نقل قول:



من از طرف آقای شون پن جواب میدم ( با عرض معذرت آقای شون پن )
اول باید بگم دلیلش اینه که ترجمه ی ویدا بهترینه . ترجمه ایه که مورد پسنده و کمتر کسی رو پیدا میکنیم که از بین این 6 تا کتاب لااقل 4 تاش رو از ویدا نخونده باشه و چون بیشتر مردم از ویدا میخونن واسه همین روی اون سختگیریشون بیشتره
و دوم باید بگم شما که حاضر نیستی 4000 هزار تومن پول رو واسه ی یک کتاب ( اونم کتاب مورد علاقه ) بدی همون نخونی بهتره !!

عرضم به حضورت شون پن جان...چرا ويدا فقط انقد زياد سانسور کرده خيلي ها ديگه انقد کتاب رو اسلامي نکردن خيلي از مترجم ها شانس رو امتحان کردن و کتاب رو کامل نوشتن و وزارت ارشاد يا گرفته جلو کتاب رو يا نگرفته...بعدش 4000 تومن...واقعا ظلمه...داره سر مردم کلاه ميذاره...و نمونه اش همين امضاي من شعر هايي که ما تو مهد کودک ياد گرفتيم

من با نظر شون پن موافقم درسته که ویدا سانسور میکنه ( چون مجبورش میکنن و گرنه نمیزارن چاپ بشه ) ولی با زیرکی تمام منظور رو میرسونه مثلاً ( این توی کتاب نیست از خودم در اوردم ) به جای اینکه بگه همدیگه رو بوسیدن میگه کنار هم نشستن و از علاقه شون نسبت به هم گفتن یا یه چیزی مثل این !!!
البته من خودم 6 رو نخوندم ولی بهم ثابت شده که ویدا بهترین مترجه و حالا اگه سانسوریم داره میتونیم فعلاً 6 رو از ویدا بخونیم که ترجمه ی خوب رو از دست ندیم و بعداً قسمت هاییش رو که حذف شده از کتابای دیگه یا سایت ها بخونیم !!

خیلی ها میگن این دفعه زیاد سانسور کرده ولی خوب اون تقصیر نداره. این کتاب اصولاً سانسور خورش ملسه!!
شما که انتظار ندارین بتونین توی ترجمه فارسی اصل روابط عشق و عاشقیه جینی رو بخونین. ولی ویدا یه جوری منظور رو میفهمونه.
(آدم خیلی باید آی کیو باشه نفهمه معنی صمیمی شدن و غیره رو بفهمه!)
اگه از من میپرسین میگم با همه چیز هایی که به این ترجمه نسبت دادن اون بهترین ترجمه است.
من اینو میگم. شما هر کاری دوست دارین بکنین!!!

بله به نظر من كه می‌ارزه و اگر هم سانسورها خيلی برات مهم باشه ميتونی بعدا اونا رو از يه جايی گير بياری و بخونی. مثل من. كتاب رو بخر ضرر نمی‌كنی! منم ديروز جلد اول رو تموم كردم و مثل هميشه ويدا اسلاميه اين دفعه هم مثل دفعات قبل خوب ترجمه كرده بود.

salammmmmmmm
بستگی داره چی برات مهم باشه
خانم اسلامیه واقعا خوب ترجمه می کنه
ولی خوب سانسورم می کنه
می تونی با ترجمه قاضی بخری شنیدم اون سانسورم نمی کنه
تصمیم خودته

خیلی ها میگن این دفعه خوب ترجمه نکرده ...میتونی بری سایته zirabious.org/ ببینی ... اسمه فصل ها رو که خودش انتخاب میکنه...
سانسور هم که میکنه...
"صمیمی شدن" "به سختی مشغول گفتگو بودن" بچه هایی که این کتاب رو خریدن با این جملات آشنایی دارن!شما خودت کتاب رو گرفتی؟ اندرومیدا؟

به نظر من اسلامیه از همه حرفه ای تره و خیلی بهتر از بقیه ترجمه کرده.البته این نظر منه.فکر کنم بهتر اسلامیه رو بخری چونترجمه ی یه کتاب 800 صفحه ای سخته و معلومه که نتیجه ی دو ماه زحمت بهتر از یک ماه زحمته.

سلام
من هنوز کتاب هری
پاتر 6 با ترجمه ویدا اسلامیه رو نگرفتم...بعضی از بچه ها از ترجمه خوششون نیومده بود ...و گفتن پولشون رو ریختن تو جوب! میخواستم بدونم اونایی که گرفتم چی میگن ما بخریم یا ارزشش رو نداره ...خوب 4 هزار تومن پوله درسته پول چرکه دسته ولی خوب علف خرس که نیست!
این تاپیکم زدم نه بخاطر خودم بلکه بخاطر دوستانی که مثل من گیر کردن.