آیا گذاشتن کتاب بر روی نت E-book و مجانی به فروش آن لطمه میزند؟ توضیح: همان طور که از اسم این تاپیک معلومه در این تاپیک در مورد اینکه آیا گذاشتن کتاب به صورت E-book و مجانی به فروش کتاب لطمه میزند یا نه؟
هری پاتر و جادوی خاطرات توضیح: در این تاپیک در مورد کتاب مستقل " هری پاتر و جادوی خاطرات " که توسط یک نویسنده ایرانی به نام آرین آریانی بحث میشود.
چرا در ایران هری پاتر.ارباب حلقه ها و... نداریم؟توضیح: در این تاپیک در مورد اینکه چرا ژانر تخیلی به سبک هری پاتر و ارباب حلقه ها در ایران رواج به خصوصی ندارد...
چگونه یک کتاب تخیلی را مثل هری پاتر بخوانیم یا ترجمه کنیم یا بنویسیمش؟ توضیح: اعضا در این تاپیک در مورد اینکه چگونه مانند ژانر هری پاتر بنویسند و یا بخوانند و یا ... بحث می کنند.
سانسور کتاب های هری پاتر توضیح: در این تاپیک قسمت هایی که ناشران ایرانی حذف کرده و یا سانسور کرده بودند بدون سانسور قرار گرفته میشود.
ویدا اسلامیه توضیح:در این قسمت کتابهای ترجمه شده به وسیله ویدا اسلامیه رو بررسی میکنیم
مقایسه معادل ها در ترجمه های مختلف توضیح: در اینجا قصد داریم معادل های مختلف را در ترجمه های مختلف از جمله ترجمه های خانم ها: یکتایی، اسلامیه ، گنجی و سایر مترجمان عزیز با هم مقایسه کنیم. هدف از این عنوان برگزیدن بهترین و گویا ترین معادل هاست.
نفد ترجمه ی گروه ترجمه توضیح : در این تاپیک دوستان عزیز نقد ترجمه هایی که گروه ترجمه سایت کشیدن رو انجام میدن.
سمیه گنجی توضیح :بحث و بررسی در مورد ترجمه این مترجم...
بحث راجع به معادل کلماتتوضیح: در تاپیک به معادل کلمه ها و اینکه چرا باید یک کلمه رو به عنوان معادل انتخاب شده و در رابطه با آن بحث میشود.
پرتو اشراقتوضیح:در این تاپیک در مورد این نویسنده بحث میشود.
بررسی فصول ترجمه شده از کتاب هری پاتر و شاهزاده نیمه خالص توسط خانوم سمیه گنجیتوضیح: در این تاپیک در مورد ترجمه ی این کتاب توسط این مترجم بحث میشود.
فصل هفدهم و تالار اسرارتوضیح: در این تاپیک این فصل کتاب قرار گرفته است.
جمع بندی های فروم " هری پاتر به زبان فارسی"توضیح: در این تاپیک که تنها ناظر انجمن ، دسترسی پست زدن در آن را دارد، جمع بندی های مربوط به تاپیک های مختلف انجمن" هری پاتر به زبان فارسی" که به هر نحوی بحث خود را به پایان برده اند، قرار داده می شود.
با تشکر.
نخستین مرجع فارسی زبان هواداران هری پاتر
