من يه پيشنهاد ديگه دارم براي پاورقي هاي كتاب 6 كه توسط خانم گنجي ترجمه ميشه كه با هر دو حالت قبلي تفاوت داره . و اون اينه كه به جاي اين كه پاوروقي رو در ته هر صفحه بياريم يا بيايم و در آخر كتاب به صورت ايندكس اون رو وارد كنيم از اين روش استفاده كنيم كه پاورقي هاي مربوط به هر فصل رو در انتهاي همون فصل بياريم . تا جايي كه خاطرمه از اين روش چند بار در ترجمه‌آنلاين كتاب راز داوينچي هم استفاده شد . من خودم به شخصه هيچ مشكلي با پاورقي هاي پائين صفحه ندارم و از خوندنشون كاملا لذت ميبرم ولي اگه كسي مشكل داره با پاورقي ها اين ميتونه راه حل منطقي باشه .

و نكته آخر اين كه دوستان عزيز مطمئن باشن كه كتابي كه خانم گنجي ترجمه خواهد كرد با كتابهايي كه سابقا ساير مترجم ها ترجمه كردن تفاوت اساسي داره ! جدا از اون سانسور و ها و معادل هاي عجيب و غريب ترجمه هاي قبل كه توي اين ترجمه ازشون خبري نيست شما با حجم زيادي از پاورقي هاي مفيد مواجه ميشين كه براي فهم داستان گاها ضروريه . جدا از جنبه فهم داستان اطلاعاتيه مفيد ! براي اينكه منظورم رو بهتر بفهميد كتاب راز داوينچي رو مطالعه كنيد !

چو؟آي كيو شدي ها؟ ميتوني قضيه اين حباب رو امتحان كني! توي يك آكواريوم ميتوني اين كار رو بكني . ميتوني از صدفهايي استفاده كني كه براي خروج حباب هوا استفاده ميشه . اين جوري كه اين صدفها مقدار تقريبا زيادي حباب هوار رو توي خودشون جا ميدن و بعد به حد معيني كه رسيد در صدف باز ميشه و يك حباب بزرگ مياد بيرون . حالا يك چيزي مثل يك چوب پنبه رو بزار روي آب دقيقا جايي كه حباب به سطح آب مياد و منتظر باش تا در صدف باز بشه ! فكر ميكني چي ميشه؟خب معلومه چوب پنبه ميره زير آب و دوباره مياد بالا ! حالا فرض كن اين حالت در يك مدل خيلي خيلي بزرگتر براي يك كشتي اتفاق بيفته ! كشتي ميره زير آب ولي ديگه بالا اومدني توي كارش نيست !

هوم ! چو مطمئن باش كه چيز خارق العاد ه اي اون جا نيست ! و اتفاقاتي كه افتاده كاملا دليل علمي داره ! و اون دليل علمي هم وجود يك مخرن زير زميني از گاز متنان زير سطح اقيانوسه ! اين مخزن تدريجا گاز متان رو از خودش خارج ميكنه و بعد از گذشت مدتي تقريبا طولاني حباب بزرگي از گاز متان تشكيل ميشه و به سطح آب مياد ! وقتي ميگم بزرگ يعني واقعا بزرگ ! اونقدر بزرگ كه كشتي ها ناگهان متوجه ميشن كه زير كشتي آبي وجود نداره ! بله اونها در داخل حباب قرار ميگرن و بعد هم كه نتيجه مشخصه ! حباب به هوا ميره و جاي اون رو آب ميگيره ! يك كشتي به همين سادگي غرق ميشه !

احتمال ارجاع پرونده آفتابه های آلوده مرلین به شورای جهانی آفتابه لگن سازان

به گزارش هگر نیوز ( Hager News ) اعضای شورای حکام آفتابه سازان در حال به اجماع رسیدن برای ارجاع پرونده آفتابه های غنی ساز شده مرلین به شورای جهانی آفتابه لگن سازان هستند . درجه غنای آفتابه های مرلین 95% بوده است که میتواند در بمب های آفتابه ای مورد استفاده قرار بگیرد . به گزارش خبرنگار ما از دفتر مرلین نامبرده ضمن تائید آلودگی بیش از حد آفتابه ها گفت که آلودگی مربوط به جاروهای حمل آفتابه بوده است .
موضوعی که بیشتر از همه باعث نگرانی اعضای شورای آفتابه سازان شده است پخش این آفتابه ها در پارکهای سطح شهر بوده است . به گزارش خبرنگار ما یکی از شهروندانی که از این آفتابه ها استفاده کرده بود به خبرنگار ما گفت :
" آخ ! سوختم ! آقا این آفتابه های غنی سازی شده اولش که مشکلی نداشت ! گلاب به روتون دفعه بعد که رفتم دستشویی دیدم تاول زدم به قاعده گلابی ! بعدش هم شروع کرد به تراوش چرکهای بد بو ! چشمتون روز بد نبینه ! الان هم شروع کرده به متصاعد کردن بوی تخم مرغ گندیده ! زنم دیگه توی خونه راهم نمیده ...."
خبرنگار ما به دلیل بوی فوق العاده بد تاول های این شخص نتوانست گفتگو را ادامه دهد و به سرعت سوار جاروی خود شد و فرار کرد .
خبرنگار سرویس آفتابه ای ما گزارش میدهد که شایعاتی مبنی بر دست داشتن حاجی دارکی ( که اخیرا خود را امپرطور تاریکی مینامد ) و وزیر کینگزلی که اخیرا به ساحل عاج گریخته است به گوش میرسد . همچنین گزارشهایی مبنی بر دخیل بودن هری پاتر پسری که زنده ماند در امر حمل و نقل این آفتابه های آلوده به سطح شهر به دست ما رسیده است .
همچنین عصر دیروز یک منبع آگاه از بخش اسرار وزارت که نخواست نامش فاش شود به خبرنگار ما گفت احتمال اینکه این آفتابه ها عوارض دیگری هم بر روی قربانیان خود به جا بگذارند وجود دارد از جمله عوض شدن جای دست و پا . هنوز گزارشی مبنی بر وقوع چنین حادثه ای مخابره نشده است .

هوم ! واقعا که برام جالبه ! انگشتر ، اون دستی که به نظر میرسه با هم یه اتحاد جادویی رو تشکیل میدن ! همه خیلی جالبه ! و اون قدح و قایق . نکات خیلی جالبیه که به هیچ وجه نمیشه از کنارشون گذشت ! و واقعا دست کرام درد نکنه که به این نکات جالب اشاره کرد ، موضوع خیلی مهمه و در واقع میتونم بهتون بگم کتابهای 6 و 7 با توجه به ÷یش بینی ها آبستن حوادث زیادی خواهد بود که تا مدتها میتونه ما رو به خودش مشغول نگه داره !
اما این انگشتر و داغ پیشونی هری ( بله درسته داغ ! به نظر من هم اون جای داغه ! ) میتونه در واقع رابطه هری و ولدمور رو روشن کنه !
اما مهمترین نکته ای که به نظر من میرسه در واقع اون دو دستیه که به نشونه اتحاد در هم حلقه شده و اطرافش رو حلقه آتش گرفته . به نظر میرسه تمام طرح جلد به این نکته اشاره داره که اتحادی جادویی صورت خواهد گرفت . بین کی ؟ مشحص نیست ! شاید بشه به اتحاد بین گروه های هاگوارتز اشاره کرد که کله گروه بندی خواهان اون بود ، اما به نظر میرسه در واقع این اتحاد از اون اتحاد کلاه گروه بندی مهم تر باشه .
من که بی صبرانه منتظر انتشار کتاب هستم ! شما ها رو نمی دونم !
============
و اما یه نکته جدید و شاید هم بقیه هم متوجه شدن ! به هر حال :
اگه به دو دست نگاه کنید متوجه میشین که یکی از دست ها ÷یر و چین چروک داره و دست دیگه جوون که به احتمال زیاد متعلق به هریه !
اما اگه دست پیرتر رو با طرح روی جلد و لباس دامبلدور مقایسه کنید متوجه میشین که هر دو با هم مطابقت دارن ! ( خصوصا لباسهاشون !) و به احتمال دزیاد اون دست دامبلدوره ! یک اتحاد جادویی بین هری و دامبلدور !

اين فكر ميكنم جز اسرار مهم كتاب باشه كه رولينگ هيچ راهنمايي هم براي فهميدنش نزاشته ! و هر چيزي هم كه ما اينجا بنويسيم فقط حدس و گمانه و هيچ پايه و استدلالي هم نداره ! ولي در كل به نظر نميرسه كه ماندانگاس نقشي اين وسط داشته باشه !
تنها راهي كه ميشه كرد انتظار براي كتاب ششه ! شايد هم هفت !

اي امان ! اي فغان ! بابا به دادم برسين ! من كه گفته بودم ! چقدر گفتم آفتابه غني سازي نكن مرلين ! مگه به گوشش رفت ! گفت نخير ! ما زير معدن افتابه خوابيديم ! غني سازي ميكنيم بعد هم ميفرستيم توي توالتهاي سطح شهر پخشش كنن ! بيا اين هم نتيجه اش ! چقدر گفتم ! قربون شكلت ! آخه كسي كه نمياد‌آفتابه غني سازي شده بزاره توي دستشويي پارك ! حالا من چيكار كنم؟ گند كار در اومده ! هر كي از اون آفتابه ها استفاده كرده تاول زده ! تاول به قاعده گلابي ! پر از چرك !
حالا هم كه موضوع به شوراي حكام آفتابه لگن سازان كشيده شده ! هي ميگن ميفرستيم شوراي جهاني آفتابه ! بر عليه شما شكايت ميكنيم ! ميبنديمتون به ستون دستشويي ! حالا بيا ! مرلين نگفتم .. نگفتم ...

شيطان لطف كرد و يكي از قمست هاي مهم كتاب رو در كنفرانس گروه ترجمه مطرح كرد كه نتيجه اش رو توي پست قبل مي بينيد . اما در تكميل پست شيطان من بايد نكاتي رو اضافه كنم :
در عبارت زير :

كلمه Flesh معاني جالبي ميده كه به طور كلي در تمامي ترجمه ها ( لااقل اونهايي رو كه من خوندم ) به طور كلي ناديده گرفته شده ، معاني مختلف اين كلمه عبارتند از :

نقل قول:
مترجم ها اغلب فقط به كلمه گوشت توجه كردن و كلا باقي معاني رو اصلا بي خيال شدن و حتي در پاورقي هم به اونها اشاره اي نكردن .
به نظر شما چنين معاني گسترده اي خصوصا معني هايي از قبيل : جسم ، جسمانيت ، حيوانيت تو سط خانم رولينگ بي دليل ذكر ميشه ؟ مسلمه كه نه ! اون هم چنين معني هايي و قابل تو جه تر اينكه اين معاني درست در جايي به كار ميره كه هدف زنده كردن ولدموره !
در اينجا در واقع رولينگ به ابعاد مختلف بدن ولدمورت اشاره كرده ! و نكته مهم اينه ! در واقع جسمانيت ولدمور از بدن ورمتيله ! در واقع انتقال صفات حيواني ورم تيل به ولدمور !
به نظر من ناديده گرفتن اين موضوع مهم ميتونه ذهن خواننده رو از مسير داستان منحرف كنه ! و در واقع اشاره نكردن به اين موضوع در پاورقي نوعي ناديده گرفتن نظر نويسنده كتاب خانم رولينگه ! مسلما خانم رولينگ اينجا به تنهايي منظورش گوشت بدن ورم تيل نبوده .
============
نكته آخر : ما يعني ما چند تا دانشجو و ايضا غير دانشجو كه اسم خودمون رو گذاشتيم گروه ترجمه سعي ميكنيم كه بي ادعا باشيم ! و باز هم سعي ميكنيم كه فقط صادقانه و با رعايت امانت ميخواهيم نكات مبهم كتاب رو كه درست ترجمه نشده ( كه متاسفانه 90% متن رو شامل ميشه ) رو براي شما بررسي كنيم .
به همين خاطر اگر بخشي از كتابها به نظر شما نامفهومه با كمال ميل حاضريم اون رو بررسي كنيم .

نقل قول:
هوم ! آفرين به خانم گنجي ! اين جا كه زور بازار نيست ! ما هم نمي گيم شما كدوم ترجمه رو بخونيد ! هر ترجمه اي خواستين بخونين ! ولي ما ( چند تا مترجم آماتور كه اسم خودشون رو گذاشتن گروه ترجمه ! ) از چيزي كه نسبت بهش احساس مسئوليت ميكنيم ( گوشزد كردن اشتباهات ترجمه اي كه توسط انتشارات تنديس منتشر شده و در چاپ هاي متعدد هم اصلاح نشده ! ) شونه خالي نمي كنيم ! ما نسبت به اين موضوع احساس مسئوليت ميكنيم ! من چون هري پاتريست هستم حس ميكنم كه داره به خوانندگان هري پاتر با اين ترجمه ظلم ميشه ! پس به وظيفه خودم كه همون روشن كردن ذهن مخاطبه ميپردازم !
بقيش به عهده خودتونه ! هر ترجمه كه خواستين رو بخونين ! ترجمه براي مخاطبين كودك از انتشارات تنديس يا ترجمه براي مخاطبين بزرگسال از انتشارات زهره !

هوم ! من كه اصلا جز كانديداها نبودم ! چرا توي بخش بهترين پست هري پاتري اسمم هست و تازه بهم راي هم دادن؟ فكر كنم اشتباه شده !