من یک سوالی برام پیش اومده :

کسانی که ثبت نام نکردن کی میتونن دوباره ثبت نام کنن ؟

جواب 21

http://quill.pottermore.com/21/

قلم يكي از پر هاي بالاي صفحه هست!

حرفات درسته ریگولوس. این مشخصه که در یک بازه زمانی کوتاه نمیشه زبان فارسی رو به پاترمور اضافه کرد، اما میشه این ایده رو در ذهن اعضای پاترمور جا انداخت که طرفداران فارسی زبانی هم وجود دارند که مایل به شرکت در این پروژه هستند. پس دادن درخواست بهتر از ندادن و در بایکوت قرار گرفتنه!
در مورد متحد شدن اعضا و فعالیت پابه پا با پاترمور، این امر اجتناب ناپذیره ولی حواشی زیادی هم خواهد داشت. این رو اینده معلوم میکنه!

در مورد درخواست اضافه شدن زبان فارسی:

من دقیقا متنی رو که فرستادم رو حفظ نیستم و انگلیسی من هم چندان رضایت بخش نیست با این حال این متن ( که خالی از اشکال نیست) رو اینجا میزارم هرکی خواست با کمی تغییر ازش استفاده کنه.

Thanks for pottermore. It can be a nice joint. I know you really put on the ritz for us but I hope you can swing it with add persian language in pottermore.
Harry potter is of interest to me but I want to be blunt that somebody like me can not enjoy enough it when read or search in other language!
The wizarding world is in Iran,too.
look at this:
www.jadoogaran.org
So, please add (the)persian language.

سلام

نظرمو در مورد زبان فارسی و اعتراض به پاترمور که فارسی نداره، میگم اینجا.


چرا پاترمور نمی تواند زبان "فارسی" داشته باشد ؟!

علت این موضوع روشن است. پروژه پاترمور از دو سال پیش شروع شده و حالا آماده ارائه است. طی مدت این دو سال رولینگ طرح های جدیدش رو آماده کرده و تیم پاترمور هم متون کتاب رو به چند زبان به شکلی دیگر و حالت آنلاین تهیه کرده برای سایت پاترمور. بنابراین زبان های دیگر که غیر از انگلیسی در دسترس هستند، از پیش روشون کار شده برای سایت پاترمور و قابل انتخاب هستند.

بگذارید موضوع رو بیشتر باز کنیم. پاترمور یک پروژه بزرگ است و محدود به یک وبسایت سرگرمی و آموزشی برای هری پاتریست ها نیست. پاترمور دارای دپارتمان در لندن است و کارشناسان زیادی روی آن کار می کنند. بنابراین داشتن زبان فارسی، نیازمند مترجمان ایرانی و صد البته هری پاتریست است. نهاد فارسی و مترجم معتبر هم از جانب رولینگ و انتشارات بلومزبری، کتابسرای تندیس و خانم ویدا اسلامیه بودند که کاملا بعید به نظر میرسه اصلا ارتباطی با پاترمور داشته باشند. وگرنه کتابسرای تندیس دریغ نمی کرد و با اعلام خبر ارتباط زبان فارسی با پاترمور، دائما نسبت به سایر انتشاراتی ها، فخر می فروخت.

درست است که پاترمور همان کتاب ها هستند اما در فرمی دیگر و آنلاین، اما ردپای ناشران کتاب ها کمتر در پاترمور دیده می شود و بیشتر ارتباط این پروژه با شرکت سونی و برادران وارنر به چشم می آید.

اینه که زمان زیادی می بره. شاید مدعی باشیم که کتاب ها با ترجمه فارسی فراوان هستند و با مشارکت کاربران می توان سریعا به پاترمور اضافه شوند. اما بحث اصلی سر اطلاعات افزودنی و اضافی درباره داستان، شخصیت ها و مکان ها است که رولینگ قصد داره رفته رفته در قالب پاترمور در اختیار کاربران بذاره. این اطلاعات نیاز به سیاست های حفظ اسرار و منشور اعتماد داره که بعید به نظر میرسه رولینگ به جز کارشناس هاش در پاترمور، به فرد یا افراد ایرانی اعتماد کنه و اونها رو به دالان های مدیریتی و ترجمه پاترمور راه بده تا به زبان فارسی اطلاعات را درج کنند.

گذشته از این مورد، چنین کاری زمان می برد و از ریتم و جریان اصلی سایت پاترمور دور خواهد شد. چرا که طبق اعلان قبلی، طی بازه های زمانی کتاب ها ؛ از کتاب اول تا آخر، اضافه می شوند. یعنی با گذشت زمان پاترمور جلو میره و همینطور پیشرفت اعضا و گروهاش. اما پروژه زبان فارسی اون هم حالا برای پاترمور، زمان زیادی می بره.



چاره چیست ؟!

چاره کار ما هواداران فارسی زبان در سایت های جادوگران، دمنتور و ... ، پیشروی متحد و گروهی با سایت پاترمور است. یعنی باید پا به پای پاترمور جلو رفت و با ساماندهی و کار گروهی، پیشرفت کنیم و تمام اطلاعات اضافی از داستان ها، شخصیت ها و مکان ها که در طول پاترمور کشف می کنیم را سریعا اینجا، در جادوگران به اشتراک بگذاریم و آنها را سریعا به زبان فارسی ترجمه کنیم و در بخش های مختلف سایت یا اصلا در صفحات جدید و خاصی در سایت، قرار دهیم. حتی می توان برای پاترمور و اطلاعات جدید حاصل از اون، انجمن زد. می توان خاطرات کشف شدن این اطلاعات توسط خودمان را هم مکتوب کنیم.

بی شک، حجم این اطلاعات اضافی در مجموع، به اندازه یک کتاب همراه و کوچک (همانند کوییدیچ در گذر زمان - بیدل آوازه خوان و ...) خواهد بود.

خیلی خوشحالم که تعدادی از ما امروز موفق شد توی پاترمور ثبت نام کنه.
اما بعنوان پیشنهاد اونایی که تونستن امروز یا روزای قبل ثبت نام کنن بیان و همون کاری رو که ریگلوس برای یک سری از بچه ها کرد رو انجام بدن.
یعنی هر کس که مایله ثبت نام بشه ولی قادر به اینکار نیست بیاد و ایمیلشو اینجا ثبت کنه تا فردا صبح که آخرین روزه به کمک اونایی که قبلا ثبت نام کردن، اسمشو ثبت کنه.

پس بیان فردا صبح ساعت 4 مثل امروز که با هم همکاری کردیم و جواب رو پیدا کردیم دوباره تلاش کنیم تا ایرانی های بیشتری رو ثبت نام کنیم!

خوب منم امروز ثبت نام کردم خیلی خوشحالم موفق شدم روزای قبل همیشه دیر میرسیدم...

بچه ها درخواست برای زبان فارسی یادتون نره

روز ششم (امروز)

اول به این آدرس بروید:

http://quill.pottermore.com/420

به طور خودکار به سایت پارک جادویی هری پاتر در ارولاندو می روید. منتظر لود کامل سایت بمونید. (آیتم گردان ساعت زمان برگردان هرماینی) سایت فلش هستش و به adobe flash player نیاز دارید که معمولا روی سیستم ها نصب شده از قبل.


بعد از لود شدن، دوباره لود دومی خواهید دید که البته زودتر لود میشه. بعد لود سوم هم وجود داره که دیگه فرم ساعت زمان برگردان رو نداره. به شکل خطی هست و با عنوان buffering, please wait در وسط دیده میشه. اون گوشه، پایین سمت راست، دکمه skip رو بزنید تا لود سوم رو رد کنید. این لود سوم برای intro و یک نوع دمو است.

بعدش لود چهارم رو هم بذارید انجام بشه که به فرم همون ساعت زمان برگردان هرماینی است. بعد از لود شدن، نقشه ای از هاگوارتز را می بینید که در پایین، سمت چپ یک قلم جادویی با هاله های آبی می بینید که روش برین هم تکون میخوره و فلش هست. روش کلیک کنید.

بعد از کلیک، به سایت پاترمور خواهید رفت و پیام زیر را می بینید:

Congratulations! You have found The Magical Quill

بعدش روی دکمه register now کلیک کنید و مراحل عضویت رو ادامه بدین.

اول: تاریخ تولدتون.
دوم: کشور شما
سوم: نام و آدرس ایمیل شما
چهارم: یک پسوورد دلخواه را وارد کنید
پنجم: علاقه ها رو تیک بزنید
ششم و هفتم و آخر: نمایش نام شما در میان نامها و تیک زدن قبول قوانین و انتخاب یک یوزرنیم از میان موارد پیشنهاد شده

در پایان باید از میان چند مورد، یک یوزر نیم را انتخاب کنید. بعد از پایان، طی نهایت 5 ساعت یک ایمیل دریافت خواهید کرد. ایمیل فعال سازی است. روی لینک فعال سازی باید ظرف کمتر از 48 ساعت کلیک کنید تا ثبت نام شما تکمیل گردد.

موفق باشید

جواب میشه 420 بعدش چی کار کنم؟

سلام.

برای دوستانی که موفق به ثبت نام نشدن:

امروز، جمعه، 14 مرداد (5 آگوست)، طرح سوال و معما برای قلم جادویی در سایت پاترمور بین ساعت 17 تا 19:30 به وقت تهران قابل مشاهده خواهد بود. امروز روز ششم هست.

----------------------------
فردا، شنبه، 15 مرداد (6 آگوست)، طرح سوال و معما برای قلم جادویی در سایت پاترمور بین ساعت 4 تا 6:30 بامداد به وقت تهران قابل مشاهده خواهد بود. فردا روز هفتم، یعنی آخرین روز است.



اگه تمایل دارین طبق بازه زمانی که اشاره کردم، در صفحه اصلی سایت پاترمور باشید تا ببینید سوال چیه یا شاید اصلا بدون سوال قلم جادویی رو پیدا کنید.


موفق باشید

سلام تورو به خدا یه ذره کمک کنید ثبت نام کنیم مثلا اگه ساعت بازشدن قسمت سوالو کسی پیدا کرد تو سایت بذاره دو روز بیشتر فرصت نداریم