سلام
نظر به اینکه! کتاب سوم هری پاتر بصورت فارسی (در اینترنت) نایاب است و آن PDFی هم که وجود دارد ترجمه یک ادیب الممالک قرون وسطایی است که مثلا نوشته هاری پاتر یا بلک را سیاهه ترجمه کرده و فونتش هم افتضاح است.
لذا اگر کسی متن کتاب را از ترجمه های بچه های سایت یا یکی از مترجمان قابل تحمل دارد، بدهد ملت استفاده کنند یا بدهد من به بهترین وجه PDF و نسخه موبایلش کنم.
واقعاً حیفه سایت ما یکی از هفت ستونش کم باشه. (منظور یکی از هفت کتابو نداشته باشیم.)
به توصیه جناب مک گوناگال تاپیک رو اوردم اینجا. جارو کردن جای قبلی با خودتون!

بخاطر تمام دلایلی که ذکر شد:


هری پاتر

ایول...همه شو قبول دارم!!!
آخ داغ دلمو تازه کردی هم یه جورایی جیگرمو خنک کردی
قربانت
ببینین...ببینین....بازم بگین ولدمورتو بلا مظلوم نبودن
>

آی خدا عمرت بده جوون که اینجا رو کذاشتی ما عقده گشایی کنیم.
این بنده خدایی که گفته فیلم از موفق ترین ها و چه و چه و ...ببخشید...شما مگه کتابها رو نخوندید. کتاب چند نقطه احساسی و در عین حال مهم از نظر داستانی داره که توی فیلم انگار کارگردان عهد کرده اونا رو نامفهوم باقی بذاره.
من از ماهها قبل می شنیدم که صحنه مرگ سیریوس قراره از احساسی ترین سکانسهای تاریخ سینما و ... .اما وقتی با ولع تمام نشستم جلو دی وی دی و دستمال کاغذی آماده کردم تنها چیزی که دیدم ابن بود که یک زنیکه ای شبیه کولی های قد کوتاه که همش مثل آمبریج قهقهه زیرزیرکی می زد اومد ظرف چند ثانیه سیریوس رو ناک اوت کرد رفت.
طفلک سیریوس...نشد بعد از اون همه دربدری یه دل سیر ببینیمش...راستش حالا که فکر می کنم، با دونستن اینکه در این فیلم چه ظلمی به شخصیت سیریوس شده انگار واقعاَ تأثّر انگیزترین صحنه فیلم همون مرگشه. مرد و راحت شد!؟!؟!؟!
آخر فیلم که هری رو زمین چارچنگولی می خزید...وای که چقدر کشش دادن...دامبلدور هم عین منگلا واستاده بود ببینه هری میمیره یا زنده میمونه. اصلاً این آرامش و در عین حال ذکاوت و صلابت دامبلدور در آن صحنه های وزارتخونه نشون داده نشد.
فقط یه صحنه بود که به اندازه صد فیلم هری پاتری باهاش حال کردم. اونجایی که آمبریج میخواد استاد روشن بینی رو بندازه بیرون دامبلدور جلوگیری میکنه...دامبلدور که برمیگرده بدون اینکه به کسی نگاه کنه با یه حالت عصبانی و در عین حال رنجیده میگه:
?What you are learning to do
در ضمن، بعد از اینکه هری و دامبلدور از وزارتخونه بر می گردن به دفتر دامبلدور، کلی مشاجره و دعوا و افشا و گریه و غیره در بین بود که در فیلم نیامد.
دیگه این که... خانه شماره 12 بقدر کافی نشان داده نشد. همچنین آنجایی که کریچر با خنده، شک هری در مورد شکنجه شدن سیریوس را تقویت می کند که پاک حذف شده بود. طفلی کریچر که قراره در قسمت هفتم سربراه بشه، چقدر زشته. می ترسم اون موقع نتونیم دوستش بداریم!
هری و چو.....آخ که این کارگردان با دل من چه کرده! کتاب خودش رو کشت که شروع و پایان رابطه چو و هری را بطرزی متقاعدکننده مطرح کند ولی در فیلم بعد از چند صحنه تک ثانیه ای که بهم نگاه می کنن ،یهو (تأکید می کنم...یهو) میرن تو کار تنفس مصنوعی. واینکه انگار کارگردان یادش رفته که سدریکی هم در بین هست و ..
در کل این فیلم صحنه تمام عیاری است از ضایع شدن و پرپر شدن شخصیتهای فیلم بطرز فجیع که نقاط قوت فیلم بزحمت میتونه اونا رو بپوشونه. انگار کارگردان فقط خواسته سیر کلی حوادثی رو که در ادامه ماجرای هری مهمّند بتصویر بکشه و از حوادث مختصّ کتاب پنج صرفنظر کرده.
هنوز کلی ایراد دیگه دارم که بعد از اینکه فیلم رو یه بار دیگه نگاه کردم و داغ دلم تازه شد خدمتتون عرض می کنم

ببخشید...ببخشید...پس ما خودمون کی میخواهیم حماسه بزرگ ترجمه نهایی و قابل اعتماد رو شروع کنیم؟
اصلاً در راستای این امر خطیر گروهی انجمنی چیزی تشکیل شده که ما بریم ثبت نام کنیم؟
من همه جوره پایه ام

اتفاقاً من DVD ش رو هم گیر آوردم.
ولی اصلاً اون چیزی نبود که فکرش رو می کردم. شخصیت پردازی بینهایت ضعیف...و نکات اساسی فیلم از جمله راز پیشگویی، غم هری از مرگ سیریوس و خشم ام نسبت به دامبلدور...و رابطه نسبتاً پیچیده ای که باعث صمیمی! شدن هری و چو شد، عشق تانکس به لوپین و حتی آنطور که همه اول فکر می کردیم به سیریوس....هیچکدام در فیلم نیامده بود. بلاتریکس لسترنج هم که نه قدبلند بود و نه وحشتناک و سیاه. یه چیزی تو مایه های دلقک...
در ضمن من هنوز از آرایش سر هری دلخورم.
در کتاب هیچ حرفی از آرایش نیامده و موی بلند هم مانع سن بالا نشان دادن هری نیست.
در کل از 2900 تومنی که هزینه کردم که DVD از تهران برام پست بشه متأسفم و دوباره به همه پیشنهاد می کنم که برن کتابا رو بخونن. اگه انگلیسی بلدند مثل ما ...!...که چه بهتر
.
.
.
من اگه دستم به این کارگردان برسه......، گفتی اسمش چی بود؟



او راستی...یادم نیست ولی فکر کنم از سایت آهنگسرا خریدم. با پست سفارشی...یک دی وی دی...2900 تومان

اولا بگم اين سايت رو كسي بهم معرفي نكرد. من خودم پيداش كردم.
تقريبا 5 سال پيش يه معلم راهنمايي من رو با اسم هري پاتر آشنا كرد . چند سال بعد توي يك cd كتب الكترونيكي ، يكي از داستانهاي هري رو خوندم و به تمام معنا شيفته اش شدم . و از آنجا كه در اولين صفحه كتاب يادداشت اين سايت قرار داشت براي كسب اطلاعات بيشتر به اينجا مراجعه كردم و تا اكنون كه با عنوان گراپ در خدمتتون هستم يه بار نشده برم كافي نت و jadoogaran.org رو باز نكنم.
موفق باشيد

نام : گراپ
نام خانوادگی : هاگرید ( فکر کنم فامیلیم این باشد )
سابقه تحصیلی : ندارم ( البته دوسال تدریس خصوصی توسط داداش روبئوس شدم )
مدرسه دیگر : نرفته ام . بابا ما رو از تو کوه ورداشتن آوردن مدرسه ام کجا بود !
در ضمن میخواستم بدانم خودمان انتخاب واحد می کنیم یا واحدا اجباریه ؟ ممنون
اگه خودمون انتخاب می کنیم ، من گیاه شناسی ( بس که خوشمزه ان) ، مراقبت از موجودات جادویی ( آخ که میخوام یه نقطه ضعف از این سانتورها بگیرم ) و دفاع در برابر جادوی سیاه رو حتماَ می خوام .

نام : غضنفر از سر تا ته نمدی !
و دیگه : اهل و ساکن خانه شماره یازده میدان گریمولد . چجوری؟ حالا میگم...!
نام اختراع شنل نامرئی کننده ... (اوهو تعجب نکنین ...کارهای بزرگی توسط افراد کوچک انجام شده!!!)
سال اختراع : حوالی 1000 میلادی .
چی شد که همچی شد ؟ : عرض شود ، این آقا غضن ما همیشه با قضیه دوشیدن گاو مشکل داشت ... یعنی راستش از این کار خجالت می کشید ... چون فکر می کرد گاوها از اینکه اعضای حساسشان را در اختیار دستهای زمخت او بگذلرند چندششان می شود .... ( غضنه دیگه ... چه میشه کرد !) لذا فکر کرد که چیزی اختراع کند که توسط آن از چشم در چشم شدن با گاوها پرهیز کند و با کش رفتن یک عدد چادر نماز از بی بی ( بی بی غضنفر توی لندن چیکار میکرده؟ ... میگم حالا ! ) و تمرین هر آنچه از جادو و جنبل بلد بود به این اختراع عظیم دست یافت . باقی قضایا را هم که میدانید ....
این راز در خانواده سر تا ته نمدیان سینه به سینه گشت و به علتی نامعلوم به دست جادوگران غیر مسلمان افتاد ...!!! حالا یه نکته هست که من تاریخ دان خودم توش موندم . خوب این بنده خدا که انقدر جادو سرش می شد چرا از اول دستگاه شیردوشی مکانیزه رو اختراع نکرد؟ ... خوب می تونیم برای همین موضوع یه تاپیک باز کنیم . ... چطوره؟
در ضمن اون مسائلی که گفتم بعداً میگم ....ولش کنین اصلا مهم نیست ... ولی یه چیز یادتون نره ....یواش ولش کنین...میدونین که...!!!!

Le لِ...
به جای سه نقطه نام وردی را که مایلید از چوب شخص دیگری خارج شود قرار دهید . در موقع خواندن ورد چوب شما باید مستقیم و بیحرکت به سمت چوب حریف نشانه رفته باشد .


یک نمونه پیشرفته : اگر حریف ناخواسته چوبش را به سمت خود نگاهداشته بود ، ورد آوادا را بطور ذهنی گفته و هماندم به چوب بنده خدا اشاره کنید (Le Avadakedavra) ... بعد نظاره کنید ... بعد از خنده خود را پاره کنید....!!

نکته : بدیهی است که اگر این ورد را با صدای بلند اجرا کنید ، طرف ناخودآگاه چوبش را به سمت شما می گیرد و آنوقت است که سانتور بیار و میمبلوس میمبلتونیا بار کن ...!!!


ها بزنیم بکشیم بعد از خنده خودمان را پاره کنیم...الحق که مرگخواری

حالا اینو کی و کجا ساخته! چجوری بوده! ورد مناسبیه اما بازم جای کار داره! بیچاره اون طرف مقابل!!!

این قسمت آخرت بسی قشنگ بود همون سانتور و میمبلوس...حیف که جزء ساخت ورد نیست! وگرنه بخاطرش نمره اضافه میدادم بهت

نمره از 10: 7