نقل قول:
کتاب طوبی یکتایی رو هم نوشته ادبیات نوجوان همه بوسه ها و رقص ها و غیره رو هم نوشته اونو چطور چاپ کردن؟ مجوز دادن اونم تو ایران چاپ شده دیگه نشر ثالث

هاگرید نوشته:
نقل قول:
شاید به نظر من اومده این یه نموره توهینه اما بی خیال من یه ذره جدی گرفتم اما در این مورد که شما هرچی خواستید به ویدا گفتید من با نارسیسا موافقم هر چی دری وریه بهش گفتیدر مورد سانسور هم بگم که مثلا من خودم یه کتاب دارم اسمش تولدی دیگره ترجمه شم کردن یَک چیز ناجوریه ااونم یه کتابه اما اگه دقت کنی اوله همه ی کتابای هری پاتر نوشته ادبیات نوجوانان اما اون کتابی که من مثال زدم اصلا هم چین چیزی نداره . اون وقت شما فکر کنید ویدا بیاد متنو موبه مو ترجمه کنه خب مسلمه نمی زارن جاب بشه چون کسایی که اونارو میسنجن نگاه می کنن بببین جایی از این کتاب هست به درده ادبیات نوجوان نخوره؟ اون وقت دیگه ویدا هم نمیاد یه جوری ترجمه کنه که بهش گیر بدن وگذنه اون خوشش میاد این همه شماها بهش دری وری بگید؟
امیدوارم فهمیده باش چی میگم

ببینید سانسور دو نوعه سانسور کلمه ای و سانسور محتوایی
سانسور کلمه مثل معادل سازی های الکی قابل تحمله و زیاد مشکلی درست نمیکنه ولی سانسور محتوا فضای داستان رو به هم میریزه و حتی ممکنه باعث بشه کل یه کتاب یا فیلم یه جور دیگه بشه
تو کتاب 5 سانسور هاش زیاد به فضای اصلی کتاب لطمه نمیزد چون اولا دو صحنه شخصی هری بود و ثانیا بیشتر کلمه ای سانسور شده بود
ولی تو کتاب چهار به طور کلی موضوع عوض شده چون از اول هری دنبال شریک رقص باید میرفته و باید به چو پیشنهاد میداده و کلی بالا و پایین داشته توی خود جشنم سانسور ها خیلی لطمه زده جاهای دیگم همینطور
در ضمن نارسیسا در مورد بهتری و بدتری یه ترجمه هم وقتی میتونی نظر بدی که ترجمه یکی دیگه رو خونده باشی و بتونی مقایسه کنی اگه فقط ویدا رو خوندی دیگه مثل این میمونه که بخوای بین یه نفر بگی کدومشون بهتره
من خودم مثلا ترجمه کتاب 4 رو با سه مترجم خوندم ( پرتو اشراق - اسلامیه و طوبی یکتایی ) به نظرم ویدا اسلامیه از هر دو بدتر بود

نقل قول:

میشه بگی من کجا توهین کردم ؟ غیر ممکنه که من به شخصیت کسی توهین کنم ! حتی اگه اون شخص بیاد بزنه درگوش من ! من در مورد شما یا هرکس دیگه ای که فکر میکنه که من بهش توهین کردم حتی یک خط هم ننوشتم ! هرچی نوشتم در مورد ویدا اسلامیه بود . که اون هم فقط نظرم را گفتم . و در مورد نظرم در مورد ویدا اسلامیه سر حرف خودم هستم .
و اگه هم ادعا میکنید که دنبال بحث منطقی هستید به این سئوال من جواب بدید :
چرا ویدا اسلامیه متن را سانسور کرده ؟ در حالی که بازار کتاب ایران پره از کتابهای سانسور نشده ؟ و چرا ویدا اسلامیه فضای داستان را تغییر داده ؟

تا ناظر محترمه بيايد! من هم اينجا پيامكي بدم!
اولاً اينكه سانسور كلا ربطي به كتاب نداره، اينهمه كتاب ما خونديم يك دانه‌ش سانسور نداشت، غير از هري پاتر نوشته‌ي ويدا اسلاميه، نكته‌اي رو بر ملت عزيز روشن كنم كه جنبه‌ي بحث كردن نداري نارسيسا جان! توهين نكن! من اين كار رو به ناظر گزارش مي‌كنم چون توي اين انجمن‌هاي جادوگران توهين كردن ممنوعه!

حاضرم تو خماری بمونم ولی ترجمه مسخره و حال بهم زن نخونم بچه ها قفل فرمون رو میخوام امروز روتون انجام بدم

من فکر میکنم ادامه این بحث بی فایده است و نتیجه ای جز توهین و درگیری لفظی نداره ! از ناظر محترم میخوام که این تاپیک را قفل کنه قبل از اینکه باعث کدورت بشه .

نه نیلا نه ویدا نه ویلا فقط وحید بهلول کل همه رو خوابند جای هیچ صحبتی هم نداره تازه اگه انتشارات در نظر بگیریم کتاب یک رو ویدا ترجمه نکرده وسعید ترجمه کرده و به نظرم یه تقلید از کار اون داره میکنه اگه سعید کلمه ای اشتباه ترجمه کرده ویدا دقیقا از همون کلمات استفاده کرده
ویرایش شده
هاگرید من یه کتاب های دیگه هم میشناسم مثل کتاب ایزاک اکسیموف یه تیکه داره میگه شما برای راضی کردن من ( که وارد گروه بشم ) باید هر کاری کنید بعدش چراغ ها رو خاموش میکنه و میگه نشونم بده ویدا : صمیمی شدن
رون : هری صمیمی شدن تو انقدر وحشتناکه
هرمیون : نه هری این طوری وحشی نمیشه

بسه دیگه ... یکی بیاد این تاپیکو جمع کنه
آقا اصلا هرکی عشقش کشید ویدا بخونه ( آدمای عاقل)
هرکی هم میگه فضا رو بچه گونه کرده بره نیلا والا بخونه
ما فسقلی ها ویدا اسلامیه میخونیم شما پدربزرگا برید نیلا والا بخونید باشه ؟؟

نارسیسا جان شما حق نداری به کسی توهین کنی ! در ضمن چند تا از پیام هات در همین تاپیک پاک شدند!

توسط لاوندر براون

نقل قول:
والا یه کتابهایی بدون سانسور چاپ میشه که من حتی شرمم میاد که بخوام نمونه اش را بگم برای مثال میتونید به کتاب ضربه بیولوژیکی مراجعه کنید ! ( من نمیگم چه چیزی را سانسور نکرده )! بعد حالا که نوبت هری پاتر شد باید خانم اسلامیه قیچی بر داره و بیفته به جون کتاب ؟ نه عزیز دل من موضوع یه چیز دیگه است ! این خانم میخواست به نظر خودش سطح کتاب را بیاره پائین تا بچه های پیش دبستانی هم بتونن بخوننش ! و از این راه یه پول هنگفتی به جیب بزنه ! اینو میشه از معادلهای این خانم هم فهمید ! توی قصه های دوره پیش دبستانی هم از اجی مجی لا ترجی استفاده میشه ! به همین خاطره که میگم اصلا این خانم از روی قصد و مرض این کار را کرده . والا چیزی که توی بازار کتاب ایران پره کتابهای بدون سانسور که حتی .... ولش کن ! فقط یه چیز را مطمئن باشین ! این خانم از نظر سانسور تحت فشار نبوده و هرچیزی را که سانسور کرده از ذهن خودش استفاده کرده و به جای تمام خواننده ها هم تصمیم گرفته . و شعور همه را هم زیر سئوال برده !