هری پاتر نخستین مرجع فارسی زبان هواداران هری پاتر

هری پاتر نسخه موبایل

مقاله‌ها :: اطلس هری پاتر

ترجمه نام شخصیت های هری پاتر


ممکنه شما هم مثل من فکر کرده باشید که اسم هایی که تو کتاب هری پاتر استفاده شده عشقیه!یا همینطوری انتخاب شده.یا شاید هم خیلی نابغه باشید و به این فکر کردید که ممکنه یه معنی داشته باشند ولی کشفشون نکردید.پس این مقاله رو بخونید تا معنی یه سری از اسم های شخصیتهای هری پاتر رو کشف کنید!
قسمت اول....
آمیکوس الکتو:
الکتو یکی از سه الهه انتقام در افسانه های یونانی بود.نام او به معنای خشم بی مهار است.
آلفرد:
آلفرد نام ستاره ی قلب مار در پیکر آسمانی مار نه سر است.او همان کسی بود که برای سیریوس بلک پولی به اندازه کافی گذاشت تا خانه ای برای خود تهیه کند.
آراگوگ:
آرا ار آرانیا واژه لاتینی به معنای عنکبوت و گوگ به معنای فوق العاده بزرگ گرفته شده است.
لودویک"لودو"بگمن:
لودو به معنای بازی کردن است که با روحیه ی پسرانه بگمن هماهنگ است.بگمن هیچ مساله ای،حتی گم شدن برتا جورکینز،را جدی نمیگرفت تا این که در روابطش با جن ها به مشکلی جدی خورد و کارش به آنجا کشید که به قول فرد حتی دو گالیون نداشته باشد که به هم بمالد.در معنای بگمن باج گیر و بازرگان سیار نی گفته اند.
پروفسور بینز:
بین واژه ای بریتانیایی برای سطل آشغال است.بسیاری از دانش آموزان اطلاعات ملال آوربینز را یاوه و چرند تلقی میکنند.از سویی دیگر نیز ممکن است اشاره به عینکی که او به چشم میزند داشته باشد زیرا در زبان عامیانه بینز برای اشاره تمسخر آمیز به عینک نیز به کار میرود.
خانواده بلک:
آندرومیدا:
شاهزاده خانوم حبشه ای که بوسیله پرسوس از دست غولی نجات یافت و زن او شد.
بلاتریکس:
ستاره ای زرد رنگ و کم نوری است که در شانه چپ پیکر آسمانی شکارچی(اوریون)قرار گرفته است.بلاتریکس را به عنوان جنگجوی مونث نیز میشناسند.
نارسیسا:
نارسیسا مونث نرگس(نارسیسوس)است.در افسانه های یونانی نارسیسوی به بازتاب چهره خود در آب دل باخت و برای تماشای خود آنقدر در رودخانه خم شد که جان خود را از دست داد.
ریگولوس:
ستاره قلب الاسد،فلز ناخالص.شاه یا سلطان دست نشانده.
سیریوس:
شباهنگ(شعرای یمانی)،ستاره درخشانی که نشانگر سر و صورت فلکی سگ نزدیک صورت فلکی جبار است و در لاتین معنای سگ میدهد.این ستاره از تمام نقاطه زمین قابل مشاهده است.
بلک نیز به معنای سیاه است که اشاره به سیاه رنگ بودن شکل حیوانی سیریوس(سگ)دارد.
برودریک بود:
بود به معنای پیشگویی کردن.این نام با شغل وی در سازمان اسرار ارتباط دارد.
لاوندر براون:
لاوندر در گیاه شناسی اسطوخودوس عادی،عطر سنبل،بنفش کمرنگ است که برای معطر کردن لباس های شسته شده کاربرد دارد.در نماد شناسی گل ها به معنای مهر و محبت و نیز تمیزی و اختفاء نیز آمده است.
باک بیک:
به جنس نر آهو و حیوانات دیگر باک و به منقار،پوزه و دهنه بیک گفته میشود.
کاراکتوس برک:برک به معنای کشتن خفه کردن و به طور آهسته و غیر مستقیم از شر کسی خلاص شدن ذکر شده و معمولا به معنای اجتناب از مشکل با ساکت کردن و اختفای آن است.کاراکتوس به معنای محبوب میباشد.
سر کادوگان:
این نام احتمالا از نام خانوادگی کاواگان به معنای افتخار در جنگ ذکر شده است.
چو چانگ:
چو در زبان ژاپنی یعنی پروانه و در چینی به معنای پاییز است.در معنای چانگ به زبان چینی آزادی و آزادگی نیز آورده اند.
پنه لوپه کلیر واتر:
در ادیسه،پنه لوپه همسر ادیسیوس(اولیس)بود و هوشمندانه موفق شد از جبر به ازدواج دوباره در غیاب او اجتناب کند.پس از آن،معنی این اسم،با وفاداری و هوش زنانه پیوند خورد.
وینسنت کراب:
این نام احتمالا از کلمه خرچنگ بر گرفته شده است.کراب در انگلیسی عامیانه به معنای گلایه کردن است و کرابی نیز به معنای بد خلقی و ترشرویی میباشد.
کالین کریوی:
کریوی یعنی منفجر شدن و اشاره به هیجانات دائمی این دو برادر دارد.کالین نیز به معنای نوعی ماهی روغن،هیک است.
بارتیموس کراوچ:
در معنای کراوچ قوز کرده و کز کرده ذکر شده است.
فلور دلاکور:
به فرانسه گل قلب ها.نام خانوادگی این شخصیت نیز به معنای گل بارگاه نیز هست.
گابریل دلاکور:
گابریل همان جبرئیل است که وظیفه رساندن پیام و وحی و تعبیر رویاها را بر عهده دارد.فرشتگان را با چهار عنصر در ارتباط میدانند و جبرئیل با آب در ارتباط است.
کوچه دیاگون:
دیاگونالی به معنای اریب است.
سدریک دیگوری:
سدریک نامی با ریشه سلتی و به معنای مبارز و فرمانده جنگ است.
دابی:
دابی نامی در انگلیسی قدیمی برای جنی خیرخواه که در طول شب و به طور ناشناس امور خانه را انجام میداد بوده است.
آلبوس پرسیوال وولفریک دامبلدور:
آلبوس در لاتین به معنای سفید است و به همین دلیل به افراد زال آلبینو میگویند.این کلمه معنای خرد را نیز در خود دارد.کلمه آلبیون که در زمان آرتور شاه برای یاد کردن از انگلستان به کار برده میشد هم در این راستا قابل بررسی است.
در بیشتر منابع اسامی پرسیوال به معنای رخنه کردن در حجاب و یا نفوذ کردن در دره آمده است.
دامبلدور در انگلیسی قدیمی به معنای زنبور عسل است.جی کی رولینگ بنا بر کفته خود این نام را به این دلیل انتهاب کرده که این شخصیت را عاشق موسیقی می پنداشته که در گوشه و کنار قلعه در تنهایی خود زمزمه میکرده است.
دورمشترانگ:
در آلمانی یعنی خروش و تنش.
دادلی دورسلی:
دادلی ممکن است ریشه در داد به معنای بی بو و بی خاصیت داشته باشد.
پتونیا اوانز دورسلی:
گل اطلسی.نماد بیزاری و خشم.
ماریه تا اجکومب:
ماریه تا به معنای کمی تلخ است.
فنگ:
دندان ناب.نیش.
آرابلا دوربین فیگ:
فیگ به معنای مجازی میباشد.
آرگوس فیلچ:
آرگوس در افسانه های یونانی غولی درخشان بود که همه چیز بین نامیده میشد زیرا صدها چشم داشت که هرگز تمامی آنها با هم بسته نمیشدند.هرا به او دستور داد مراقب آیو که به شکل گوساله ماده در آمده بود باشد ولی زئوس هرمس را فرستاد.هرمس موفق شد با لالایی خواندن آگوس را بخواباند و بکشد.هرا چشمان او را جمع کرد و بر دم طاووس نهاد.
در معنای فیلچ کش رفتن و دزدیدن آمده است.
فایرنز:
فایرنز در زبان ایتالیایی همان فلورانس است.
مادانگاس فلچر:
ماندانگاس نوعی توتون بسیار بدبو است و فلچر به معنای پیکان ساز و تیر ساز است.او را دانگ به معنای کود و مدفوع حیوانات مینامند.
مارکوس فلینت:
فلینت به معنای سنگ چخماق است!
این تا اینجا!بقیه اسم ها باشه واسه دفعه بعد.انگشتام پوسید بس که تایپ کردم!اگه زنده موندم باز هم میام و معنی بقیه اسم ها رو مینویسم!!
با اجازه!
قبلی « هری پاتر و قدح اندیشه مرگخوارها به بهشت میروند! » بعدی
API: RSS | RDF | ATOM
جادوگران®
بی‌شک دیدگاه هر کس نشانه‌ی تفکر اوست، ما در برابر نظر دیگران مسئول نیستیم

فرستنده شاخه
pendar mohajeri
فرستاده‌شده در تاریخ: ۱۳۸۶/۳/۲۰ ۹:۰۳  به روز‌شده در تاریخ: ۱۳۸۶/۳/۲۰ ۹:۰۳
عضویت از: ۱۳۸۵/۶/۱۴
از: دارقوز آباد !
پیام: 916
 Re: ترجمه نام شخصیت های هری پاتر
خوي يود .

پاسخ‌ها فرستنده فرستاده‌شده در تاریخ
 Re: ترجمه نام شخصیت های هری پاتر مورگان.الكتو ۱۳۸۶/۳/۲۲ ۱۵:۰۷

فرستنده شاخه
rmrhacker
فرستاده‌شده در تاریخ: ۱۳۸۶/۳/۱۹ ۲۲:۱۱  به روز‌شده در تاریخ: ۱۳۸۶/۳/۱۹ ۲۲:۱۱
عضویت از: ۱۳۸۵/۱۰/۱۱
از: کار شری ویل
پیام: 22
 Re: ترجمه نام شخصیت های هری پاتر
اوه...............
جالبه .............یعنی برای من یکی که خیلی جالب بود دستت درد نکنه .............و همین طور اگه چنین کاری رو برای کتاب های دارن شان می شد انجام داد بهتر هم می شد..........

فرستنده شاخه
navid&roya
فرستاده‌شده در تاریخ: ۱۳۸۶/۳/۱۹ ۱۵:۳۴  به روز‌شده در تاریخ: ۱۳۸۶/۳/۱۹ ۱۵:۳۴
عضویت از: ۱۳۸۵/۱۱/۸
از: Forks
پیام: 29
 Re: ترجمه نام شخصیت های هری پاتر
فكر كنم قبلا اينو تو يه مجله خونده بودم :

فرستنده شاخه
khereft2007
فرستاده‌شده در تاریخ: ۱۳۸۶/۳/۱۹ ۱۳:۳۰  به روز‌شده در تاریخ: ۱۳۸۶/۳/۱۹ ۱۳:۳۰
عضویت از: ۱۳۸۵/۸/۱۷
از: تو دفتر ِ مدیر ِ مدرسه!!
پیام: 544
 عالیه . گل کاشتی ....
لاوند براون
نقل قول:
لاوندر در گیاه شناسی اسطوخودوس عادی،عطر سنبل،بنفش کمرنگ است که برای معطر کردن لباس های شسته شده کاربرد دارد.در نماد شناسی گل ها به معنای مهر و محبت و نیز تمیزی و اختفاء نیز آمده است.


با این خیلی حال کردم . کارت درسته !!!!

در ضمن رولینگ هم باهوشه , هم بیکاره و وقت اضافی داره میشینه این همه دنبال اسم میگرده !!!!

فرستنده شاخه
setayesh
فرستاده‌شده در تاریخ: ۱۳۸۶/۳/۱۹ ۱۱:۳۸  به روز‌شده در تاریخ: ۱۳۸۶/۳/۱۹ ۱۱:۳۸
عضویت از: ۱۳۸۵/۱۰/۲۷
از: وقتی ایرانسل اومده!
پیام: 256
 Re: ترجمه نام شخصیت های هری پاتر
خسته نباشی ویولت !خیلی جالب بود !
استفاده کردیم!اسم ما رو هم که قبلا" واسمون توی دره ی گودریگ معنا کرده بودی و اینا!
در ضمن بیشترش اتفاقی بوده شما باور نکنید!

فرستنده شاخه
لرد پاتر
فرستاده‌شده در تاریخ: ۱۳۸۶/۳/۱۹ ۱۱:۱۹  به روز‌شده در تاریخ: ۱۳۸۶/۳/۱۹ ۱۱:۱۹
عضویت از: ۱۳۸۵/۱۲/۱
از: بالای جسد ولدومورت
پیام: 206
 Re: ترجمه نام شخصیت های هری پاتر
اولآ دستت درد نکنه مقاله ی با حالی بود
دومآ دست رولینگ درد نکنه واقعآ کارش درسته دمش گرم

فرستنده شاخه
rezaonline
فرستاده‌شده در تاریخ: ۱۳۸۶/۳/۱۹ ۱۰:۵۳  به روز‌شده در تاریخ: ۱۳۸۶/۳/۱۹ ۱۰:۵۳
عضویت از: ۱۳۸۵/۷/۱۱
از: مغازه ویزلی ها
پیام: 683
 Re: ترجمه نام شخصیت های هری پاتر
خسته نباشی ویولت.

ولی باید بگم که هم من و مونالیزا این کارو انجام داده بودیم.

یعنی بیشتر اسمهایی که معنی کردی قبلا تو مقاله مونالیزا و من بوده.

به نات و دالاهوف:
شما فقط مرگخوار هستید. اطلاعات دیگه ای برای شما در دسترس نیست.

فرستنده شاخه
20665
فرستاده‌شده در تاریخ: ۱۳۸۶/۳/۱۹ ۱۰:۳۶  به روز‌شده در تاریخ: ۱۳۸۶/۳/۱۹ ۱۰:۳۶
عضویت از: ۱۳۸۶/۳/۳
از:
پیام: 98
 Re: ترجمه نام شخصیت های هری پاتر
عجب هوشی داره این رولینگ. یعنی قبل از خلق هر شخصیت راجبه اسمش تحقیق کرده؟
مرسی واقعا ممنونم خیلی جالب بودند

فرستنده شاخه
Megan
فرستاده‌شده در تاریخ: ۱۳۸۶/۳/۱۹ ۹:۵۰  به روز‌شده در تاریخ: ۱۳۸۶/۳/۱۹ ۹:۵۰
عضویت از: ۱۳۸۴/۶/۳۰
از: هاگوارتز
پیام: 147
 Re: ترجمه نام شخصیت های هری پاتر
واقعا زحمت كشيدي دستت درد نكنه
فقط چرا اسم هري پاتر توش نبود
من معني پاتر رو كه توي ديكشنري ديدم خيلي تعجب كردم چون ميشد كوزه گر!!!!!!!!!!!!!

فرستنده شاخه
آنتونین
فرستاده‌شده در تاریخ: ۱۳۸۶/۳/۱۹ ۴:۵۵  به روز‌شده در تاریخ: ۱۳۸۶/۳/۱۹ ۴:۵۵
عضویت از: ۱۳۸۵/۷/۳
از: کره آبی
پیام: 2608
 Re: ترجمه نام شخصیت های هری پاتر
ایول! مقاله جالبی بود و معلومه بابتش واقعا زحمت کشیدی!
پ.ن:منم میخوام...چرا اسم منو نیاوردی؟

فرستنده شاخه
arsham
فرستاده‌شده در تاریخ: ۱۳۸۶/۳/۱۹ ۰:۱۶  به روز‌شده در تاریخ: ۱۳۸۶/۳/۱۹ ۰:۱۶
عضویت از: ۱۳۸۵/۱۱/۸
از:
پیام: 151
 Re: ترجمه نام شخصیت های هری پاتر
سلام...یه خسته نباشید باید بگم بابت تایپ این مقاله.
مشخصه که زحمت کشیدید....فقط اگر قسمتیش از منبع خاصی برداشت شده،بهتره که اشاره ای هم به منبعش بکنید.
در کل جالب بود

فرستنده شاخه
2007
فرستاده‌شده در تاریخ: ۱۳۸۶/۳/۱۹ ۰:۰۴  به روز‌شده در تاریخ: ۱۳۸۶/۳/۱۹ ۰:۰۴
عضویت از: ۱۳۸۵/۷/۱۰
از: كنار بر بچ مرگ خوار
پیام: 789
 Re: ترجمه نام شخصیت های هری پاتر
خیلی با حال بود اما چرا اسم من نبود این آستکبار هست همانا چون من یک مرگخوار میباشمی من را از قلم انداختنی تا از یاد ها بروم این گونه نیندیش که همانا من بسیار بیشتر از این هام
شوخی میکنم من هیچی نیستم
از مقالت هم ممنون منتظر بعدی هاش هم هستم

هرگونه نسخه برداری از محتوای این سایت تنها با ذکر نام «جادوگران» مجاز است. ۱۴۰۰-۱۳۸۲
جادوگران اولین وبسایت فارسی زبان هواداران داستان های شگفت انگیز هری پاتر است. به عنوان نخستین خاستگاه ایرانی ایفای نقش مبتنی بر نمایشنامه نویسی با محوریت یک اثر داستانی در فضای مجازی، پرورش و به ارمغان آوردن آمیزه ای از هنر و ادبیات برجسته ترین دستاورد ما می باشد.