ما داریم در مورد هری پاتر حرف میزنیم و سایت هم هری پاتریه ... شما اگر در مورد نیروی اهریمنی اش بخواید بحث کنید یا پل شکسته من اینطوری برات مثال میزنم »:
فیلم های صدا و سیما رو دیدی چطوری سانسور میشه ( مثلا افسران پلیس ) فیلم 2 ساعته ولی انقدر سانسور میشه که میشه 45 دقیقه ... گرفتی چی میگم ؟ ... این کتاب نیروی اهریمنی اش و پل شکسته انقدر سانسور داره که حالت و بهم میزنه . شاید دلیل اینکه اون کتاب گیج کننده است همین باشه که خیلی سانسور شده .
هری پاتر عزیز شما به ما نگو که زبان انگلیسیت ضعیفه ... میام از منوی مدیریت حذف شناسه ات میکنم
... حداقل من میدونم شما توی سایت زوپس امریکایی مدیر هستید . یا خیلی ماژول و هسته ترجمه کردید . شما اگر زبانت در حد ویدا نباشه کمتر از اون هم نیست . پس نگید زبان من در حد آماتوره . چون خیلی ها میدونن شما چقدر حالیته ، شاید زیادی فروتن هستی .
در ضمن HP7 یک کار گروهی بود ، با حضور مترجم های قوی چون رضا رستگار ( مرلین ) که تا حالا کلی کتاب ترجمه کرده مثل کتاب های دارن شان یا مجتبی ( مونالیزا ) که همه میدونیم چقدر زبانشون خوبه و غیره که بیشترشون و بنده میشناسم . ولی ما نباید به ترجمه ها خیلی گیر بدیم ، به نظرم ترجمه ویدا به چند دلیل خوبه :
1- نثر و روش ترجمه اش طوریه که با خواننده ارتباط بر قرار کرده .
2- استفاده از اصطلاحات زیبا که کتاب و برای پارسی زبان ها شیرین کرده .
در مورد اشکالات ترجمه ، شما باید به این فکر کنی وقتی داری چند ساعت یک متن و می خونی دیگه چشم واسط نمی مونه و ممکنه چیزی از زیر دستت در بره ... خود ویدا گفته من انقدر وقتم کمه که نمی رسم ویراستاری بکنم . اگر فرصت ویراستاری یا باز خوانی مجدد مثلا دو یا سه بار و داشت ... به نظرم یک کتاب ترجمه شده بی نقص و میداد .
هری پاتر هم یک کتاب پر از فضا سازی های پیچیده است بنده خودم پیش چندین مترجم رفتم و خودم هم کمی از اون ترجمه کردم ... توی فصل اول نمونه اش و میشه بگیم ... وقتی به امارت میرسن هر کسی یکجوری ترجمه کرده یا وقتی اتاق جینی ترجمه شده من جاهای مختلفی رو دیدم که هر کسی یک جوری اتاق و توصیف کرده . دلیلش اینه مثلا کسی نمیدونست اون پارچه ، عکس ها چطوری روی کجا دقیقا توصیف شدن و کتاب فوق العاده پیچیده است که سبب میشه هر کسی یکجوری فضا سازی ها رو برگردونه یا جملات و .
با این حال من میگم رابطه و روحی که توی ترجمه ویدا هست ... توی ترجمه دیگران نیست ... شاید یک دلیلش این باشه یک کتاب و به دست میگیرم و در 12 یا 13 ساعت باهاش کلانجار میریم .
بعدش عله جان یک بار دیگه مقاله افشا سازی بفرست تا از روی سرورت بدم حذف شناسه ات کنن