این تاپیک هم مثل تاپیک پرتو اشراق باز می‌شه و کلیه‌ی مواردی که گفتم، در اینجا هم برقرار خواهد بود. به هر ترجمه‌ای توهین بشه پاک می‌شه. بگید فقط ویدا، پست‌های شبیه به این هم پاک می‌شه.

امیدوارم این تاپیک، و تاپیک‌های مشابه، مکانی برای بحث و بررسی دقیق و نکته‌بینانه‌ی ترجمه‌های کتاب ششم بشه. که حتماً با همکاری شما دوستان عزیز نیل به این هدف بسیار ساده خواهد بود.

با تشکر،
جیمز پاتر، ناظر فروم

نقل قول:

البته همه ترجمه ها بجز ترجمه كتاب 6 توسط بروبچز خودمون كه بهترين برگردون هري پاتر و شاهزاده نيمه اصيل در جهان ميشه، داراي ايراداتي هستند و بدون سانسورهاي كم و زياد هم مشكل دارن.
ولي من در اين بين بيشتر رو ترجمه هاي ويدا اسلاميه حساب باز كردم.

من از بین ترجمه هایی که خوندم ترجمه ویدا را ترجیح می دم...درسته که ایراداتی داره مثل اینکه گرایش شدید به فارسی گرایی که بعد از کتاب چهار رفع شئ و سانسور بعضی جاها که حیاتیه و به مسیر داستان صدمه می زنه و شاید به خاطر این می گم که پول ندارم دوباره 5 جلد کتاب را از یک ناشر دیگه بخرم...

من هم متعقدم كه ترجمه ايشون از بقيه ترجمه ها بهتره و خيلي خوب مفهومو مي رسونه ولي همانطوري كه بقيه دوستان هم اشاره كردند بايد بگم كه اگر بعضي از لغات خاص الزاما نبايد به فارسي ترجمه شود يك توضيح در زير نويس كتاب در اين مورد مي تواند كارا تر باشد .

منم فکر می کنم با اینکه ویدا خیلی سانسور مب کنه و توی داستان دست مبره و متنو تا حدودی تغییر میده(البته این مورد خیلی کم پیش اومده)بهترین مترجم کتاب های هری پاتر باشه

هووومک...ترجمه ویدا اسلامیه واقعا واضح و روانه وتا حالا بهترین مترجمی بوده که من کاراش خوندم.این خانم گنجی و ریاحی پوراصلا جالب نبود وترجیح می دم با این که ویدا بد جوری سانسور می کنه ومعادل سازی کلماتش جالب نیست کتاب 6 رو با ترجمه خودش بگیرم.

چرا شما این همه به ویدا گیر می دید که چرا سانسور کرده یا اینکه چرا به سرعت ترجمه کرده؟؟؟؟؟
در مورد سانسورها که انتشارات باید بگه سانسور بکن یا نکن.... این یه چیز خیلی بدیهیه، من تعجب می کنم که چرا شما اینهمه به ویدا اسلامیه گیر می دید... در پست هایی که این اواخر زده بودند 95 درصدش این را گفته بودید که چرا سانسور کرده...
در مورد سرعت ترجمه ش هم باید بگم وقتی یه کتاب تازه هری پاتر منتشر می شه شما می نشینید سه یا چهار ماه صبر کنید تا یه ترجمه وارد بازار بشه؟؟؟؟ نه!!!! نمونه ش همین الان که کتاب شاهزاده ی دورگه وارد بازار شده. در نظرهایی که این اواخر زده شده بودند همه گفته بودند که چرا این کتاب زودتر ترجمه نمی شه و عجب مترجمای بی عرضه ای هستند که نمی تونند زوددتر ترجمه کنند و تا ترجمه ش بیاد بازار ما مرده ایم و ... ولی همین که همه ترجمه ش را بخونن و تموم بشه و آبها از آسیاب بیفته همه شروع می کنند به این که چرا زود ترجمه کرد؟ مگه مجبور بود زود ترجمه کنه؟ فقط به فکر جیب خودشه و ... .
در هر حال من فقط کتاب شش رو با ترجمه ی یه نفر می خرم که اونم ویدا اسلامیه س. البته با این همه تعریف اعضای سایت از خانم گنجی خواستم کتاب 6 رو با ترجمه ی سمیه گنجی بگیرم ولی همین که PDF فصل اول کتاب 6 رو با ترجمه ی خانم گنجی خوندم فوری پشیمون شدم. یکی از مهمترین خصوصیلت یک ترجمه ی خوب اینه که جمله هاش ریبا و دلچسب باشند. خانم گنجی شاید به معادل های دقیق یا بازی با کلمات نویسنده خیلی دقت کرده ولی در این زمینه هیچ نقطه ی مثبتی رو در آثارشون دیده نمی شه... مهمترین خصوصیت یک ترجمه ی خوب اینه که تک تک جملاتش به دل آدم بشینه و به نظر من این اون چیزیه که ترجمه ی خانم اسلامیه را از بقیه ی ترجمه ها متمایز کرده.

نقل قول:
شما هم قطعا اشتباه می کنید.
نقل قول:
بنده در نمایشگاه کتاب امسال فرصت مطالعه جزءبه جزء کتاب نشر روزگار نداشتم، و فقط همون قسمتهایی که همه مترجمین توش لنگ می زدن رو بررسی کردم، و ایشون هم حذف کرده بودند، البته جای تشکر داره مثل خانم اسلامیه از خودشون به متن اصلی اضافه نکرده بودن، و خیلی شرافتمندانه ترجمه کرده بودن، (حداقل حذف شده بود!).
نقل قول:
مسلما من هم همین عقیده رو دارم، کار هیچ مترجمی بدون نقص نیست، من نشرهای زیادی رو بررسی کردم، کار ترجمه شده (در واقع تغییر داده شده) ایشون یکی از بزرگترین نقاط ننگ برای جامعه هری پاتری ماست، وقتی افرادی کوته فکر که سانسور کردن رو قابل قبول می دونن، و حاضرن به این خفت تن بدن که کتاب رو با سانسور بخونن (نمونه ش همین الستور مودی)؛ کتاب ایشون رو می خرن، دیگه جایی برای بحث من و شما باقی نمی مونه که کتابی کامل و بدون سانسور میخوایم، مترجم به اولین رسالت خودش؛ رسوندن مفهوم نویسنده هیچ توجهی نداشته، به فکر پول و اعتبار خودش بوده. در صفحه های قبل هم دوستان از همین ویدا اسلامیه که الستور مودی ازشون کورکورانه دفاع می کنن، ایرادهای وحشتناک و دبستانی گرفته اند.
آه... در نهایت، هری پاتر 2 عزیز! ما در یک جبهه هستیم، بهتر است به جای صحبت با همدیگه، افرادی مثل الستور مودی و دیگر طرفداران کودک ذهن ویدا اسلامیه رو قانع کنی که با کتاب چکار کرده...

ویدا واقعان قشنگ ترجمه می کنه ولی تنها عیبش اینه که تو کتاب دست میبره . به نظر من اگر ویدا خودش یه نویسنده می شد خیلی بهتر بود چون اون موقع مجبور نبود تو کتابای بقیه دست ببره و تو کتاب خودش هر چه قدر که می خواست به جای بوسیدن از نزدیک شدن استفاده می کرد .

هووم. ترجمه ی ویدا اسلامیه از ترجمه های اوله ایرانه! چطور می تونید اینقر ازش بد بگید؟ برای تغییر افسون ها خودش هم اعتراف کرد. گفته بود که فکر می کردم مورد استقبال قرار بگیره اما اینطور نشد. از این به بعد این کار رو نمی کنم. ممکنه ترجمه های خوب دیگه ای هم تو ایران باشه اما به نظرم حداقل برای هری پاتر ویدا بهترینه. درضمن اگه بخواد بدون سانسور بده بیرون از خونشون میره بیرون اما از چاپخونه نه!