به نظر من که بهترین ترجمه در ایران مال ویداست همه هم اینو میدونن خیلی هم روون هست پس چیزی نگین
و من خودم کتابای اصلی رو خوندم و مطمئن با شین ویدا بهترین ترجمه رو کرده

من هم با نظر جرج موافقم
وقتی هیچ ترجمه ی خوبی نیست بازم مال ویدا قابل تحمل تره
ولی به نظر من ویدا توی ترجمه کردنش یه کلمات کوچیکی رو جا به جا ترجمه میکنه(البته من اصلا انگلیسیم خوب نیست ها برای همین ممکنه اشتباه کنم)
مثلا من توی تر جمه ی گروهی خوندم که:
هرمیون رفت تا به وظایفش در گله داری از سال اولی ها برسه
در حالی که توی ترجمه ی ویدا نوشته بود
هرمیون رفت تا به وظایفش در راهنما ی سال اولی ها برسه(یه همچین چیزی)

میخوام بگم به نظر من ویدا این جور کلمات رو درست معنی نکرده (شاید هم من اشتباه میکنم)
خوشحال میشم کسی که به زبان مسلطه و کتاب ها ی انگلیسی رو خونده بیاد یه نظر بده

به نظر من كتابهاي ويدا اسلاميه بهتري ترجمه در سطح ايرانه پس پولتون صد در صد دور ريخته نميشه كه كتابها رو خريديد حالا اونايي هم كه كتابها رو به صورت كامل ندارن يا اصلا ندارن ميتونن از اين سايت دانلود كن تر جمش هم بدك نيست من كتاب 1 و 5 رو به همين صورت از فايلهاي پي دي اف داخل سايت استفاده كردم و به نظر من به غير از 6 يا هفت تا فصل كتاب 5 بقيه خوب بودن مخصوصا كتاب يك هر چند من تمام هر 6 تا كتاب رو الان خريدم پس پشيموني تو كارم نبود تازه خوشحال هم هستم كه فرق بين ترجمه بسيار خوب(ويذا اسلاميه)و معمولي (همون نسخه داخل سايت رو ميگم) رو فهميدم

هوم. با کرام موافقم. به متن اصلی دقت کنید:

کاملاً واضحه که نویسنده شخصاً از کلمه‌ی روپرت استفاده کرده و مترجم بی‌تقصیره. فکر نمی‌کنم دیگه مترجمی پیدا بشه که به این تابلویی اشتباه کنه.

نقل قول:
قصد دفاع از خانم اسلامیه رو ندارم
ولی اسلاگهورن همیشه اسامی شاگردانی رو که بهشون توجه نداشتو اشتباه میگه
تازه هنگامی که رون معجون عشقو اشتباه یخوره اول بهش میگه رالف که هری اصلاحش میکنه میگه رون

البته باید اصل کتاب رو خوند و دید که آیا واقعا اشتباهی شده یا که خیر

هركي با ويدا خوشه بخوانه ...نمي خواد هم بره يه چيزه ديگه بگيره ....
باز هم تكرار مي كنم كساني كه از ترجمه هاي قبلي ويدا خوششون اومده اين بار هم مال ويدا رو بگيرن
( مثل من !)

هومم...در حال خوندن جلد دوم كتاب بودم(انتشارات تنديس) كه به يك كلمه جالب برخوردم كه هم باعث تاسف شد و هم باعث خنده
در فصل 22 صفحه 217 كتاب يه جمله اي نوشته بود كه عينا اونو براتون نقل ميكنم:

اسلاگهورن گفت:بعد از اتفاقي كه براي دوست بيچارت روپرت افتاد به يه جن خونگي گفتم كه تك تك بطري هارو بچشه.

خب همه ما ميدونيم كه منظور خانم اسلاميه از آوردن كلمه روپرت
رون بوده درحالي كه در كتاب اسم كوچك بازيگرو به اشتباه آوردند
حالا من نميدونم كه اين اشتباه از طرف خانم اسلاميه بوده يا نه ولي بهرحال يه سوتي بوده از طرف نشر تنديس...

اقا جون ترجمه ی سمیه گنجی هست تو بازار یا نه
ممنون میشم اگه پاسخ بدید
چون من منتظر اون هستم
بگید اگه نبود یکی دیگه بخرم

ترجمه خانم گنجی به زودی در همین هفته به بازار میاید...این ترجمه جدا از نثر روان و زیبایش از ضمیمه ای هشتاد صفحه ای برخوردار است...کرام

بابا یارو که میره مغازه ادمه می فهمه چی بخره .اصلا اگه این قدر دوست داری ویدا رو بخر .بابا اینم شد تاپیک

ویدا از بقیه بهتر ترجمه می کنه البته سانسور هم زیاد می کنه ها

ولی خوب سانسور هارو میشه پیدا کرد .اگه خواستین جلد 6 رو

بخرین ماله ویدا رو بخرین از ماله بقیه خیلی بهتره