[en]
TINY singing siblings Querubim have been invited to play their first ever gig.
After appearing in The Evening Telegraph, Miles (6), Claudia (4) and Alexandra Stevenson (3) are attracting a cult following with their song about the bespectacled wizard Harry Potter.The youngsters, who go by the name Querubim, want to make the world a happier place with their cheery ditty – I Love You, Harry Potter.The song is already proving popular as two internet audio clips posted on the ET’s website – www.peterboroughtoday.co.uk – have been downloaded more than 3,000 times.
[/en]
[fa]
خانواده استيونسان ترانه‌اي درباره هري پاتر ساخته و اجرا كرده‌اند. مايلز 6 ساله، كلاديا 4 ساله و آلگزندرا 3 ساله نام Querubim را براي گروه خود انتخاب كرده‌اند و ترانه آنها براي اولين بار در برنامه Evening Telegraph پخش شد. نام اين ترانه "I Love You, Harry Potter" مي‌باشد و از آن زمان اين ترانه محبوبيت زيادي يافته به طوري كه از سايت آنها 3000 بار دنلود شده است.

ادامه ...
[/fa]


[en]
The idea of Querubim came to life during the summer when Shoshana (40) pencilled some lyrics and created a melody for her children. The youngsters already loved to sing and dance around their home in Higney Road, Hampton Vale, Peterborough.

Now the first opportunity for Querubim’s growing number of fans to catch them live comes in Edenham, near Bourne, at 11am tomorrow.The children will be performing at Edenham Village Hall to a crowd of youngsters at a teddy bears’ picnic, being held as part of the Oxjam Music Festival – a series of musical events across the country to raise cash for Oxfam.

Dad Charles (41) said his children had been rehearsing new dance moves ahead of the first performance.He said: “My wife Shoshana has choreographed a dance routine for the children. As it is their first live performance, they will sing and dance to a backing track. Querubim will only sing the one song, but may get asked to do it twice.”

The three children will be supported at the village hall by friends Zak (9) and Kai Hasan (5), from Bretton, in Peterborough.

Studio time has been lined up for next month and Querubim hope to have more songs on their website before too long.

A sample of the song can be downloaded from www.peterboroughtoday. co.uk, and for more information on Querubim, visit www.myspace.com/querubim
And a new reworked version of I Love You, Harry Potter has also been released on Querubim’s own website, with some creepy Halloween sound effects woven into the music.
[/en]
[fa]
ايده تشكيل اين گروه مربوط به زماني است كه مادر 40 ساله اين سه كودك يك ترانه را بر روي كاغذ آورد و سپس براي آن ملودي ساخت و كودكانش كه عاشق خواندن و رقصيدن بودند آن را اجرا كردند.

حال براي اولين بار دوست‌داران اين ترانه مي‌توانند اجراي زنده آن را مشاهده كنند. امروز (جمعه 5 آبان ماه) در فستيوال موسيقي آكسفام ــ‌ يك موسسه خيريه انگليسي ــ كودكان حاضر در سالن ادنهام شاهد اولين اجراي زنده اين ترانه خواهند بود.

آقاي استيونسان 41 ساله ــ پدر خانواده ــ گفته است كه چند وقتي است فرزندانش در حال تمرين حركات موزون جديدي براي اولين اجرايشان هستند. او اضافه كرد: «چون بار اولي است كه بچه‌ها اجراي زنده دارند، همسر من، شوشانا، برنامه روزانه‌ تمرين رقص براي بچه‌ها طراحي كرده است. بچه‌ها فقط يك ترانه را اجرا خواهند كرد اما ممكن است از آنها درخواست شود كه اين ترانه را دوباره اجرا كنند.» دو نفر از دوستان آنها (زاك 9 ساله و حسن 5 ساله) آنها را در اجراي اين ترانه كمك خواهند كرد.

براي دنلود نمونه اين ترانه به www.peterboroughtoday. co.uk مراجعه كنيد. اين ترانه با افكت‌هاي بيشتر بر روي سايت QUERUBIM موجود مي‌باشد.

منبع: http://www.peterboroughtoday.co.uk/Vi ... nID=845&ArticleID=1843595
[/fa]