اوهوم این چیزی نیست که بابا مهم اینه که معنی رو فهمیده ... تو ترجمع گروهی یکی اسم فصل دوم ( اگه اشتباه نکنم ) رو زده بود « اند اسپیتر » همون جا به خانوم اسلامیه امیدوار شدم ... یکی بیاد گری بلک رو پشت خاکستری ترجمه کنه مگه چیه ؟ ... مثلا آواکودآ چه تاثیری رو شما داشت که این داشته باشه ؟؟ هان ؟همین « اند اسپیتر » اگه کار ویدا اسلامیه بود کلشو می کندین ... فک کنم بچه پیش دبستانی هاییه این دوره زمونه اینو می فهمن تا یه آدم 16 . 17 ساله !

وااااااااااااااا
جلل خالق كي اينو گفته ؟؟؟؟؟؟؟؟؟ ويدا گري بلك رو همون ترجمه كرده
چه چيزهايي پشت سر اين ويدا در أوردن

چوچانگ عزيز بهتره كل كتاب رو بخواني و بعد نطرتو راجع به ويدا بدي اين شعر فيش فيشو هم نمي دونم كه انگليس اش رو خواندي يا نه اما خود متن اصل هم شعر به قول خودت ضايع و خيلي بچه گونه است و شعراي ديگه هم كه در همين كتاب خيلي خوب و قافيه دار ترجمه شده و اين هنر مترجمو مي رسونه

در ضمن ترجمه ي اين بارش هم به خوبي دفعه هاي قبل بود و خيلي خوب قسمت هاي سانسوري رو رسانده بود انتشارات بهنام كه اصلا" كل پاراگراف مال جيني و هري رو سانسور كرده بود

اما طبعا" اشتبا هاتي هم داشت مثلا" اگر هورکراکس رو جاودانه ساز به جاي جان پيچ مي كرد خيلي بهتر بود چند جا هم اشتباه چاپي داشت كه از نشر تنديس بعيد بود

ااقا...دوست من بهم گفت ويدا گري بك رو پشت خاكستري ترجمه كرده...ولي مطمئن نيستم...كامل كتابو نخوندم...درسته يا نه؟

نقل قول:

والله من از این حرف شما کاملاً شگفت زده‌م!! تا اون‌جایی که من مطلعم وزرات ارشاد در مورد ترجمه‌ی کتاب‌ها خیلی سخت‌گیری می‌کنه. این برای من خیلی عجیبه که شما می‌گی هیچ سانسوری نداره!!! من در این مورد یه بررسی می‌کنم ببینم قضیه چیه. چون خیلی عجیبه که کتاب هری پاتر و پرنس دورگه بدون سانسور تو ایران چاپ شده باشه!!

من امروز يه خورده از كتاب 6 جلد دوم ويدا اسلاميه خوندم....واقعا متاسف شدم..قبلا از طرفداراي ويدا بودم منم...ولي با اين كتاب ديگه كاملا زده شدم...مخصوصا با اين شعراش! حالا اين فيش فيشو مار نازنين ادمو ميخندونه ولي اون يكيا ديگه خيلي ضاين! ويرايش هم كه انگار اصلا نشده...

جدا متاسفم...اون يه خورده اي هم كه خوندم شك كردم كه اين جدا ترجمه ويدا هست يا نه...جدا خيلي بد بود! نااميد شدم! خدا كنه حق كپي رايت تو ايران نياد! وگرنه بدبخت ميشيم با اين ترجمه عالي اسلاميه!

جيمز تو كه گفتي تا از چيزي مطمئن نباشي نظر نمي دي پس بنابراين اينكه مي گي همه كتاب ها سانسور شدن كاملا اشتباهه يكي از دوست هاي من ترجمه محمد حسن واحد رو خريده منم كه از دست ويدا خسته شده بودم كتابش رو قرض گرفتم خوندم به جون خودم خيلي باحال بود سانسور هم نداشت تازه اول شهريور هم 2 جلدش اومده بود پس اين از اين حرفت
اما در مورد ويدا اسلاميه من مي گم ايشون خيلي مشكل دارن
آقا تو كتاب رو ترجمه مي كني يا بازنويسي حس نويسندگيت گل كرده برو داستان بنويس ولي تو كتاب ديگران دست نبر(عوض كردن اسمها )هوم بعدش هم مثلا كل ملت هري پاتري البته نه كل بهت اطمينان دارن كه كتاب تو رو مي خرن تو سواستفاده نكن ديگه
نشر تنديس هم خيلي بد بود امسال هم كتاب رو دير داد هم اينكه خدايي كتاب اينقدر نمي ارزيد اين مي شه نبودن جنبه

من از طرفداران ويدا هستم .. ولي خب بعضي وقتا تو كارش اشتباه ميكنه ....
من بعد از خوندن كتاب 6 ( ويدا ) در مورد دو تا واژه دقيق شدم:
Horcrux : جان پيچ
Apparate : جسم يابي
-------- از دوستان ميخوام كه يه ذره روي اين دو تا واژه و اين كه معادل دقيقشون چي ميتونه باشه نظر بديد

ویدا اسلامیه چی؟!
همینطوری الکی زدید ویدا اسلامیه؟

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ویرایش ناظر: دوست گرام! اگه شما یه کم به خودتون زحمت می‌دادید و پست اول تاپیک رو می‌خوندید متوجه می‌شدید که این تاپیک برای بحث و بررسی کتاب‌های هری پاتر ترجمه‌ی خانم اسلامیه زده شده.

معادل سمیه گنجی برای هورکراکس همون هورکراکسه! ریشه یابی ش رو هم در ضمائم کتاب بخونین!

خوب خوب الدرد دامبلدور جان سمیه گنجی هم چاپ شد ولی با وجود این همه حرف قبل از چاپ کتاب اونهم سانسور داشت دیگه حرفی نداری؟
راستی ویدا توی جلد دومیه کار باحال کرده اونم این که از معادل جاودانه ساز استفاده نکرده و یه معادل خیلی عالی زده به نام جان پیچ!! مطمئن نیستم ولی فکر می کنم معادل گنج ی همون جاودانه ساز باشه.