بابا سام وایز بی خیال....بابا بی خیال...فردوسی در گور لرزید...
ضمنا" اونایی که می خوان ترجمه رو بخرن من یه راهی نشونشون می دم: تو میدون آزادی وسطش..طرف شمال...یه استوانه نارنجی هست...بهتره پولاتونو ببرید بریزید توش...

خب ببينم شما چه وجه اشتراكي بين شعر داخل كتاب و شعر اصلي پيدا ميكنيد؟
در ضمن ويدا واقعا مبتكره با اين ابتكارش فكر كنم ديگه همه راه بيافتن تو خيابون و شعر بگن من خودم اين شعر رو به صورت زيابي ترجمه كردم.
Hissy, hissy, little snakey,
Slither on the floor
You be good to Morfin
Or he'll nail you to the door
يس هيس مار كوچولو,
آسه برو آسه بيا,
كه مورفينت شاخت نزنه
اگه بهش تو فحش بدي
اونم بهت فحش ميده
آخرشم تو رو با ميخ
به در آويزونت ميكنه
چطوره بگيم كه نشر تنديس در چاپهاي بعدي از اين شعر استفاده كنه,البته الان خسته بودم خيلي خوب ننوشتم.

با توجه به شعر منتخب سال و سانسورهایی که ویدا کرده :
اینجانب ارنی مک میلان قدیمی ترین {البته به همراه کرام} طرفدار ویدا در سایت جادوگران اعلام میکنم نخرین بابا نخرین اگه بزرگ شدین نخرین

توی هر موردی به ویدا اسلامیه گیر میدین توی ترجمه شعر ها گیر ندین. این کارش به نظر من و خیلی ها عالی و جالبه. شما چی دوست دارین؟ که شعر رو به صورت لفظی و کلمه کلمه ترجمه کنه؟
به نظر شما ترجمه لغت به لغت قشنگ تره یا یک شعر به همون سبک به فارسی؟
همونطور که دوست عزیزمون توضیح داد این شعر اصلاً حالت کودکانه داره.
عزیزان توجه داشته باشین ما با یه آدم شیرین عقلً سبک مغز!! طرفیم نه یه فیلسوف! اون شعر برای همین حالت بچه گونه داره.

من به همتون پیشنهاد می کنم که یک نگاهی به سایت زیرابیوس بندازید خودم هم لینکشو اینجا می ذارم...هر چی بخواهم بگم توی این مقاله سر دبیر نوشته ...یه چیز دیگه که بر و بچ باید توجه کنند اینه که حقیقتا" این ترجمه بیشتر برای کودکانه...توهین نشه ها من خودم 4 جلد اول را از ترجمه همین خانم خوندم... در واقع PG 13 داره خودتون دیگه تا اخر خط را می دونید... در ضمن من هم این شعر قشنگ را به عنوان نامزد جایزه اسکار اعلام می کنم..!!!

اینطور که به نظر میاد بعضی از افراد حاضر نیستن قبول کنن که ویدا خوب ترجمه نکرده .منم خودم هری پاتر رو 5 سال پیش با ترجمه ویدا خوندم .همه کتابهایی هم که دارم ترجمه ویدا هستن ولی از کتاب 5 کار ویدا افت کرد و در کتاب 6 اونطور که به نظر میاد خوب کار نکرده .از همون عنوان کتاب مشخصه چون اگه کتاب رو بخونین و این شاهزاده رو بشناسین میفهمین که "دورگه"اصلا ربطی نداره و "نیمه اصیل"عبارت درستش هست .
در هر حال هرکس یک نظری دارد که به زور نمیشه اونو عوض کرد کسی که طرفداری ویدا رو میکنه بره ترجمه ویدا رو بخره و بخونه

نقل قول:
كارآگاه ققنوس عزيز!
اين امضای شما، يعنی همون شعره، توی كتاب اصلی به زبان انگليسی هم يه حالت خاص كودكانه داره و به نظر من ويدا اتفاقا اين قسمت رو خيلی خوب ترجمه كرده. برای اين كه بيشتر توجه بشید ميذارمش:
Hissy, hissy, little snakey,
Slither on the floor
You be good to Morfin
Or he'll nail you to the door.
من مونده‌م كه بقيه كه اين قدر از اين شعر ايراد ميگيرند خودشون چه طوری ميخوان اين رو ترجمه كنند!

منم می گم مال ویدا عالیه. من که تو هر سایتی نظرسنجی دیدم،مال ویدا همیشه اول بود.

من نميگم كه ترجمه ي ويدا بده ولي ميگم كه خيلي ترجمه هاي بهتر از اونم هست.
مشكل ما ايرانيا اينه كه از كاه كوه ميسازيم.
در كل اينهمه شما از ويدا تعريف ميكنيد لايقش نيست چون هيچيش نسبت به مترجمهاي ديگه سر نيست.

به نظر من هم ترجمه ويدا خيلي روان و خوبه
هر كسي هم كه مثل من او اول با ويدا شروع كرده بهش توصيه ميكنم مال ويدا رو بكيره
(اين بستكي به نظر هر شخص داره كه از ترجمه اي خوشش مياد اكر از اول از ويدا خوشش اومده همان رو بخونه )

سانسورها رو هم به قول بقيه از سايت يا يه جاي ديكه بفهمه