درسته که ویدا اسلامیه سانسور می کنه و در بعضی جاها غلط داره ولی اگر توجه کنید همیشه یه جوری سانسور می کنه که می فهمیم اصل مطلب چی بوده ولی بقیه ی مترجم ها متن رو حذف می کنن و ... می ذارن . من که همیشه اول کتاب اینگلیسی رو می خرم و منتظر ویدا می اسیتم بعد دوتارو با هم می خونم و اصلاحش می کنم وقتی می خواستم کتاب ششم رو با ترجمه ی نورالدین بود چی بود ؟ اصلاح کنم _که می گفتن بهترین بود_باید کل ص رو خط می زدم ! ویدا بهترینه من که نمی تونم تصور کنم که بتونم ترجمه ی دیگه ای رو بخونم .

با سلام .
ببینم اینجا مثل اینکه همه از خانوم اسلامیه شکایت دارند ؟!
ولی اصلا این طور نیست ! به نظر من خانوم اسلامیه خیلی خیلی خوب ترجمه میکنه . درسته که سانسورم میکنه واسه خودش کم و زیادشم میکنه ولی یه جوری راحت و روان مینویسه .
به نظر من خانوم اسلامیه خیلی خوب تونسته هری رو درک کنه و با کتاب امیخته شده !
من ترجمه ی چندتا از مترجم ها رو خونده ام . معمولا سخت تر ترجمه کرده بودند . و وقتی که نسخه های اصلی (انگلیسی ) کتاب را خوندم متوجه شدم که ترجمه ی ویدا اسلامیه از همه روان تر است .
حالا هر چی میخواید ازش بد بگید .
امیدوارم موفق باشه .
* اگه میخواید کتاب اول را با ترجمه ی اقای کهربایی یا یه همچین چیزی بخونید , بعد کتاب پنجم رو هم با ترجمه ی اسلامیه بخونید . فرقش رو می فهمید . ( اقاهه کتابی تر مینویسه )!

یک چند تا نکته رو من بگم!

1-سانسور اصلا ربطی به خانم ویدا اسلامیه ندارد!این شرایط و قوانین کشور ما است و همه این کارو میکنند ولی اتفاقات مهم را ایشان به طور غیر مستقیم مثل "راز و نیاز"و یا "صمیمی شدن"به ما گفته تا از چیز مهمی در این موارد جا نمونیم!

2-خانم ویدا اسلامیه به عنوان مترجم رسمی کتابها و انتشارات تندیس در سایت رسمی رولینگ نامبرده شدند!پس ایشان اینقدر هم بد نیستند!

3-خانم اسلامیه،تا به اینجا تمام کتاب ها رو ترجمه کرده و حساب کار دستش است و تو جریان هست!همچنین فکر کنم اولین مترجم کتابهای هری پاتر در ایران هم ایشان باشد!

-----------------------
بله!یکسری کارها هم انجام داده اند!مثلا ترجمه طلسم های مختلف در کتاب جام آتش و از این قبیل که مقداری اشتباه انجام داده است!ولی آیا تا انجام نمیداد بقیه مترجم ها و یا خودش میفهمید کار اشتباهیه؟مسلما خیر!

البته که مساله سانسور در خیلی از موارد کتاب بی مورد است
ولی من تا اونجایی که کتاب انگلیسی را نگاه می کردم
ساسنسورش فقط در حد رعایت قوانین ایران بود و سانسور زیادی نداشت

بابا یه مسئله به این کوچیکی که اینقدر جاروجنجال نداره هر کی هر ترجمه ای رو که قبول داره بخونه اگه هیچ کدومشون رو قبول ندارین وفکر میکنین که سانسور میشه یا بد ترجمه میشه برید خیره سرتون انگلیسی تونو قوی کنین خودتون بشینین اصل کتابو بخونین اینقدرم غرغر نکنین بالاخره هر کسی در یه حدی میتونه ترجمه کنه وفعلا از همه بهترش ویدا اسلامیه است خوب معلومه هیچ کس نمی تونه به اندازه خود نویسنده کتاب رو خوب ترجمه کنه
بازم میگم انگلیسی تونو قوی کنین و یه دیکشنری بزارید بغلتون اصل کتابو بخونین وگرنه که در حال حاضر کسی از این بهتر نمی تونه تو ایران ترجمه کنه دیگه

ولی با تمام این اشکالاتی که از ترجمه های خانوم ویدا اسلامیه گرفته شد
و میتونم بگم که 80 درصد آنها هم صحیح بود ولی باید قبول کرد بهترین ترجمه در ایران ازان خانوم اسلامیه است
و با تمام احترامی که برای دیگر مترجم ها قائل هستم ولی باید بگم
اصلا با ترجمه های خانوم اسلامیه قابل مقایسه نیستند

مهمتر ین - اصلی ترین - اولین مورد:

مواردی که غلط ترجمه شده

اینا شیرازه کتاب رو به هم ریخته و باعث شده در همین سایت ده تا تاپیک به غلط زده بشه که رولینگ سوتی داده بعد آخرش مشخص میشه ایراد از ترجمه غلط بوده.

تا این مورد حل نشه هیچ بحثی نمیشه در موارد دیگه کرد چون اصلا ترجمه ای وجود نداره تا در موردش صحبت بشه.

این غلط ها فاحش و به هم ریزنده مفهوم کتاب و به تعداد بالا در کتاب وجود دارن به طوری که به هیچ عنوان کسی نمیتونه با خیال راحت نقل قولی از این ترجمه انجام بده.

خب
من میبینم باز این تاپیک فعال شده
--------------------------
اول سه تا مورد رو بگم تا بعد حرفامو شروع کنم:

1-در اینکه ویدا اسلامیه اولین مترجم کتاب در ایران بوده هیچ شکی نیست.....اولین کتابی که توسط خانم اسلامیه ترجمه شد زندانی آزکابان بوده....هر سه کتاب اول بعد از ترجمه همزمان وارد بازار شد...تا اونروز هیچ کسی اسم هری پاتر رو در ایران نشنیده بود چه برسه که ترجمش کنه!!!

2-باز هم در اینکه در حال حاضر ترجمه خانم ویدا اسلامیه از همه روانتر و فارسیتره.....شکی نیست...اگر هم بحثی هست در مواردی هست که بعدا عرض میکنم

3-کتاب خانم اسلامیه در حال حاضر ترجمه رسمی در کتاب حساب میشه...و اسم انتشارات تندیس در سایت رولینگ آمده است

-------------
نقل قول:
پریزاد عزیز هدف ما در این تاپیک شنیدن غرها نبوده است!
با اینکه در مورد کار خانم اسلامیه با شما موافقم((مورد دوم)) ولی اشتباهات فراوانی هم در کار ایشون دیده میشه....از ترجمه رسمی یک کتاب بیشتر از این انتظار میره
ما خواهان بهبود کار خانم اسلامیه هستیم نه اینکه بخوایم فقط ایراد صرف بگیریم

ایرادی که از خانم اسلامیه میشه گرفت در دو مورده:
1-جانشینی لغات بعضا کودکانه و بی مورد:لولوخرخره...چشم باباقوری...جانپیچ...اه نه ببر

******البته ناگفته نباشد بر عکس این موارد هم هست که خانم اسلامیه به زیبایی این کارو انجام دادند:خرچال...مهتابی(بر عکس دوستمون از این کلمه ایراد گرفته بودن)...دیوانه ساز******

2-ترجمه نکردن بعضی موارد که باز هم این مورد به دو قسمت تقسیم میشه:

الف:قسمتهای سانسور شده کتاب:که به نظرم جای کار بهتری رو داشته...اینکه افراد سخت مشغول گفتگو باشند و یهو از هم جدا بشند!!! میتوانست بهتر باشد.

ب:قسمتهایی که بر اثر اشتباه جا افتاده و یا اصلا ترجمه نشده:که بعضی موارد این قسمت غیر قابل گذشته...مثل طلسمی که منجر به کشته شدن سیریوس شد و رنگ طلسم که قرمز بوده در ترجمه اورده نشده است و یا موردی رو که هری عزیز بیان کردند

اولاً که من مدتها بود اینجا نمیومدم چون این اواخر بحث ها چنان بچه گانه شده بود که حوصله ام سر میرفت. حالا هم که اومدم میبینم اعضا هنوز اندر خم همون کوچه اند: ویدا اسلامیه بهتر است یا ... (ثروت ) به نظر من انتخاب و پسندیدن ترجمه هم سلیقه ایه. اگه بعضی ها ترجمه کردن وردهای خانم اسلامیه رو نمی پسندند مجبور نیستن کار ایشونو بخونن که بعدش بیان اینجا قُرِش رو به ما بزنن.بیچاره خانم اسلامیه هم شده مثل قضیه ی ملا نصرالدین که هرکی میرسه یه چیزی میگه.
به نظر کار خانم اسلامیه خیلی خوبه و بیشتر از اونکه مخصوص گروه سنی خاصی باشه ، راحت و روان ترجمه شده. خیلی فرقه بین یک ترجمه ی روان و یک ترجمه ی بچه گانه. دلیلی نداره که کتابی روو که اصولاً برای نوجوانان نوشته شده رو با نثر مسجع ترجمه کنیم تا بشه بهش گفت ترجمه ی دقیق و فنی یا مخصوص بزرگسالان.
در مورد سانسور هم والله چه عرض کنم! اصلاً جای بحث نداره مخصوصاً در ایران.

کار خانم اسلامیه از نظر من خیلی عالیه,من خودم ترجمه میکنم و ترجمه خوب رو میتونم تشخیص بدم.فقط تنها ایرادش سانسوره که اونم به نظر من دست خودش نیست.