Re: شما ترجمه ي کدام مترجم را مي پسنديد ؟ [هری پاتر به زبان فارسی]

سفر از سکوی نه و سه چهارم

اسلیترین

بعنوان گروهی که آزادی عمل زیادی به اعضایش تقدیم می کند، فضای تالارش به گونه‌ای است که امکان فعالیت را برای اعضا راحت می‌کند. زیرا به دور از هر فشار و اجباری سعی می‌کند با سوژه‌ها و برنامه‌های خاص اعضا را به فعالیت تشویق کند. با تاپیک‌های جذاب و سوژه‌هاى متنوعى که هرگز شما را نا امید نخواهد کرد. اسلیترین همواره توانسته نویسنده‌ها و اعضای خوب و فعالی را تقدیم سایت کند.

ریونکلاو

بعنوان پر افتخارترین گروه در کسب جام مدرسه هاگوارتز و کوییدیچ سایت جادوگران، همیشه یکی از مدعیان اصلی قهرمانی رقابت‌ها است. جمعیت کم آن موجب شده است تا اعضا صمیمیت و اتحاد بالایی داشته باشند. ریونکلاو همواره با تاپیک‌های متنوع، فعالیت‌ها و مسابقات درون‌گروهی تالار را گرم نگه می‌دارد و تنها گروهی است که فعالیت‌های بین‌گروهی با دیگر گروه‌ها برگزار کرده است.

هافلپاف

بعنوان گروهی پر افتخار همیشه در مقابل چشم همگان درخشیده است. آن‌ها با تلاش و پشتکار اعضایشان هیچ‌گاه از حضور فعال در مدرسه هاگوارتز و کوییدیچ سایت جادوگران دست نکشیده‌اند و بسیار قوی ظاهر شده‌اند. تالار گرم و صمیمی آن‌ها همواره با فعالیت اعضایی همراه است که به گروهشان عشق می ورزند.

گریفیندور

بعنوان پر افتخارترین گروه در کسب جام کوییدیچ مدرسه هاگوارتز در سایت جادوگران، به دلیل داشتن اعضای پر تلاش و متحد، هر ساله از مدعیان اصلی قهرمانی چه در هاگوارتز و چه در کوییدیچ است. جمعیت بالای این گروه نه تنها باعث نادیده گرفتن شخصی یا کم شدن انسجام در بین آن‌ها نشده است، بلکه اعضای این گروه همانند گله‌ای از شیرها همیشه حامی یکدیگر و افتخاراتشان هستند.

مراحل ورود به ایفای نقش

صفحه‌ی اصلی انجمن‌ها

صفحه اصلی انجمن ها » مطالب هواداران هری پاتر » هری پاتر به زبان فارسی » مقایسه‌ی ترجمه ویدا اسلامیه و سمیه گنجی (دقیق و فنی)

در حال دیدن این عنوان: 1 کاربر مهمان

پایین

پیام قبلی

پیام بعدی برای ارسال پیام باید ابتدا ثبت نام کنیدقفل است.

« 1 2 3 4 (5) 6 7 8 ... 52 »

Re: شما ترجمه ي کدام مترجم را مي پسنديد ؟

پیام زده شده در: ۱۵:۰۳ جمعه ۷ تیر ۱۳۸۷

#479

شاهزاده خالص

عضو شده از:
۲:۵۲ سه شنبه ۱۷ شهریور ۱۳۸۳
آخرین ورود:
۴:۵۷:۵۶ پنجشنبه ۱۰ اسفند ۱۴۰۲

گروه:
کاربران عضو

پیام: 460

وای! مُردم از ارزش! یکی بیاد جلو من رو بگیزره. دیگه ویدا اسلامیه این قدر هم که خوب نیست!
نقل قول:

من همه كتابها هري پاتر را دارم ولي كتاب هشتم را ندارم

نکنه کتاب هشتم رو ویدا اسلامیه نوشته؟!!!

ویرایش شده توسط تد تانکس در تاریخ ۱۳۸۷/۴/۷ ۱۵:۱۳:۳۰

Re: شما ترجمه ي کدام مترجم را مي پسنديد ؟

پیام زده شده در: ۱۴:۵۰ جمعه ۷ تیر ۱۳۸۷

#478

نویل لانگ باتم old2

عضو شده از:
۲۱:۵۹ پنجشنبه ۱۲ اردیبهشت ۱۳۸۷
آخرین ورود:
۲۰:۵۴ دوشنبه ۱۱ مرداد ۱۳۹۵

گروه:
کاربران عضو

پیام: 113

سلام من توحيد ظفرپور هستم
من فقط ويدااسلاميه را انتخاب ميكنم چون خيلي براي بچه ها زحمت كشيده است من آنرا خيلي دوستشون دار م د وست دارم از نزديك آن را ببنم من همه كتابها هري پاتر را دارم ولي كتاب هشتم را ندارم
به همه سلام برسونيد
خداحافظ

[color=FF3300][font=Arial]�

Re: شما ترجمه ي کدام مترجم را مي پسنديد ؟

پیام زده شده در: ۲۲:۳۰ پنجشنبه ۶ تیر ۱۳۸۷

#477

****

عضو شده از:
۱۶:۵۴ یکشنبه ۲۴ دی ۱۳۸۵
آخرین ورود:
۱۳:۰۹ شنبه ۲۰ تیر ۱۳۸۸

از هاگوارتز

گروه:
کاربران عضو

پیام: 30

فقط ویدا اسلامیه!!! بقیه ی مترجم ها یا اسم ها رو اشتباه میگن یا داستان رو خلاصه می کنند به هر حال از همینجا ازش تشکر می کنم.

متن فارسی شد! این آخرین اخطار بود، هر پست فینگلیش دیگه ای از جانب شما، پاک خواهد شد.

ویرایش شده توسط M.grenger در تاریخ ۱۳۸۷/۴/۶ ۲۲:۳۵:۲۰
ویرایش شده توسط مورگان الکتو در تاریخ ۱۳۸۷/۴/۷ ۹:۵۳:۵۹

Re: شما ترجمه ي کدام مترجم را مي پسنديد ؟

پیام زده شده در: ۱۶:۴۲ چهارشنبه ۵ تیر ۱۳۸۷

#476

شاهزاده خالص

عضو شده از:
۲:۵۲ سه شنبه ۱۷ شهریور ۱۳۸۳
آخرین ورود:
۴:۵۷:۵۶ پنجشنبه ۱۰ اسفند ۱۴۰۲

گروه:
کاربران عضو

پیام: 460

هر چند کپی رایت دستو بال ما رو بسته و نمی تونم ترجمه ی دیگه ای غیر از ویدا رو پیش نهاد کنم، ولی خودم ترجمه ی علی نیلی رو بیشتر پسندیدم تو کتاب هفتم

Re: شما ترجمه ي کدام مترجم را مي پسنديد ؟

پیام زده شده در: ۱۸:۲۲ شنبه ۱۱ خرداد ۱۳۸۷

#475

آرماندو ديپت

عضو شده از:
۱۱:۰۹ چهارشنبه ۸ خرداد ۱۳۸۷
آخرین ورود:
۱۲:۰۷ سه شنبه ۱۹ آذر ۱۳۸۷

از من چی میخوای !!

گروه:
کاربران عضو

پیام: 100

فقط ویدا اسلامیه !!!!!!!

Re: ویدا اسلامیه

پیام زده شده در: ۶:۵۴ شنبه ۳۱ فروردین ۱۳۸۷

#474

Saeid kebriaee

عضو شده از:
۶:۴۸ شنبه ۳۱ فروردین ۱۳۸۷
آخرین ورود:
۶:۵۰ شنبه ۳۱ فروردین ۱۳۸۷

گروه:
کاربران عضو

پیام: 1

man saeed kebriaee hastam. khoshhal misham bishtar nazaratetoono beshnavam

ويرايش ناظر: دوست عزيز، اول اينكه شما بايد در تاپيك‌ها فارسي تايپ كنيد. دومآ من اصلآ منظورتون رو در مورد اين پست نفهميدم! يعني نفهميدم اين پست رو چرا اينجا زديد.
به دليل اينكه اين پست ربطي به تاپيك نداره، به زودي پاك خواهد شد.

ویرایش شده توسط مرلين مك كينن در تاریخ ۱۳۸۷/۲/۳ ۱۲:۰۸:۲۰

Re: شما ترجمه ي کدام مترجم را مي پسنديد ؟

پیام زده شده در: ۱۸:۰۷ پنجشنبه ۲۹ فروردین ۱۳۸۷

#473

دین توماس

عضو شده از:
۲۰:۵۲ شنبه ۹ دی ۱۳۸۵
آخرین ورود:
۱۳:۱۸ جمعه ۷ آذر ۱۳۹۹

از هاگزمید

گروه:
کاربران عضو

پیام: 357

من قبلا پستیدم.ولی در ایام عید که یادگاران مرگ ویدا اسلامیه رو میخوندم با خودم گفتم:عجب شعری.خیلی قشنگ ترجمه شده بود.ولی اسم گذاری افول جنگجو و یا دیهیم گمشده مناسب نبود.

Re: شما ترجمه ي کدام مترجم را مي پسنديد ؟

پیام زده شده در: ۱۵:۰۴ پنجشنبه ۲۹ فروردین ۱۳۸۷

#472

سوروس اسنیپ

عضو شده از:
۱۱:۱۱ یکشنبه ۲۶ اسفند ۱۳۸۶
آخرین ورود:
۲۰:۲۴ جمعه ۲۱ مهر ۱۳۹۶

از سر رام برو کنار!!! :@

گروه:
کاربران عضو

پیام: 296

من ترجه ی ویدا اسلامیه رو از همه لحاظ تایید میکنم
روون و ساده و با بیانی قابل فهم هستند.
آدم از خوندنش احساس رضایت میکنه و امکان نداره که متوجه چیزی نشی
البته من کتاب هفت رو با ترجمه ی ویدا نخوندم ولی فکر میکنم اونم مثله بقیه کتاباش و ترجمه هاش خوب باشند!

im back... again!

Re: شما ترجمه ي کدام مترجم را مي پسنديد ؟

پیام زده شده در: ۱۳:۰۲ پنجشنبه ۲۹ فروردین ۱۳۸۷

#471

علیرضا