ویدا اسلامیه هم خوبه اما به نظر من گنجی هم خوبه

فقط و فقط ويدا اسلاميه همين و بس

هنري بي‌باك

ترجمه هری پاتر فقط ویدااسلامیه.چون اون خیلی روان و راحت ترجمه میکنه ودرترجمه هاش همه مسائلو خیلی خوب منتقل میکنه.من ترجمه های دیگه روهم خوندم اماهیچ کدوم به پای ترجمه ویدااسلامیه نمیرسه.

صد در صد ویدا اسلامیه بهترین ترجمه بود. با اینکه خودش به این موضوع اقرار کرده که کتاب پنجم را خیلی فشرده ترجمه کرده ولی هنوز بهترین ترجمه هری پاتر هست. چون خودش با کتاب رابطه برقرار کرده و میتونه منظور رولینگ را دقیقاً برسونه.

ویدا اسلامیه از همه بهتر بود .ولی بهارک ریاحی واقعا افتضاح بود

ویدا اسلامیه

فقط و فقط ویدا اسلامیه

مترجم خوب مترجمی که طوری کتابو ترجمه کنه که انگار به همون زبون نوشته شده .درسته که ویدا خیلی سانسور کرده ولی ترجمش خوبه .من که این رو دارم می گم ترجمه خیلی از مترجم های دیگه رو خوندم .سانسور های اون هم که تقصیر خودش نیست که .طوبی یکتایی خوب ترجمه می کنه ولی توی تلفظ اسم ها یکم می لنگه . سایه هومان هم هم تو سر هم کردن جمله ها مشکل داره ولی از این نظر ویدا خوب کار کرده.

البته مشكل اصلي اين است كه بيشتر سانسور هاي هري پاتر مربوط به رده بندي كتاب در ايران است هري پاتر در ايران جزو كتاب هاي كودكان و نوجوانان طبقه بندي مي شود به همين علت خيلي از جاها بايد حذف شود كه در واقع با فرهنگ ما يكي نيست . در حالي كه اگر كمي دقيق تر نگاه كنيم مي بينيم كه كتاب هاي رولينگ از بعضي از كتاب هاي ايراني مثل كتاب هاي مودب پور بهتر است .
و در آخر كسي تا به حال ترجمه هاي بهارك رياحي پور را خوانده ؟‌
به جز مشكل غلط املائي چيز ديگري در ترجمه هايش نبود ترجمه هاي رواني دارد .

به نظر من هم خانم اسلامیه بهترین مترجم کتاب های هری پاتر هستند.