هری پاتر نخستین مرجع فارسی زبان هواداران هری پاتر

هری پاتر نسخه موبایل




پاسخ به: لیست تفریحات جـادویـی!
پیام زده شده در: ۰:۰۰ یکشنبه ۲۵ فروردین ۱۳۹۲
بابت تاخیر در ترجمـه از همه ی دوستان معذرت خواهی میکنم.چندی پیش با یکی دوستانم در حال گفتگو بودم که در آخر به این نتیجه رسیدیم کـه مطالب طنز و مزُه ی خودشون رو ندارن!

دلیلش هم چندتا چیز میتونه باشه.به طور مثال بعضی از کلمات در انگلیسی معنا میدن اما در فارسی،خــیر که باعث ایجاد مشکل در ترجمه ها میشه و یا بعضی از مطالب نه چندان جالب ماگـل نـت که مزه و طنز کافی درشون وجود نداره.

به همین دلیل فعلا ترجمه ها متوقف شده تا تصمیم جدی رو طی چند روز آینده بگیریم و دوباره به کارمون ادامه بدیم.

احتمال اینکه "لیست تفریحات جادویی-ویژه جادوگران" ایجاد بشه،هسـت! یعنی مطالب توسط کاربرانِ خودِ وبسایت نوشته بشه.




پاسخ به: قلم پر تندنویس
پیام زده شده در: ۱۴:۳۰ شنبه ۲۴ فروردین ۱۳۹۲
نقل قول:
سلام
خیلی خیلی شرمنده که دیر جواب دادم.
من این روزا درگیر پروژه های دانشگاه هستم و وقت نمیکنم زیاد به سایت سر بزنم.مثلا الان که میرم شاید تا 15 روز نتونم برگردم.نمیخوام بد قولی کنم.برای همین اگه ممکنه مصاحبه منو بذارین برای یه وقت دیگه.
بازم شرمنده!


این متن پیامی بود که وینسنت عزیز به بنده پیرامون مصاحبه ارسال کردند.متاسفانه در حال حاضر قادر به انجام مصاحبه ای نیستند.باید بریم سراغ همون اما واتسون و رولینگ خودمون!

بزودی مهمان بعدی معرفی خواهـد شـد!




پاسخ به: ارتباط با ناظرين مطالب اشتراکي
پیام زده شده در: ۱۴:۱۰ شنبه ۲۴ فروردین ۱۳۹۲
نقل قول:
اجازه ی یه تاپیک به اسم (ترول های هری پاتر) با مواردی که طی پی ام ها گفته شده میدید؟


من که هیچ پی امی پیرامون این موضوع از شما دریافت نکردم.شاید به ناظر قبلی پی ام دادید! دوباره اون موارد رو برای من ارسال کنیـد تا در صورت لازم،مجوز تاپیک داده بشـه!

نقل قول:
و همچنین اجازه یه تاپیک دیگه به اسم(تا به حال خواب هری پاتری دیدید) هم میخواستم مرسی


متاسفانه اینگونه تاپیک ها همیشه به سمت اسپم کشیده میشه.کمتر طرز استفاده صحیح از این تاپیک هارو مشاهده کردیم.مجوز داده میشه در صورتی که شرایطی رو برای تاپیک قرار بدیـد!

در صحنه ایم..!

پ.ن:دلـوروس جان هنوز ناظر اینجا هستند!


ویرایش شده توسط تام ریدل در تاریخ ۱۳۹۲/۱/۲۴ ۱۵:۳۵:۴۳



پاسخ به: قلم پر تندنویس
پیام زده شده در: ۱:۰۸ چهارشنبه ۲۱ فروردین ۱۳۹۲
نقل قول:

تام ریدل نوشته:

اما خوب بودنتون در کنار ما باعثه افتـخاره!


این تیـکه اشتباه شده.شما چه بـد بودنتون، چـه خوب بودنتـون برای ما افتخاره!منظور جمله چیزه دیگه ای بوده.

"اما خب...بودنتون در کنار ما باعثه افتخاره"

بگذریم..!

نقل قول:

پس فکر کردی چرا گفتم مجری بشی؟ میخواستم طلسم اینجا بگیرتت! دو نقطه دی هم بلد نیستم بذارم.


هنوز نیومـده طـلسم اینجـا گرفتـارم کـرده! الان که دارم این پست رو میزنم روی تخت تیـمارستان خوابیدم و یکی از دستام هم با دستبند بسته شده.

خوشحال میشم آنتونین جان بدونم توی کدوم بخش بستری هستی تا با هم یه گپ کوچیکی داشته باشیم.

نقل قول:
در مورد کراب هم خودت مختاری. دیگه مجری خودتی و ریش و قیچی و چشم و چال مدعوین دست خودته! هر کی رو دوست داری دعوت کن کراب فقط یه پیشنهاد بود. یادمه گفتی دوشیزه پرنس رو دوس داری دعوت کنی.


چند روزی شده که پیام شخصی برای کراب عزیز پیرامون مصاحبه فرستادم اما هنوز جوابی دریافت نکردم و اصلا هنوز پیام شخصی باز نشده! اگه ایشون تا فردا جواب ندادن،با کمی پارتی بازی،دوشیزه پرنسس خودم رو دعوت خواهم کرد.

در نظر داریم که این مصاحبه رو به دو صورت انجام بدیم.مصاحبه به صورت تلفنی و برای دوستانی که قادر به دریافت فایل صوتی نیستن مصاحبه به صورت متنی در اینجا قرار خواهد گرفت.

در صحنه ایم..!




پاسخ به: لیست تفریحات جـادویـی!
پیام زده شده در: ۱۳:۳۲ سه شنبه ۲۰ فروردین ۱۳۹۲
تصویر کوچک شده

احساس کردم ذلـه کردن آمبریج کافی نیست به همین دلیل اینبار قصـد داریم به سراغ ذله کردن شخص دیگری بریم،لرد ولدمورت!

123 راه برای ذلـه کردن لرد ولـدمورت (قسمـت اول)





بزودی!





پاسخ به: لیست تفریحات جـادویـی!
پیام زده شده در: ۱:۴۰ دوشنبه ۱۹ فروردین ۱۳۹۲
تصویر کوچک شده27 راه برای تحریک کردن دلوروس آمبریج!











1- بهش مگس پیشنهاد بکنین و بگین اونها با سس گوجه فرنگی بسیار خوشمزه هستند.

2- ازش بپرسید که "آیا شما با تره ور رابطه ای دارید؟"

3- در تمام طول روز با فاصله کمی پشت او حرکت کنید و با زبان برایـش شکلک دربیاورید!

4- از او بپرسید که "معلم جدید و خوش تیپ پیشگویی را دیده؟"

5- بهش بگین که فاج اونو برای ترساندن بچه های کوچک استخدام کرده!

6- تمام لباساش رو سیاه کنین !!

7- بهش بگویید: "شما تنها سعی کردید بهش کمک کنین و بهش بگید رنگ سیاه ، صورتی جدید است !"

8- یک متن عاشقانه براش بنویسید و با نام کورنلیوس فاج امضاش کنین!!

9- همیشه از کلمه آمبریج استفاده کنین !!

10- مدام بهش Selwyn Family Heirloom یادآوری کنین. که دارای بیشترین جادوگر بد در دوران جدید است!!

11- آموزش هایی رو مخالف با فرامین او درست کنین!!

12- وقتی مطمئن شدین که این فرامین با او همخوانی داره اونا رو در همه جا پخش کنین!!

13- تمام بچه گربه هاش رو به وزغ تبدیل کنین!

14-در مورد جلسات ارتش و دامبلدور و هری پاتر آروم با هم زمزمه کنین و وقتی اون درمقابل شما قرار گرفت لبخند زده و بعدش شروع کنین به سوت زدن!!

15- بهش بگین که دارین یک تحقیق گیاه شناسی انجام میدین و میخواهید در رابطه با زیستگاه طبیعی گیاهان بیشتر بدونید!

16- ازش بپرسین که آیا آخرین نوشته های Quibbler رو خونده؟ زمانی که گفت نه شما اونا رو بهش بدین!!

17- زمانی که او درون earshot است با صدای بلند بگین که اسنیپ مدیر بهتری نسبت به اوست!!

18- برای لوازم شوخی ویزلی هارا بخرید و به او هدیه کنید!

19- و اگر شما جسارت بیشتری در خود احساس میکنین ، بگین آقای Cadogan مدیر خیلی بهتری از اوست !!

20- بهش یک عضویت رایگان در S.P.E.W بدین!!

21- بهش بگین که تکالیفتان را انجام نمیدهید چون پیشرفت به خاطر پیشرفت ممنوع است!!

22- ازش بپرسین که اون تمام مدت ماسک میزنه یا وقتی میخواد درس بده؟؟

23- با صدای بلند فکر کنید که آیا هاگوارتز مفتش عقاید است و دلایل محکم و قوی بیارید و بگید اینا رو نخست وزیر مشنگ گفته!!

24- یک عروسک جادویی رو که خیلی شبیه به اونو رو براش ببرین و لحظه ای که میخواهید اونو بهش بدین یکم من مـن کنین و بگید اوه... "این هریه"

25- براش یک نیـلفر خانگی بخرین!

26- ازش بپرسین که چرا زمانی که اولین بوسه رو دریافت کرد به شاهزاده خانم زیبا تبدیل نشد؟؟

27- سوال خود را قبل از پایان قطع کنین، مثلا شما متوجه چزی شدید، سپس بازوی او را بگیرید و بگید نگران نباشید!!

منبع: وبگاه ماگل نت!
ویراستاری متن: تام ریدل
مترجم: Lucius

تمام حقوق برای وبگاه جادوگران محفوظ است!


تصویر کوچک شده




پاسخ به: قلم پر تندنویس
پیام زده شده در: ۲۰:۳۲ یکشنبه ۱۸ فروردین ۱۳۹۲
نقل قول:
یه مدت من انجام دادم بد یا خوب فعلا بسه. شما با ایده هاتون برید جلو. بنظرم، تام ریدل تو الان مجری خوبی میشی چون انگیزه و وقت و ایده هاشو داری.


من مجری بودن توی خونمه اصلا!ولی موضـوع انگیزه نیست.گولم زدن دوباره اومدم اینجا !یه چیـز خاصی توی این تاپیک وجود داره که هر کسـی مجـری میشه،بعد از یه مدت کلا از زندگی نـا امید میشه.

قلم پرم که دیگه ایده نمیخواد،جذابیـت لازم داره که اونـم شما بهش میدید!

نقل قول:
منم هستم کنارتون منتها نه بعنوان مجری. تام، خودت مجری باشی تنهایی بهتره چون فرض کن دوتایی بخوایم اینکارو انجام بدیم هی باید پی ام و پسغام بدیم که هماهنگ شیم و تو هم نمیتونی ایده هاتو خوب پیاده سازی کنی. اگه کاری بود هستم. اگه نیاز بود.


هماهنگی چیه؟! اصلا کی گفت ما میخوایم مجری بشیم؟!اگه به عنوان مجری کنارمون نیستی پس به عنوان چی هستی؟!

من نمیدونم.بنده کسی نیستم که شما رو مجبور به کاری کنم.خستـه شدی! اما خوب بودنتون در کنار ما باعثه افتـخاره!

یکی هم لینک پیام شخصی این وینسنت کراب رو برام پیام شخصی کنه تا بعـد بهش در مورد مصاحبه،پیام شخصی کنـم!





پاسخ به: لیست تفریحات جـادویـی!
پیام زده شده در: ۲۰:۱۸ یکشنبه ۱۸ فروردین ۱۳۹۲
تصویر کوچک شده


اصلا نخواستم شمـاها انتخاب کنید!فعلا خودم انتخاب میکنم تا بعد ببینم چی میشه.

ترجـمه بعدی: 27 راه برای تحریک کردن دلوروس آمبریج!

بزودی!

تمام حقوق برای جادوگران محفوظ است!



تصویر کوچک شده




پاسخ به: خانه های هاگزمید
پیام زده شده در: ۱۹:۴۸ یکشنبه ۱۸ فروردین ۱۳۹۲
-تــــــــــــــق!

هیـجـان زده نشویـد! این صدای بسته شدن درب خروجی دفتر کار ارباب بود که جناب جاگسن با بی دقتی و تمام زورش،آن را به هم کوبیـده بـود!

چهره ی لرد در پشت میـزکار:

جاگسن و آیلین هر دو سعی کردند که به آرامـی از پله های دفتر لرد پایین بروند اما خب، تلاششان بی فایده بود!جاگسن به خاطر ماموریت جدید،ذوق مـرگ شده بود زیرا همیشه به دنبال فرصتی بود تا خود را به لرد اثبات کند.

ولی آیلین وضعیت دیـگری داشت.گرچه هردوی آنها هیـجان زده بودند اما دلیل هیجان آیلین چیـز دیگری بود! اینکه همه ی مرگخواران توی یک روز غیبشون بزنه برایش خیلی عجیب بود و عجیب تر از همه اینکه ماموریت ارباب "نـخــود سیــاه" بود.

پـرش ذهنـی نویسنـده:مــــامــــان لطفا ساکت باش!نمیزاری آرامش داشته باشم،بـالاخره از این خونه میــرم!

مادرم به من نگاهی اندر سفیه می اندازه و میگه(محـاوره!):

-وا،چـه غلـطا !

نفــس عمیــق...و پایان پرش ذهنی!

درحالی که هـردوی آنها مات و مبهوت -البتـه هرکـدام به یک دلیـل-جلوی پله های دفتر ارباب ایستاده بودند،تــام به صورت پارازیت وار همانند کودکان پیش فعال، با پـرشی از آشپزخونه بیرون میاد.

جاگسن قدمی به جلو میـره و لحنی نصیحت آمیز،گفت:

- پدرجـان با این سنّتون اینکارا دیر نیست؟!نمیگید ارباب یتیم بشه؟!

در همان موقع صدایی زنـونـه(!) از داخل آشپزخانه به گوش رسید که با لحنی ملوس گفت:

- تــامی جـــون،منتظـرمـا !

تـــام یک نگاه به جاگسن و یک نگاه به آیلین می اندازه و با صدای بلند شروع به فکر کردن میکنـه :

-اینکه اصلا سرو وضعش نمیخوره داشته باشه! این یکی هم که شوتـه اصلا! (تو خماری بمونین کدوم یکی!)

مقدار کمی پـول از جیبش در میاره، به جاگسن میده و میگه:

- برو داروخونـه،یه بسته..گوشتو بیار! هرچی اضافی موند هم برای خودت باشه!

جاگسن قبل از اینکه اطاعت کنه،میگه:

- از قیمت دلار خبـر ندارید،نه؟!فکر کنم کلی هم باید روش بزارم اما چون شمایید،چشم!

و با آیلین، دوتایی به سمت داروخونه روانه میشن.این فرصتی بود براشون تا خوب فکر کنن ،شک های ایجاد شده در ذهنشون رو برطرف کنن و بعد به ماموریت "نخود سیاه"برسن!

درک سبـک!


ویرایش شده توسط تام ریدل در تاریخ ۱۳۹۲/۱/۱۸ ۲۱:۰۳:۵۴



پاسخ به: لیست تفریحات جـادویـی!
پیام زده شده در: ۱۵:۴۲ یکشنبه ۱۸ فروردین ۱۳۹۲
تصویر کوچک شدهممکنه که شما با هری و دوستانش آنقدر اونس گرفته باشید که همیشه و همه جا حرف از آن بزنید.

برای اینکه بفهمید واقعا با اونها غرق شدید یا نـه، راه های زیر رو دنبال کنید:







1.به همه ی دوستان و اطرافیانتان بگویید که آنها آشناییان نزدیک شما هستند،مثلا پسر عمـو!

2.برای آنها بیشتر از تعداد موهای سرتان ایمیل و یا نامه ارسال کرده باشید!

3.به جای اینکه بپرسید : "چه چیزی رو مـادرم انجام خواهد داد؟!" سوال می کنید : " چه چیزی رو اِما،روپرت و دنیل انجام خواهد داد؟!"

4.شما رازهای مخفی زیادی برای این سه نفر در گنجه تان نخواهید داشت!همه را رو کرده اید و یا رو خواهید کرد!

5.تعداد عکس هایی که از این سه نفر دارید،بیشتر از عکس های خانوادگی خودتان است.

6.اتاقتان حتی ممکن است بزرگترین طرفداران هری پاتر را بترساند!

7.شما هیچ خبر مهمی را نظر نمی گیرید(حتـی پایـان دنیـا)مگر اینکه درباره این سه نفر باشد!

8.مردم فکر میکنند که شما از اختلالات چند شخصیتی رنج می برید چونکه همش حرفهای شمارو درباره اِما،روپرت و دنیل می شونـد!

به هر حال ترجمه اینا رسالتیـه که باید انجام بشـه!

میتونید به تفریحات جادویی ماگل نت مراجعه کنید و در اینجا ترجمه ای که دوست دارید زودتر انجـام بشه رو معرفی کنید.

ترجمه متون بعدی،بزودی!


منبع: وبگاه ماگل نت!
مترجم: تام ریدل


ویرایش شده توسط تام ریدل در تاریخ ۱۳۹۲/۱/۱۸ ۱۵:۴۷:۳۸
ویرایش شده توسط تام ریدل در تاریخ ۱۳۹۲/۱/۱۸ ۱۵:۵۰:۱۳
ویرایش شده توسط تام ریدل در تاریخ ۱۳۹۲/۱/۱۸ ۱۵:۵۲:۰۲
ویرایش شده توسط تام ریدل در تاریخ ۱۳۹۲/۱/۱۸ ۱۵:۵۳:۰۰







هرگونه نسخه برداری از محتوای این سایت تنها با ذکر نام «جادوگران» مجاز است. ۱۴۰۰-۱۳۸۲
جادوگران اولین وبسایت فارسی زبان هواداران داستان های شگفت انگیز هری پاتر است. به عنوان نخستین خاستگاه ایرانی ایفای نقش مبتنی بر نمایشنامه نویسی با محوریت یک اثر داستانی در فضای مجازی، پرورش و به ارمغان آوردن آمیزه ای از هنر و ادبیات برجسته ترین دستاورد ما می باشد.