نخستین مرجع فارسی زبان هواداران هری پاتر
نسخه موبایل
آبرفورث دامبلدور نوشته:
دیوانه ساز شخص رو دیوونه نمی کنن، معادل های ویدا اسلامیه غیر از معادل سمج برای OWL که یه چیز معنا دار هست، بقیه چرت و پرت و کاملا من در آوردی هست، دیمنتورها شادی اطرافشون رو می مکن! همونطور هم که توی کتاب سوم مشخص شد، همه احساس غمگین بودن داشتن، نه دیوانگی!
آبرفورث دامبلدور نوشته:
دوستان عزیز لطفا کمی در اینترنت تحقیقات لازم رو به انجام برسونن، سانتور واژه معتبری نیست، معادلی هست که من توی کتاب های ویدا اسلامیه خوندم Centaur=سانتور!
توی دیکشنری ها که سرچ کنید نوشته:
انسان افسانه ای با بالا تنه انسان و نیم تنه اسب، قنطورس
که معادل نیم اسب هم در متون کهن فارسی یافت شده، همونطور که خانم گنجی به این نکته اشاره کردن، من هم که قبلا اشاره کردم با قنطورس موافقم، سانتور یه کلمه من در آوردیه!
دیکشنری آکسفورد:
[b]Demented[/b] [i]adj.[/i] [b]1[/b] ([i]especially BrE[/i]) behaving in a crazy way because you are extremely
upset or worried: [i]I've beem nearly demented with worry about you.[/i]
[b]2[/b] ([i]old fashioned[/i] or [i]medical[/i]) having a mental illness.
