نقل قول:
فایرنز نوشته
زمانی که تازه هری پاتر وارد خانه بلک ها شده:
ʹSnape never eats here,ʹ Ron told Harry quietly. Thank God. Cʹmon.ʹ
در دادگاه محاکمه هری:
ʹI ‐ not ‐ I havenʹt got time to listen to house‐elves! Anyway, thatʹs not the only ‐ he blew up his aunt, for Godʹs sake!ʹ Fudge shouted, banging his fist on the judgeʹs bench and upsetting a bottle of ink.
در فصل کریسمس:
Sirius tramping past their door towards Buckbeakʹs room, singing ʹGod Rest Ye, Merry Hippogriffsʹ at the top of his voice.
مبارزه در قسمت پیشگویی ها:
ʹHeʹs dot alone!ʹ shouted a voice from above them. ʹHeʹs still god be!ʹ
همونطور که دوستان دیگه هم اشاره کردن اینا همش اصطلاحه
مثلا for god's sake کاملا یه اصطلاح یا ضرب المثل توی زبان انگیسیه
یا کلماتی مثل " خداروشکر" "خداخیرت بده " و ... که ما تو فارسی هم از اونا استفاده میکنیم
پس اینا رو نمیشه به خدا ربط داد ! یا حتی نمیشه گفت که هرکسی اینا رو بگه معنیش اینه که خدا رو قبول داره . چون خیلی وقتا اصلا متوجه نیست چی میگه و به طور غیرارادی ازشون استفاده میکنه
ولی اگر یه جای کتاب نوشته بود مثلا هری سرشو به طرف آسمون گرفت و گفت "خدایا ..." اونوقت میتونستیم خداپرست بودن هری رو قبول کنیم !
کاملا مشخصه که خدا توی کتاب هری پاتر هیچ جایی نداره ولی اصلا عادلانه نیست که بگیم برای رولینگ متاسفیم یا ارزش کتاب پایین اومده و ... خدا هم توی زندگی ما یه نقشیو ایفا میکنه "یه نقش" حالا مهم نیست چقدر این نقش مهم باشه ! توی کتاب هری پاتر خیلی چیزای دیگه ای هم مطرح نشده ... ولی چرا همه گیر دادن به "خدا" ؟ مهم نیست که اهمیت خدا از همشون بیشتره مهم اینه که رولینگ به نظرش رسیده که با وارد کردن خدا به داستان هیچ فایده ای به داستان نمیرسه و اولین و آخرین قانون نویسندگی هم اینه که اگه چیزی به داستانتون نفع نمیرسونه پس حتما ضرر میزنه !
رولینگ هم یه شهروند انگلیسی عادیه و مطمئنم که چه مسیحی باشه چه ... خدا رو قبول داره . ولی لازم ندونسته که این موضوعو به همه ی جهان ثابت کنه !
رمان های شاهکار زیادی در حد هری پاتر هستن که برخلاف هری پاتر به خدا اشاره کردن . مهم ترینشونم کیمیاگر پائولو کوئلیو . ولی موضوع کیمیاگر دقیقا راجع به خدا و رسیدن به کمال و ایناس ولی هری پاتر یه داشتان کاملا تخیلی ! پس بالاخره این دوتا کتاب باید یه فرقی با هم داشته باشن نه ؟
---------------------------------------------------
من یه سوال از کسایی دارم که کتاب انگلیسی رو خوندن
آیا اول کتاب نوشته به نام خدا یا همچین چیزی ؟