[en]
British professor's theory has become a reality as US scientists develop a vanishing act
IT BEGAN as just a wizard idea from a British scientist. Yesterday it became a reality.
And reality began to disappear.
Following in the footsteps of Harry Potter, it was revealed that the world’s first invisibility cloak has been tested in America. So far the device is rather limited — it is 5in (13cm) wide and can hide an object only from microwave beams...
[/en]

[fa]
پيرو خبر صبح امروز درباره ساخت شنل نامريي، جزئيات ساخت اين اختراع
ساخت شنل نامریی جز جادو هیچ چیز دیگری نمیتواند باشد. تیمی از پرفسور ها، دانشمندان، عالمان به همراه پژوهشگران از کشورهای متحده بریتانیا و ایالات متحده امریکا، رویايِ پنهان ساختن اشیا از دید را با ساخت الیافی ویژه و آزمایش آن به حقیقت رساندند.

ماجرا از آنجا شروع شد که دانشمند انگلیسی، ایده و پیشنهاد جادویی تحقیق و پژوهش درباره ساخت پارچه‌ای شبیه به شنلي که در کتابهای هری پاتر از آن به عنوان شنل نامریی نام می‌برند را به گروهی از دانشمندان داد. دیروز ایده این دانشمند بزرگ به حقیقت پیوست و به نوعی در ساخت این شنل نامریی تا حدودی موفق شدند و پیشرفتی بزرگی را برای دانش بشریت رقم زدند ...
در ادامه متن ...

[/fa]



[en]

But the principle established by Sir John Pendry, a professor at Imperial College, London, has been proved to work and in the next five years there are hopes that total invisibility may become possible for larger objects. Tanks, for example.

Laboratory experiments at Duke University, North Carolina, were funded by the US intelligence community. Using copper rings and metamaterials — artifical composites — arranged in concentric circles, it was shown that microwave radiation can be deflected past an object just as water will flow past an obstacle.

When a beam was aimed at the device, sensors were unable to “see” the object hidden in the middle because the microwaves were not bounced back.

“Our cloak allows a concealed volume, plus the cloak, to appear to have properties similar to free space when viewed externally,” Professor David Smith, of Duke University, said. “The cloak deflects microwave beams so they flow around a ‘hidden’ object, making it appear almost as if nothing were there at all. The waves’ movement is similar to river water flowing around a smooth rock.”

The cloaking device, reported in Science Express, the online version of the journal Science, was designed by David Schurig, of Duke University, who said that it had the effect of warping space. “You cannot easily warp space but you can achieve the same effect on electromagnetic fields using materials with the right response,” he said. “The required materials are quite complex.”

He compared the deflection of the microwaves to pushing a knitting needle into fabric. The threads are pushed aside but do not break.

The US team produced the cloak according to electromagnetic specifications determined by a design theory proposed by Sir John, 63. The artificial composites in metamaterials react with electromagnetic waves in a way that natural materials would not.

Sir John said: “The real challenge was to make the unusual materials needed for a working device. It’s all been done in a timescale much shorter than I had envisaged. This cloaking device is just a demonstration showing that you can get radiation where you want it to be.

“There’s still some development to do, but I would have thought that in five years you’d be seeing some sort of practical realisation of this technology. It’s probably too heavy for aircraft, and making objects as big as buildings disappear might be difficult. But it would be ideal for hiding a tank.”

The technology also has non-military applications, such as protecting sensitive electronic equipment from radio interference. Sir John’s work was funded by the Engineering and Physical Sciences Research Council. Researchers are uncertain how long it will take, or even if it is possible, to work out how to build a device to warp lightwaves but said that their findings represented a “baby step on the road to actual applications for invisibility”. Before scientists could make an object vanish before a person’s eyes, a cloak would have to be devised that simultaneously interacted with all the wavelengths in light.

The report added: “The agreement shown here between simulation and experiment is evidence that metamaterials can indeed be designed to exacting specifications. Though the invisibility is imperfect due to the approximations used and material absorbtion, our results provide an experimental display of the electromagnetic cloaking mechanism.”

Other scientists in the field were impressed by the results, coming just five months after it was announced that cloaking is theoretically possible. Ulf Leonard, of the University of St Andrews, told Science: “It’s a very good achievement. It’s surprising that it’s as simple as it is and that it works so well.”

Sources :
TLC , DailyMail , TimesOnline , Times Of India

[/en]

[fa]
سایت تایمز آنلاین در گزارش خود نوشت این پیشرفت در علم را باید مدیون هری پاتر بود، چرا که ایده آن جادویی و متعلق به دنیای هری پاتر است؛ این سایت در تیتر خبری خود با عنوانی باشکوه نوشته است "ردپایی از هری پاتر در پیشرفت علم بشریت"

اولین شنل نامریی ساخته شده در جهان، ديروز پیش در کشور ایالت متحده امریکا آزمایش شد. این اختراع خارق العاده زودتر از زمانی اختراع شده است که انتطار می‌رفت. زمانیکه خبر تلاش برای ساخت شنل نامریی در ماه مِیِ پارسال گزارش شده بود، در خبر گفته شده بود که زمان تقریبی 5 سال برای آغاز این پروژه عظیم پیش بینی شده است. این اختراع در حالی صورت گرفته است که این شنل هنوز توانای ندارد تا اشیاء را از دید پنهان سازد ولی قادر است که یک شیء را از پرتو و شعاعِ موجهای بسیار کوچک الکترو مغناطیسی ( مایکروویو ) پنهان سازد.

ایده و نظریه علمی بکار رفته در ساخت این شنل که آقای جوئن پندری از دانشگاه ایمپریال لندن آن را ارائه داده بود، ثابت کرد که می‌توان اشیاء را از دید پرتوهای مایکرو پنهان ساخت. دانشمندان بسیار بزرگی که در این پروژه عظیم شرکت داشتند امیدوارند که بتوانند در 5 سال آینده امکان مخفی کردن کامل و 100 % اشیاء بزرگتر مانند تانک و ... از دید را عملی کنند و غیر ممکن را به ممکن تبدیل کنند .

لابراتوار متعلق به دانشگاه دوک در ايالت کارولیناي شمالي توسط انجمن اطلاعات نظامی و سری امریکا اداره می‌شود. در این لابراتوار ترکیبانی از آلیاژ مس، فلز متا و ابریشم مصنوعی را با هم مخلوط کردند و آن را در مرکز پارچه قرار دادند؛ آنوقت بود که این پارچه به دانشمندان نشان داد که قادر است پرتو تابش اشعه مایکروویو ها را شکسته و آنها را به سمت ماورای شیء مورد نظر منحرف کند. زمانیکه اشعه پرتوها به هدف ( مرکز الیاف اختراع شده ) می‌رسیدند، حسگرها از دیدن شیء مورد نظر عاجز بودند زیرا مایکروویوها در آن نقطه هیچ جنب و جوشی نداشتند.

پرفسور دیوید اسمیت از دانشگاه دوک گفت : عبایی ساخته شده به غیر از پنهان سازی شیء از دید پرتوهاي مایکرو خواص جالب دیگر نیز دارد .

خبر اختراع این شنل برای اولین بار در Science Express منتشر شد، روزنامه‌اي که متعلق به دیوید اسکریگ از دانشگاه دوک می‌باشد. او در روزنامه گفت که آزمایشهای منحرف سازی فضا نتیجه بخش بوده است. او گفت : شما به سادگی نمی‌توانید فضا را منحرف کنید ولی می‌توانید با استفاده از بعضی فلزها دست به نتایج فوق العاده بر روی میدان مغناطیسی برای منحرف سازی فضا با جوابگویی بسیار خوب دست یابید، که باید این فلزها نیز کاملا بهم پیوسته باشند .

این تیم توانست محصولی با خصوصیات امواج الکترو مغناطیسی بر اساس نظریه اقای جوئنِ 63 ساله تولید کند که مخلوطی ساختگی از واکنش فلزهای مخصوص برای منحرف سازی فضا و شکست پرتوهاي مایکرویو بر اساس نیروی الکترو مغناطیسی می‌باشد.

اقای جوئن پندری، نظریه پرداز این پروژه می‌گوید: «یک رقابت بسیار سخت و واقعی برای ساخت یک ماده غیرمعمول و غیرعادی بود تا در پروژه پنهان سازی اشیاء از دید بکار گرفته شود. مقیاس زمانی بسیار کوتاهی برای اختراع این ماده در نظر گرفته شده بود و من تحقیق کردم تا بلاخره در ذهنم به نتایج جالبی رسیدم. سپس نظریه‌ام را امتحان کردم و کار منحرف سازی پرتو را با موفقیت ثبت کردم. در حال حاضر اختراع این شنل نامریی فقط یک دلیل علمی را به ما نشان می‌دهد آن هم منحرف ساختن پرتوهاي مایکروویو برای پنهان سازی از دید سنسورها و رادارهای مغناطیسی است.»
او در ادامه توضیح داد: « البته هنوز پیشرفتهای زیادی در این زمینه شده که من فعلا نمی‌خواهم از آنها چیزی بگویم؛ این پیشرفتها باید تا 5 سال دیگر که انتظار می‌رود ادامه داشته باشد تا به شگفتی‌های دیگر در عرصه تکنولوژی دست یابیم. درست است که فعلا این اختراع برای وسایلی مانند هواپیما و کشتی (به خاطر سنگینی بیش از حد پارچه) و یا حتی يك ساختمان کاربردی ندارد ولی امیدواریم در 5 سال آینده بتوانیم این را هم ممکن بکنیم.»

این تکنولوژی در دسترس برنامه های نظامی قرار نخواهد گرفت، زیرا دانشمندان میگویند از این اختراع حساس و بسیار مهم در برابر سواستفاده بشری محافظت میکنیم .

در اخر گزارشات موجود در خبرگزاریها آمده است : پژوهشگران به این نکته نیز رسیده اند که ترکیب آلیاژها و فلزات مختلف می‌تواند نتایج خارق العاده‌تر و جالبتر را در پی داشته باشد. درست است که پنهان سازی این شنل به طور ناقص است ولی آغاز راه پیشرفت به سوی علمی فراتر از دانش بشر است. نتایج تحقیق و آزمایش این اختراع برای دانشمندان سرتاسر جهان ارسال شد و آنها امکان پنهان سازی شیء از دید سنسورها و رادارها را تایید کردند .

پژهشگران و دانشمندان این پروژه نمیدانند که چقدر طول می‌کشد تا بتوانند به پیشرفتهای بزرگتري دست یابند یا هر چیزی را در این پروژه ممکن کنند و یا چقدر طول خواهد کشيد تا به پیشرفت منحرف سازی پرتو نور که اصل پنهان سازی از دید است، دست یابند ؛ ولی در این راه امیدواری دارند؛ امیدوارند كه بتوانند پرتو اشعه نور را منحرف کنند تا شیء بتواند از دید یک شخصی خارج شود .
سایت UK Yahoo News در گزارش خود نوشت ماگلها نیز جادو میکنند ؛ این سایت در گزارش کامل خود نوشته است دنیا به سمت جادو و خلق شگفتیهای بی نظیر پیش می‌رود

منابع ، تايمز انلاين ، تايمز آف اينديا ، ديلي ميل ، تي ال سي
[/fa]