نقل قول:

به نظر شما یکم علاف بشیم بهتره یا ترجمه ی بد رو بخونیم؟

البته قسمت دومش حدود ۱۰ روز دیگه میاد.

راستی نشر زهره کی کتاب رو چاپ میکنه؟

تو اينكه خيلي اشكال داره موافقم من شخصا نمي تونم كتاب چهار ويدارو تحمل كنم يا اينكه آخه فكر كنيدسر جاي حساس كتاب ولدمورت بياد بگه عجي مجي آدم خندش مي گيره اما اين كتاب شش رو بدم نيامد

من که نتونستم صبر کنم و ترجمه ی الهام ارام نیا رو گرفتم
با اینکه ویدا اسلامیه بهترین ترجمه رو داره
ولی این یکی هم خوب بود یه جورایی دقیقا مثل
ویدا اسلامیه بود و من همچنین فکر می کنم
چون خریدارای ترجمهی اسلامیه چند برابر ترجمه های دیگه
هستن انتشارات تندیس بیش از حد سانسورش می کنه

بابا شمام همچین می گید انگار خانم اسلامیه کیه .اون نه دلش به حال فرزندان مملکت سوخته و نه فرهنگ و ادبیات و از این چیزها .فقط دلش برای یه چیز سوخته اونم جیب مبارکه! انتظاراتی دارید .همون که گفتم راهش اینه که یه کتاب اصل بذارید کنارتون هر وقت شک کردید برید سرش!

من فقط كتاب 6 خانم گنجي رو به همه‌تون پيشنهاد ميكنم.

برای هرمیون که اخر کتاب 5 توضیح داده بود.
برای بعضی اسمها هم توضیح داده بود.
برای وردها هم توضیح داده بود.(فقط توی کتاب 4 این کارو کرده بود)
خوب شعر انگیلیسی هم برگرداندنش به فارسی سخته (اگه بخوای مثل شهر های فارسی قانون داشته باشه)
به هر حال من که مال خانم سمیه گنجی رو نخوندم ولی می دونم مال بقیه واقعا بعضی جاهاشو اصلا نذاشتن.(البته من مال سمیه گنجی رو یه کتابشو خوندم.)

بدون شرح!!:

اين خانم، علاوه بر كلاه‌برداري نشرش، فرهنگ هري پاتري ايرانو نيز نابود كرده.
بعنوان مثال:
آوادا كداورا: اجي مجي لا ترجي، بچاپ، بپر، بفراموش، بگيج، برس بدست، دورشو گمشو، بشكنج!......
و همچنين اسامي و اسم‌ها:
گريفيندور: گريفندور
اسليترين: اسلايترين
هرمايوني: هرميون و ...........
همچنين، كتاب 6 رو كه 12 سال به بالاست، گذاشته تو گروه سني الف.
شما بگين، آخه بچه محل ولدمور (!!!!) كه به بچه هم رحم نميكنه، مياد بگه:
با مورفينت بد نكني، يه وق باهاش قهر نكني!
و شعراي مسخره، طرز نوشتن. دامبلدور مياد به مولي ويزلي بگه: جان نثارم؟!!
حالا كلي ازين اشتباهات بود. با اين همه، خودش مترجم رسمي رولينگ هم معرفي ميكنه، براي جذب چشاي وق زدۀ ما ايرانياي ساده‌لوح!!
من نه مزدور نشر زهره‌م، نه دشمني خوني‌اي با خانم اسلاميه دارم.
و نه ميخوام طرفداراشونو كم كنم. دارم با دليلو مدرك حقيقتو اثبات ميكنم. نميگمم بريد ترجمه‌ي خانم گنجي رو بخريد.
فقط حقايقي رو ديدم كه من و امثالم، حداقل يك هري پاتريست يا پاتركله‌ي ايراني، لازمه كه بدونه. خيلي هم جدي.

نقل قول:

بله.من گرفتم و خوندم.
اگه شما می خوای بر حساب اینکه کی کمتر سانسور می کنه بخری همین ویدا از همه بهتره.بعضی ها اصلا کلا اون قسمت سانسور رو برداشتن!!
اسلامیه به نظر من خیلی حرفه ای تره.حالا دیگه با خودته.

من از قسمت اول ويدا راضي ام اما نمي دونم چه بلايي سر قسمت دوم مياره در ضمن خيلي بده كه ماها رو اين همه علاف كرد بعد تازه قسمت اول كتاب رو چاپ كرد

من که خریدم خیلیم بد ترجمه نکرده ( صرف نظر از اون شعر زیبای فیش فیشو مار نازنین )