هری پاتر نخستین مرجع فارسی زبان هواداران هری پاتر

هری پاتر نسخه موبایل

مقاله‌ها :: کتاب‌ها :: کتاب 6

قسمت های حذف شده و سانسور شده کتاب شش


من در این جا می خوام به برخی از قسمت های حذف شده از کتاب 6 – ترجمه ی ویدا اسلامیه- اشاره کنم.
---------------
جلد اول – فصل 10 – صفحه 285 – خط 4
در متن اومده:
... حدس زدند که احتمالا مروپ به تام ریدل دروغ گفته و تام به این دلیل با او ازدواج کرده بوده
- ولی اون واقعا از تام بچه دار شد...
در حالی که متن اصلی این طوره:
... حدس زدند که احتمالا مروپ به تام ریدل دروغ گفته و وانمود کرده از اون بچه دار شده و اون هم به همین دلیل باهاش ازدواج کرده.
- ولی اون واقعا از تام بچه دار شد...
---------------
جلد اول – فصل 14 – صفحه 379 – خط 6
--- ... آن دو خود را در برابر دین و جینی یافتندکه سخت وشغول گفت و گو بودند.
+++ آن دو جینی و دین را دیدند که هم دیگر را محکم در آغوش گرفته بودند و حریصانه هم دیگر را می بوسیدند. مثل این که با چسب به هم چسبیده باشند.
---------------
همون صفحه – خط 19
--- هیچ دلم نمی خواد خواهرمو در حال راز و نیاز با کسی در انظار عمومی ببینم.
+++ هیچ دلم نمی خواد خواهرم رو در حال بوسیدن یه نفر در ملأ عام ببینم.
---------------
جلد اول – فصل 14 – صفحه 380 – خط 7 از آخر
--- ... هیچ وقت توی عمرش به کسی ابراز محبت نکرده و ...
+++ ... اون هیچ وقت کسی رو نبوسیده و ...
--------------
جلد اول – فصل 14 – صفحه 381 – خط 2
--- هر وقت چشمت بهش می افته می خوای یه جوری جلب توجه کنی...... اگه با چند نفر معاشرت می کردی و آداب معاشرت یاد می گرفتی این قدر از صمیمیت دیگران ناراحت نمی شدی.
+++ هر وقت اونو می بینی آرزو می کنی که گونه ات رو ببوسه. اگه تو هم یه نفرو پیدا می کردی تا ببوسیش به روابط عاشقانه ی دیگران حسودیت نمی شد.
---------------
همون صفحه – پاراگراف آخر
--- هری با چو چانگ دوست بود! هرمیون هم با ویکتور کرام صمیمی شده بود....
+++ هری چو رو می بوسید و هرمیون با ویکتور کرام روابط عاشقانه داشت...
---------------
جلد اول – فصل 14 – صفحه 382 – خط 14
--- فقط برای این که اون خواهر رونه. فقط برای این که اون خواهر رونه خوشت نمی اومد که اونو با دین ببینی...
+++ این فقط برای اینه که اون خواهر رونه. دوست نداشتب بوسه اونو با دین ببینی .......
--------------
همون صفحه - پاراگراف قبل از آخر
--- به نظر تو هرمیونبا کرام صمیمی شده بود؟
+++ تو فکر می کنی کرامو رون هم دیگه رو می بوسیدن؟
--------------
جلد اول – فصل 14 – صفحه 398 – خط 14
--- دست لاوندر براون را چنان محکم در دست گرفته بود که معلوم نبود...
+++ دستش را آن قدر سفت دو رلاوندر براون حلقه کرده بود ...
--------------
همون صفحه – پاراگراف قبل از آخر
--- جینی به آرامی به هری لبخند زد و هری هول کرد ...
+++ جینی آرام دست هری را نوازش کرد، یک حسی یک باره در شکم هری ایجاد شد...
---------------
جلد اول دیگه یا چیزی نداشت یا من پیدا نکردم.
جلد دوم – فصل 24 – صفحه 279 – خط 2
--- کاری را کرد که همیشه در رویا می دید.
+++ او را بوسید
---------------
جلد دوم – فصل 30 – صفحه 422 – خط 6
--- در چشم هایش همان نگاه آتشینی بود که هری پس از بردن جام کوییدیچ در غیبت خودش در چشم جینی دیده بود.
+++ ... همان نگاهی که هری وقتی که جینی او را بعد از پیروزی در جام کوییدیچ در آغوش گرفته بود دیده بود.
---------------
جلد دوم – فصل 30 – صفحه 424 – خط 3
--- رون را دید که هرمیون را دلداری می داد و هرمیون کنار او ایستاده یود و هق هق می گریست.
+++ هری دید که رون، هرمیون را در آغوش گرفته و موهایش را نوازش می کند و در حالی که سر بر شانه هایش گذارده بود به شدت گریه می کرد.
---------------
من که چیز دیگه ای پیدا نکردم.
قبلی « هری پاتر و بازی مرگ - فصل 5 هری پاتر و بازی مرگ - فصل 7 » بعدی
API: RSS | RDF | ATOM
جادوگران®
بی‌شک دیدگاه هر کس نشانه‌ی تفکر اوست، ما در برابر نظر دیگران مسئول نیستیم

فرستنده شاخه
nama
فرستاده‌شده در تاریخ: ۱۳۸۵/۴/۲۹ ۱۵:۰۹  به روز‌شده در تاریخ: ۱۳۸۵/۴/۲۹ ۱۵:۰۹
عضویت از: ۱۳۸۴/۵/۲۲
از: اگه گفتی؟!
پیام: 36
 مرررررررررررررررررررررررررررسی!
واقعا خسته نباشی. جالب بود....

هرگونه نسخه برداری از محتوای این سایت تنها با ذکر نام «جادوگران» مجاز است. ۱۴۰۰-۱۳۸۲
جادوگران اولین وبسایت فارسی زبان هواداران داستان های شگفت انگیز هری پاتر است. به عنوان نخستین خاستگاه ایرانی ایفای نقش مبتنی بر نمایشنامه نویسی با محوریت یک اثر داستانی در فضای مجازی، پرورش و به ارمغان آوردن آمیزه ای از هنر و ادبیات برجسته ترین دستاورد ما می باشد.