معجون در حال آماده‌سازی است

به نظر من قسمت 4 رو فكر كنم با كارتون كودكان 3 ساله اشتباه گرفتن
باز هم بقيه اش خوب بود (البته نسبت به شماره ي 4)

به نظر من تو این کشور که یه روز موافق هری پاتره یه روزم
مخالف هری پاتر دوبله هری پاتر خیلی ضایس...

هنر نمای پارسیانم که مسخرشو در آورد با این دوبلش!

صدای رون مثل یه مرد 40 سالس

این مایع دستشویی تاژ هم که تا تبلیغاش ته میکشه به هری پاتر متوصل میشه.

واقعا هری پاتر رو زیر سوال بردن.


چوبدستیاتون سلامت

زبان اصلی بهتر از دوبله است ، هنر نمای پارسیان دو ماه پیش

دوبله فیلم 6 رو منتشر کرده ، یک ایرادی هم که وجود داره اینه که

هر بار دوبلور ها عوض می شن

منم با ریموس موافقم!فیلم 4 افتضاح به تمام معنا بود.تمام قسمت جشن کریسمس حذف شده بود و حرف هاشون هم اصلا احساس رو منتقل نمیکرد مثلا:
من عاشق جادوگریم."تو فارسی اصلا به دل نمیشینه. I love magic
دو هم همچین چنگی به دل نمیزد.

به نظر من فیلم های هری پاتر 1 تا 3 دوبله ی خوبی دارن ولی 4 و 5 اصلا خوب نیست مخصوصا 4 ، و کلی از صحنه های مهم فیلم رو حذف کردن

با دوبله کردن یه جوری فیلم رو خراب میکنن.صدا ها عوض میشه و ممکنه ما فکر کنیمهمون صدای بازیگرا بیشتر به شخصیت اصلی میومد.بعضی وقت ها دوبله سطح کیفیت رو پایین میبره و...
خلاصه من دوبله فیلم ها رو دوست ندارم.

متاسفانه دوبله در ايران وضعيت بدی داره و به حق می توان گفت هم اكنون تاريك ترين دوره خودش را پشت سر مي گذارد.
وقتی يك اثر هنری در عرصه سينما خلق ميشه، هيچ ارگان صوتی تصويری، در هيچ جای دنيا حق ندارد بدون اجازه توليد كننده اثر در ان دخل و تصرف كند. ؟؟؟؟؟!!!!!!
جای بسی تاسف است كه در كشور ما، كه بهترين دوبلرها رو دارد ما در پايين ترين سطح امتيازات ( طبق شروطی كه سازمانهای بين الملی سينما و... ) قرار گرفته ايم؟؟!! واقعا چرا؟ چرا ما بايستی برای تهيه فيلم و يا هر اثر هنری به دنبال انهایی بگرديم كه زبان اصلی هستند و فقط زير نويس پر اشكال فارسی پل ارتباطی مخاطب با ان اثر باشد. زير نويسی اثر علاوه بر مزايایی كه دارد يك عيب بزرگ دارد و ان گرفتن روح اثر و قدرت انتقال احساسات( زير بنای اصلی هنر) می باشد.
خوب 10 سال از كليد خوردن هری پاتر می گذره ولی همان گونه كه گفتم و بسياری ديگر هم می گويند به همان سرنوشت تلخی دچار شده ! جای بسی تاسف دارد!

به نظر من دوبله هری 1و 2 خیلی خوب بوده ولی هری پاتر و زندانی آزکابان(3) خیلی خلاصه بوده و فیلم مسخره شده.ولی در کل فیلم های هری ارزش بدون دوبله دیدن رو داره و باید اونو کامل دید.
در کل برای اینکه فیلم رو متوجه شین باید کتابارو بخونین.
در زمینه های مختلف فیلم های عله رو همه جوری باید دید.
من گزینه ی 8 رو انتخاب میکنم دی:
بای

من یک بار به دوبله فیلم چهار نگاه کردم صدای هری مثل یه ادم سی ساله شده بود از اون به بعد هیچ فیلم دوبله شده نمی خرم

وینی گانیتی نوشته:

من از زبون فارسی بدم میاد...




خب راستش این مسئله اصلا ربطی به هری پاتر نداره ولی باید بگم چطور آدم میتونه از زبون مادری خودش بدش بیاد؟ درسته یه سری عوامل هست که فضای آزادی انسان رو محقر میکنند اما آیا این دلیل بر این می شه که زبان و اصالت آریایی انسان فراموش بشه ؟ منم باشما موافق اما نه به این غلیظی. همانا تا پایان عمر زبان پارسی را پاس میداریم.

بگذریم به نظر من هم دوبله واقعا افتضاحه. طبق آخرین خبر هایی که از همین سایت مبنی بر امکان دوبله شدن فیلم پنج خونده بودیم باید گفت اگر که قراره وضعیت دوبله به همین منوال پیش بره منزجر کننده خواهد بود. چون نه تنها صدای دوبلرا به کاراکتر نمیاد، که به خاطر ویرایش فیلم و اینکه تعداد زیادی رو از نسخه ی غیر اورجینال رایت میشه، کیفیت نداره و اغلب صحنه ها تیرس.

من فقط فیلم 1 و 2 رو با دوبله دیدم که بعد از مشاهده کردن خرابکاری ای که در فیلم 3 شده بود، سی دی هامو شکستم و رفتم نسخه ی اورجینال بدون دوبله گرفتم.

در مورد زیر نویس یا همون سابتایتل باید گفت که برای کسایی که می خوان انگلیششون قوی بشه ، سابتایتل آدم رو بد عادت می کنه و باعث میشه وقتی یه فیلمو بدون زیرنویس می بینن نفهمن یارو چی می گه!
همین.:دی