چند روز پیش شنیدم (از آدمی به بزرگی وزیر سحروجادو، که اون هم از معلم جدیدت، پرفسور آمبریج شنیده بود) که تو شاگرد ممتاز هاگوارتز شدی.

وقتی این خبر رو شنیدم واقعا خیلی خوشحال شدم. اول از همه باید بهت تبریک بگم، اعتراف می کنم همیشه می ترسیدم تو به جای دنباله روی از من، راه فرد و جرج رو انتخاب کنی، برای همین می تونی تصور کنی، وقتی شنیدم مربیان مدرسه رو دیگه مسخره نمی کنی و تصمیم گرفتی مسئولیت‌پذیر باشی، چقدر خوشحال شدم.

ولی غیر از تبریک کار دیگه‌ای هم باهات دارم. می خوام نصیحتی بهت بکنم، برای همین هم نامه رو به جای پست معمولی صبح‌ها، امشب برات می فرستم. امیدوارم اون رو جلوی چشم‌های فضول نخونی تا مجبور نشی به سوالات بی‌ربط جواب بدی.

وقتی وزیر به من گفت که تو شاگرد ممتاز شدی، از میون حرفهایش فهمیدم که هنوز با هری پاتر زیاد می گردی. رون، باید بهت بگم هیچی نمی تونه بیشتر از رفاقت تو با اون پسره موقعیتت تو رو به خطر بندازه. آره، مطمئنم از این موضوع خیلی تعجب کردی، شک ندارم که تو می گی پاتر همیشه سوگلی دامبلدور بوده، اما وظیفه دارم بهت بگم که ممکنه به‌زودی دامبلدور دیگه مدیر هاگوارتز نباشه و آدمهایی که می شه روشون حساب باز کرد، عقیدشون درباره رفتار پاتر کاملا متفاوت و احتمالا درستتره. دیگه چیز بیشتری نمی گم، اما اگه روزنامه پیام امروز فردا صبح رو بخونی خودت خوب می فهمی که باد از کدوم طرف می وزه و ببین واقعا می تونی راه خودتو پیدا کنی یا نه!

جدی می گم، رون، حتما نمی خوای تو رو با پاتر از یه قماش بدونن، این مسئله می تونه به آینده‌آت خیلی لطمه بزنه، و منظور من، هم مدرسه است و هم زندگی. همونطور که حتما می دونی، چون پدر خودمون پاترو تا دادگاه برد، امسال تابستون در مقابل هیئت داوری جادو محاکمه تادیبی شد، و بعد از اون هم اصلا وجهه خوبی پیدا نکرد. او فقط به خاطر مسائل حقوقی از مجازات معاف شد، و اگر از من و آدم‌های زیادی که باهاشون صحبت کردم بپرسی، هنوزم متقاعد نشده و سر حرفش هست.

شاید می ترسی ارتباط خودت رو با پاتر قطع کنی، می دونم که اون می تونه غیرمتعادل و تا جایی که من می دونم خشن بشه، اما اگر نگران این مورد هستی یا چیز دیگه ای در رفتار پاتر دیدی که اذیتت می کنه، جدا توصیه می کنم که با دلوروس آمبریج صحبت کنی، اون زن خوش‌اخلاقیه و می دونم با کمال میل حاضره تو رو نصیحت کنه.

حالا یه نصیحت دیگه بهت بکنم، همون‌طور که برات گفتم، ممکنه به زودی دوره مدیریت دامبلدور در هاگوارتز تموم بشه، تو باید به مدرسه و وزارت‌خونه وفادار باشی، نه به اون. متاسفانه شنیدم که گروه آموزشی در مورد تغییرات لازمه در هاگوارتز که وزارت‌خونه به شدت طرفدارشه، کمک چندانی به پرفسور آمبریج نمی کنه (اگرچه این مسئله باید از هفته دیگه براش آسونتر باشه، باز هم روزنامه پیام امروز‌رو فردا صبح بخون!) فقط همین رو بگم، دانش‌آموزی که حالا خودشو آماده کمک به پرفسور آمبریج نشون بده، ممکنه تا یکی دو سال آینده سرگروه پسرا باشه.

متاسفم که تو تابستون نتونستم زیاد ببینمت، اصلا دوست ندارم از پدر و مادرمون انتقاد کنم، اما تا زمانی که اونا با این آدمای خطرناک دور و بر دامبلدور قاطی هستن، متاسفانه نمی تونم زیر یه سقف باهاشون زندگی کنم (هروقت برای مادر نامه نوشتی، می تونی بهش بگی که آدمی به اسم استرجس پادمور، که دوست نزدیک دامبلدوره، چند وقت پیش به خاطر ورود غیر مجاز به وزارت‌خونه به زندان آزکابان فرستاده شده. شاید این‌طوری چشمهاشون باز بشه که این روزها با چه جنایت‌کارای بی‌ارزشی دمخور هستن). من آدم خیلی خوش‌شانسی هستم که لکه ننگ معاشرت با چنین مردمی را بر پیشونی ندارم. وزیر واقعا خیلی با من مهربونه و رون، امیدوارم تو هم نگذاری قید و بندهای خانوادگی کورت کنن و اعمال و اعتقادات نادرست والدینمون رو نبینی. از صمیم قلب امیدوارم که اونا، به موقع، بفهمن که چقدر در اشتباه بوده ان، و البته من آماده‌ام که در اون روز عذرخواهی اونا رو بپذیرم.

لطفا با دقت درباره حرفهایی که زدم فکر کن، به خصوص در مورد هری پاتر، و باز هم ممتاز شدنت رو تبریک می گم.

برادرت،
پرسی