جالب که بگم اونایی که پولشون زیادی کرده یا میخوان یه جک سال توی کتاب خونشون داشته باشن ترجمه ی ویدا رو بخرن.
همین طور کوچولوهای کلاس اولی که واجب کتاب تحریف شده وسانسور شده بخونن میدونید که برای کوچولوها یه کم زود.
بابا مگه دور از جون خریم یا پولمون زیادی کرده که ترجمه ی ویدا رو بخونیم.............
---------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------
به روح پاک ناجی عبدی من البوس دامبلدور قسم اسنیپ را میکشم.

من هنوز هیچ ترجمه ای رو نخوندم و کتاب اصلی رو دوبار خوندم ولی اصلا به فکر اینکه بخوام برم ترجمه ویدا رو بخرم نیستم چون این دفعه به تمام معنا افتضاح نوشته و به جای اینکه کتاب رو با توجه به نثرش ترجمه کنه به صورت بچه گونه در اورده
در ضمن فکر نکنم که وزارت ارشاد گیزر بده چون من خیلی کتابها رو دارم که مال همین چند سال اخیر هستن ولی سانسور ندارن و یحتمل خود ویدا سانسور کرده تا برای بچه ها بداموزی نشه وگرنه کسی که عقلش برسه خودش میفهمه که وقتی دین و جینی سخت مشغول گفتگو بودن یعنی چی

برید بابا شماهم که...
اون قدرا هم بد نیست فقط یه خورده سانسور داره که اونم ربطی به ویدا اسلامیه نداره ربط به وزارت ارشاد داره.
شما هایی که اون قدر ازش بد گفتین بگین پس کتاب هری پاتر از کودوم مترجم رو بخونیم؟

کاش فقط افتضاح...من که اصل کتابو خوندم راحت میگم که بعضی جاها رو گند زده...واقعا وقتی ترجمه از طرف یکی از دوستام بهم رسید گفتم:"خدایا توبه"(تیکه طغرل بود حالا دیگه)مترجما واقعا تو ایران ضعیف کار می کنن...
عوام فریبی هم که اصلا تو همه جا هست(مخصوصا انتشارات تندیس)

سلام دوستان
من یکی از طرفداران پرو پاقرص ترجمه خانم اسلامیه بودم
ولی در کمال تاسف باید بگم
کتاب 6 رو افتضاح ترجمه کرده
با این حال هر کسی از یک مترجم خوشش میاد دیگه
درسته؟
بای

من تا حالا هيچي نمي گفتم مي گفتم بهشون چون فكر مي كردم وزارت ارشاد گير مي ده سانسور مي كنن نخير آقاديروز كتاب يكي از دوستام رو خوندم توپ توپ بدون كوچكترين سانسور تازه مال قم بود بهبه چي بشه كتاب هم اول شهريور اومده بود در خونشون جلد دومش رو هم هم چهار هزار تومان

riddick
منظور من اين نبود كه اصلا پول نگرفتن منظورم اين بود حتما نظارت داشتن. اونا انقد خر نيسن كه تحقيق نكنند و خالي همه رو باور كنند.

ایول بابا! آخرش! خب اگه آدم بخواد خالی ببنده میگه 10 جلده میره 4 تا کتاب دیگه هم میگیرهD:

سلام بعد از 4 روز اومدم خوبید
بحث جالبیه ولی من یه نظر دارم که بره خودم جالبه میتونید بخرید ولی بعد از یه مدتی ماله گنجه ای رو هم بخرید که 2 تاشو بخرید
من که به بابام اینا گفتم4 جلده و ترجمه رو خریدم

riddick جان نه من نمي گم 10 20 30 40 كردن يا اصلا پولي در كار نبوده مي گم به نظر نمي ياد كه پولش در حدي باشه كه بلومزبري از اعتبار خودش بگذره و بدونه نظارت بر ترجمه ليسانس بده . راجع به ارشادم چرا فكر مي كنم اين قانون مملكت با توجه به اين كه اين كتاب تو رده ي سني نوجوان هستش . بعدشم الان نشر بهنام بيرون داده كه اونم سانسور كرده البته به صورت حذف !‌ پس اون خيلي كتاب ها الان نيسن كه تو قضاوت كني .