هری پاتر نخستین مرجع فارسی زبان داستان های شگفت انگیز هری پاتر

هری پاتر نسخه موبایل


در حال دیدن این عنوان:   1 کاربر مهمان





سوالات کلاه گروهبندی (کتاب اول - فصل هفتم)
پیام زده شده در: ۱۳:۳۱ سه شنبه ۲۶ اردیبهشت ۱۳۹۱
#1

ریگولوس بلکold


نمایش اطلاعات کاربر
عضو شده از:
۱۷:۴۰ جمعه ۲۶ فروردین ۱۳۹۰
آخرین ورود:
۱۲:۰۱ شنبه ۴ خرداد ۱۳۹۲
گروه:
کاربران عضو
پیام: 304
آفلاین
در فصل هفتم پاترمور یعنی "کلاه گروهبندی" ، وقتی به قسمت گروهبندی برسید، کلاه گروهبندی از همه کاربران سوالاتی را خواهد پرسید. حدود 90 درصد این سوالات یکسان هستند و در صورت پاسخ متفاوت تر به برخی سوالات، سوالات شاخه هایی جدا از شما پرسیده می شود که ممکن است در ترجمه های زیر مشاهده نکنید. اما این سوالات متفاوت بسیار کم و انگشت شمار هستند.

از آنجایی که من و خیلی دیگه از پاترموری ها گروهبندی شدیم و دیگه این امکان وجود نداره که سوالات کلاه رو بررسی کنیم، ممکن است آن دسته سوالات خاص تر در زیر نباشند. به هر صورت اینجا یک راهنمای فارسی برای دوستان پاترمور فارسی زبان هستش که هنوز گروهبندی نکردند و تازه وارد هستند در پاترمور و نیاز دارند تا بدونن ترجمه فارسی سوالات کلاه چیه.

نقل قول:
What power would you like to have?
-Invisibility
-Super Strength
-The ability to change the past
-The ability to change your appearance at will
-Mind Reading
-The ability to talk to animals


مایل هستید چه نوع قدرتی داشته باشید ؟
- نامرئی شدن
- قدرت ویژه
- قدرت تغییر دادن گذشته
- قدرت تغییر چهره و ظاهر به شکل دلخواه
- قابلیت ذهن خوانی
- قدرت گفتگو با حیوانات

نقل قول:
What are you most looking forward to learning at Hogwarts?
-Apparition and disapparition
-Transfiguration
-Flying on a broomstick
-Hexes and jinxes
-All about magical creatures
-Secrets about the Castle
-Every area of magic I can


بیشتر از همه دوست دارید چه چیزی در هاگوارتز یاد بگیرید ؟
- غیب و ظاهر شدن (آپارات)
- تغییر چهره
- پرواز روی جارو
- افسون ها و طلسم ها
- همه چیز درباره مخلوقات جادویی
- اسراری درباره قلعه هاگوارتز
- همه چیزی از جادو که بتوانم یاد بگیرم

نقل قول:
Which road tempts you the most?
-The sunny, grassy lane
-The Narrow dark lantern lit alley
-The twisting leaf-strewn path in the woods
-The cobbled street lined with ancient buildings


کدام یک از این جاده ها بیشتر شما را جذب می کند ؟
- آفتابی، مسیر چمن زار
- کوچه تنگ و باریکی که با نور کم فانوس روشن است
- مسیر پرپیچ درختان پهن برگ در جنگل
- خیابان سنگفرش شده، پر از ساختمان های قدیمی

نقل قول:
Four boxes are placed before you. Which do you open?
-The small tortoiseshell box, embellished with gold, inside which some small creature seems to be squeaking
-The gleaming jet black box with a silver lock and key, marked with a mysterious rune that you know to be the mark of Merlin
-The ornate golden casket, standing on clawed feet, whose inscription warms that both secret knowledge and unbearable temptation lie within
-The small pewter box, unassuming and plain, with a scratched message upon it that reads ‘I only open for the worthy


چهار جعبه مقابل شماست. کدام یکی را باز خواهید کرد ؟
- جعبه کوچک لاک پشتی، تزئین شده با طلا، که در داخل جعبه به نظر می رسد یک موجود کوچکی در حال ورج و ورجه است.
- جعبه پر زرق و برق مشکی رنگ با قفل و کلید نقره ای ، که نشان مرمورزی که می دانید علامت مرلین است، روی آن حک شده است.
- جعبه طلایی کوچک و مزین، که روی پاهای چنگال مانند قرار دارد، و کتیبه ای که با بیانی نرم می گوید هم دانش مخفی و هم وسوسه غیر قابل تحملی در داخل آن است. (!)
- جعبه کوچک سربی، ساده وغیر پیچیده، همراه با یک پیام دست نویس روی آن که می گوید "من فقط برای آن که شایسته ست، باز می شوم"

نقل قول:
You are walking and come to a crossroads. Which path do you take?
-The path that leads to a beach
-The path that leads through a forest
-The path that leads to a castle

شما در حال پیاده روی هستید و به یک سه راهی می رسید. کدام راه را انتخاب می کنید ؟
- راهی که به سمت ساحل می رود
- راهی که به سمت داخل جنگل می رود
- راهی که به سمت قلعه می رود

نقل قول:
You are walking along and hear a sound. What do you do?
-Tread cautiously with you hand on your wand
-Retreat and wait for the source of the sound to reveal itself while remembering defensive spells
-Seek out the source of the sound


شما در حال پیاده روی هستید که یک دفعه صدای بلندی می شنوید. چه کار خواهید کرد ؟
- با احتیاط در حالیکه چوبدستی را بدست گرفته ام، قدم بر می دارم
- عقب نشینی می کنم و برای منبع صدا منتظر می مانم تا خودش را نشان دهد و همچنان هم افسون های دفاعی را به ذهن می آورم
- به دنبال منبع صدا می گردم

نقل قول:
How would you like to be remembered in history?
-Being Wise
-Being Good
-Being Bold
-Being Brave


دوست دارید در تاریخ از شما به خاطر چه چیزی یاد شود ؟
- خردمند بودن
- خوب بودن
- پر رنگ بودن و جسارت
- شجاع بودن

نقل قول:
Would you rather invent a potion that would give you...
-Power?
-Love?
-Glory?
-Wisdom?


شما مایل هستید معجونی اختراع کنید که بیشتر از همه به شما............. بدهد.
- قدرت
- عشق
- موفقیت
- خرد و دانش

نقل قول:
Which do you find most difficult to deal with?
-Boredom
-Cold
-Hunger
-Loneliness
-Being ignored


تحمل و سازگار شدن با کدام یک را برای خود سخت تر می بینید ؟
- خستگی و ملالت
- سرما
- گرسنگی
- تنهایی
- طرد شدن و بی اعتنایی به شما

نقل قول:
Four goblets are placed in front of you, which would you choose to drink?
-Foaming, silvery liquid that sparkles as though containing ground diamonds
-Smooth, thick purple drink that smells of chocolate and plums
-Golden liquid, which makes sun spots dance around the room
-Mysterious black liquid, which gives the drinker strange visions


چهار جام مقابل شما قرار دارد، کدام یک را خواهید نوشید ؟
- جامی که حاوی مایع نقره ای جوشانی است که همانند اینکه حاوی الماس زمینی باشد، می درخشد
- جامی که حاوی مایع نوشیدنی ارغوانی رنگ صاف و غلیظ است که بوی شکلات و آلو می دهد
- جامی که حاوی مایع طلایی رنگ است که موجب تلالو نقاط طلایی رنگش در سراسر اتاق می شود
- جامی که حاوی مایع مرموز سیاه رنگ است که به فردی که آنرا می نوشد، تصورات عجیب و غریبی می دهد

نقل قول:
A troll has gone berserk in the headmaster’s office and is going to destroy the precious items. In what order to you save them?
-Cure dragonpox potion
-Merlin’s Books
-Student records


تصور کنید یک غولی (ترول) در دفتر رئیس مدرسه دست به شورش و دیوانه بازی زده و می خواهد وسایل با ارزشی را نابود کند. کدام یکی از آنها را حفظ خواهید کرد ؟
- معجون درمانی آبله اژدها
- کتاب های مرلین
- سوابق و افتخارات دانش آموزان

نقل قول:
How do you want to people to react when they hear you name after you’re dead?
-Miss you and smile
-Want to hear more stories about your adventures
-Think about your achievements
-I don’t care what happens when I’m dead, it’s when I’m alive that matters


دوست دارید مردم پس از مرگتان وقتی نامتان را می شنوند، چگونه واکنش دهند ؟
- ابراز دلتنگی و لبخند کنند
- تمایل برای شنیدن داستان های بیشتر درباره ماجراهای شما نشان دهند
- درباره دستاوردهای شما فکر کنند
- برایم مهم نیست وقتی که بمیرم، چه اتفاقی می افته، وقتی اینها مهم است که من زنده باشم.

نقل قول:
Once every century, the Flutterby bush produces flowers that adapt their scent to attract the unwary. If it lured you, it would smell of...
-The sea
-Fresh parchment
-Home
-A crackling log fire



یک بار در هر قرن، گیاه خیارک غده دار گل های را می سازد که رایحه آن را برای جذب کردن به طور ناآگاهانه سازگار می کند. (چون در اصل این یک گیاه نفرت انگیز و چرک آلود و زشت است و این رایحه خوش ناشی از گل های آن که هر صد سال خودشان را نشان می دهند، به نوعی باعث گول زدن جادوگرانی می شوند که از این گیاه نفرت دارند و بدون اینکه در نگاه اول گیاه را بشناسند و ببینند، جذب بوی آن می شوند). اگر بوی این گیاه شما را جذب کند، برای شما بوی....... می دهد.
- دریا
- کاغذ پوستی تازه
- خانه
- سوختن یک کُنده در آتش انفجاری

نقل قول:
Other people would describe you as...
-Ordinary
-Selfish
-Ignorant
-Cowardly


سایر مردم شما را به عنوان یک ..... توصیف می کنند.
- عادی
- خودخواه
- نادان
- ترسو

-----------------------------------------------

موارد دیگری هم بودند که عده ای اشاره کردند ازشون در گروهبندی پرسیده شد. خب طبیعتا به خاطر پاسخ های متفاوتشون به برخی از سوالات بالا بوده که سوالات خاص تر مثل موارد زیر ازشون پرسیده شد:

نقل قول:
Which of the following would you most like to study?
- Centaurs
- Goblins
- Merpeople
- Ghosts
- Vampires
- Werevoles
- Trolls


دوست دارید بیشتر در مورد کدام یک از موارد زیر مطالعه کنید ؟
- سانتور ها
- گابلین ها (اجنه ها)
- ساکنان دریا
- ارواح
- خون آشام ها
- گرگینه ها
- غول ها (ترول ها)

نقل قول:
A Muggle confronts you and says that they are sure you are a witch or wizard. Do you:
- Ask what makes them think so?
- Agree, and ask whether they'd like a free sample of a jinx?
- Agree, and walk away, leaving them to wonder whether you are bluffing?
- Tell them that you are worried about their mental health, and offer to call a doctor.


یک ماگل با شما مواجه می شود و می گوید که آنها مطمئن هستند شما یک جادوگر هستید. شما:
- می پرسید چه چیزی باعث شده این چنین فکر کنند ؟
- قبول می کنید و از آنها می خواهید که آیا می توانند یک نمونه ساده از نفرین و افسون انجام دهند ؟
- قبول می کنید و از آنها دور می شوید و آنها را با این خیال و فکر پر تعجب که شما دارید بلوف می زنید، ترکشان می کنید؟
- به آنها توضیح میدهید که برای سلامتی عقلی شان نگران هستید و آنها را به خبر کردن یک دکتر پیشنهاد می کنید


نقل قول:
What fears you the most?
-Heights
-Small Spaces
-Isolation


بیشتر از همه از چه چیزی می ترسید؟
- ارتفاع
- فضاهای کوچک
- انزوا و حبس

نقل قول:
What kind of instrument most pleases your ear?
-Violin
-Trumpet
-Piano
-Drum


کدام یک از این سازها به گوش شما لذت بخش می آید ؟
- ویولن
- ترامپت
- پیانو
- درام

-----------------------------------------------
سوالات تک کلمه ای ساده ای هم بودند که دیگه همه بهشون آگاه هستن در جواب دادن و در لیست سوالات بالا درج نشدن.



ویرایش شده توسط ریگولوس بلک در تاریخ ۱۳۹۱/۳/۲۰ ۱۲:۰۱:۳۷







شما می ‌توانید مطالب را بخوانید
شما نمی توانید عنوان جدید باز کنید
شما نمی توانید به عنوان‌ها پاسخ دهید
شما نمی توانید پیام‌های خودتان را ویرایش کنید
شما نمی توانید پیام‌های خودتان را حذف کنید
شما نمی توانید نظر سنجی اضافه کنید
شما نمی توانید در نظر سنجی ها شرکت کنید
شما نمی توانید فایل‌ها را به پیام خود پیوست کنید
شما نمی توانید پیام بدون نیاز به تایید بزنید
شما نمی توانید از نوع تاپیک استفاده کنید.
شما نمی توانید از HTML در نوشته های خود استفاده کنید
شما نمی توانید امضای خود را فعال/غیر فعال کنید
شما نمی توانید صفحه pdf بسازید.
شما نمی توانید پرینت بگیرید.

[جستجوی پیشرفته]


هرگونه نسخه برداری از محتوای این سایت تنها با ذکر نام «جادوگران» مجاز است | ۱۳۹۸-۱۳۸۲
جادوگران اولین وبسایت فارسی زبان هواداران داستان های شگفت انگیز هری پاتر است. به عنوان نخستین خاستگاه ایرانی ایفای نقش مبتنی بر نمایشنامه نویسی با محوریت یک اثر داستانی در فضای مجازی، پرورش و به ارمغان آوردن آمیزه ای از هنر و ادبیات برجسته ترین دستاورد ما می باشد.