. بهتره چاپ نشه...
× صحنه هاي بازيه کوئيديچ براي شما هم مثل من خسته کننده ست؟
~ اوه... اصلاً توي فيلم جالب نيست، مرد. اصلاً... چند وقت پيش يه مصاحبه از جي.کي.رولينگ خوندم که گفته بود : «نوشتن صحنه هاي کوئيديچ واسه من واقعاً خسته کننده و عذاب آوره. » ما هم ميگيم که بازي کردن صحنه هاي کوئيديچ عذاب آور و کسل کننده ست، لطفاً ديگه صحنه ي کوئيديچ ننويسيد!!!!
ترجمه شده توسط دوشیزه اونیس مک براید
صحبتهاي جادوگر محبوب همه؛ در مورد دخترها، موسيقي راک و بزرگ شدن:
× صحنه هاي اکشن زيادي در هري پاتر و جام آتش وجود داشت، زخمي هم شدي؟
~ بدترينش صحنه اي بود که اژدها دنبالم ميکرد، در اين صحنه بايد از بلندي مي پريدم. و در اين مورد اصلاً ادعاي بزرگي و نترسي ندارم: دارم ميگم که واقعاً وحشتناک بود. بديش اين بود که بايد خيلي تيز و سريع پائين مي پريدم وگرنه در مورد ارتفاع مشکلي ندارم.
× در مورد هواداران مجنون و پرهيجانت چه نظري داري؟
~ وقتي دوازده سالم بود، تو يه خيابون در پاريس از کنار دختري رد شدم، بعدش دختره يهويي شروع کرد جيغ کشيدن!! بحدي منو ترسوند که منم تا تونستم جیغ زدم!
× شايعاتي در مورد قرارهاي عشقي شما و گريمور و طراح لباس 23 ساله اتون شنيده ميشه!
~ آمي (Amy) يه دوست واقعاً خوب براي منه، در حقيقت ما رابطه ي خاصي با هم نداريم. اين جور شايعات جداً مسخره ست. البته حدس ميزنم واسه آمي عجيب تر و مسخره تر باشه.
× تو يکي از طرفداران موسيقي راک هستي - در حال حاضر بيشتر چي گوش ميدي؟
~ We Are Scientists و يه گروه کانادايي به اسم Stars . آلبوم محبوب منم از خيلي وقته پيش Arcade Fire هستش. من اجراي زنده اشون رو ديدم. اونا جداً ديوونه و رواني ان!!!!
× براي بازي در فيلم Jarvis Cocker و اعضاي گروهش رو ديدي، فرصتي براي صحبت کردن باهاشون داشتي؟
~موقع صحبت کردن با Jarvis حسابي دست و پامو گم کرده بودم. هيشه فکر ميکردم صحبت کردن با اين جور افراد بايد خيلي باحال باشه، ولي وقتي Jarvis اينجا بود، من فقط کلي جوک مزخرف تعريف کردم.
× نام آهنگ بعدي Jarvis Corcker احتمالاً " Cunts Are Still Running The World " هستش. به نظرت براي کتاب بعدي هري پاتر اسم خوبيه؟
~ آره! هري پاتر و (اينجا رو زير لبي و جويده جويده ميگه چون cunt يه معني خيلي خيلي زشت و بي ادبانه اي داره-دوشيزه اونيس مک برايد) هموني که شما گفتي!
× صحنه اي در کتابهاي هري پاتر وجود داره که دلت نخواد بازيشون کني؟
~ تنها موردي که من در موردش خجالت زده ميشم کاملاً برهنه شدن و بازي کردن صحنه هاي
.... خب، اينجور چيزا ديگه!! که البته خوشبختانه فکر نکنم در کتابهاي هري پاتر يه همچين صحنه هايي پيش بياد، خدا رو شکر!× وقتي داشتم صحنه ي حمام-جام آتش- رو در سينما ميديدم، چند تا دختر پشت سرم بودن که دائم آه و اوه ميکردن و يهويي جيغ ميزدن!!
~نظري ندارم، خيلي هم خوبه(خنده) واي، خيلي حرف احمقانه اي بود. بهتره چاپ نشه...
× صحنه هاي بازيه کوئيديچ براي شما هم مثل من خسته کننده ست؟
~ اوه... اصلاً توي فيلم جالب نيست، مرد. اصلاً... چند وقت پيش يه مصاحبه از جي.کي.رولينگ خوندم که گفته بود : «نوشتن صحنه هاي کوئيديچ واسه من واقعاً خسته کننده و عذاب آوره. » ما هم ميگيم که بازي کردن صحنه هاي کوئيديچ عذاب آور و کسل کننده ست، لطفاً ديگه صحنه ي کوئيديچ ننويسيد!!!!
ترجمه شده توسط دوشیزه اونیس مک براید
خيلي خوب بود