سلام! انتونین و بارتی عزیز، شرمنده که من پریدم وسط بحثتون. ولی چند تا چیز دیدم،گفتم نظرمو بگم:
نقل قول:
دامبلدور برای دومین بار به طور وحشتناکی نشان داد که اعتمادهای بیجائی به بعضی اشخاص میکند ....حتما اولیشو یادتون میاد!!!اعتماد دامبلدور به دشمن اصلی خودش یعنی ولدمورت که خود او باعث شد پای تام به هاگوارتز باز بشه و سنگ بنای اصلی قدرتمند شدنش را در آنجا بنا بگذارد
آنتونین جان، این حرفت یه ذره نا معقوله! اول اینکه اسم تام ریدل از زمان تولدش توی مدرسه ی هاگوارتز ثبت شده. پس اون حتما باید به مدرسه بیاد.در ضمن دامبلدور هم که مدیر نبوده که نذاره تام بیاد به مدرسه. و اینکه شما خودت بگو، آیا معقول بوده نذاره تام به مدرسه بیاد فقط به این دلیل که بهش شک داشته؟! فقط به این دلیل که استعداد تام در جرم و جنایت، نگرانش می کرده؟! و همونطور که می دونیم، هیچ معلم دیگه ای شک دامبلدور رو در مورد تام قبول نداشته. یعنی بالفرض اگه دامبلدور به پروفسور دیپت می گفت تام نباید به مدرسه بیاد، دیپت بالاخره یه بار هم که شده تام رو می دید و (همونطور که تو کتاب گفته شده) شیفته اش میشد و دامبلدور رو به خاطر شکش احمق فرض می کرد! به هر حال دامبلدورقدرت جلوگیری از ورود تام رو نداشت و اگر هم داشت نمی تونست بی دلیل اونو اخراج گنه. چون همونطور که خودش گفت، تام به هیچ وجه سندی از کارهاش تو هاگوارتز باقی نمی ذاشت و دامبلدور هیچ مدرکی برای اخراجش نداشت.
و این خردمندی بالای دامبلدور رو نشون می داد که در حالی که همه ی معلما تام رو دوست داشتن، دامبلدور اونو قبول نداشت و نشون میده نه تنها اشتباه نکرده، بلکه بهترین کار رو انجام داده: نظارت بر تام.
نقل قول:
اگر یادتون باشه در قسمت جنگ دامبلدور با ولدمورت در کتاب پنج داخل وزارتخانه آورده شده که دامبلدور طلسمی را به سوی ولدمورت روانه میسازد ولی لرد سیاه با استفاده از سپر مخصوصی که ایجاد میکند مانع اصابت آن به خودش میشود!و البته پس از برخورد طلسم به سپر صدای مهیبی شنیده میشود سپس مضمون سخن ولدمورت خطاب به ولدمورت این است که:اینقدر بدی در وجودت نیست که بتوونی منو بکشی! از اینجا نتیجه میگیریم به احتمال نود درصد دامبلدور از آوداکداورا استفاده کرده! که البته خودشم در ادامه تائید میکنه و با کنایه میگه:اعتراف میکنم که کشتن تو برای من کافی نیست!
من فکر کنم شما اینجا اشتباه می کنی. بزارید اول متن مربوط به این صحنه رو بیاریم:
نقل قول:
Dumbledore flicked his own wand: the force of the spell that emanated from it was such that Harry, though shielded by his golden guard, felt his hair stand on end as it passed and this time Voldemort was forced to conjure a shining silver shield out of thin air o deflect it. The spell, whatever it was, caused no visible damage to the shield, though a deep, gong‐like note reverberated from it ‐ an oddly chilling sound.
حرفی که ولدمورت میزنه، ترجمه ی دقیقش میشه این:
نقل قول:
`You do not seek to kill me, Dumbledore?ʹ called Voldemort, his scarlet eyes narrowed over the top of the shield. `Above such brutality, are you?ʹ
"تو دنبال کشتن من نیستی، دامبلدور؟ از چنان قساوت قلبی فاصله داری؟ "
ولدمورت میگه تو دنبال کشتن من نیستی، یعنی طلسمی که به سمت ولدمورت فرستاده کشنده نبوده دیگه،نه؟ وگرنه برای چی ولدمورت این حرفو میزنه؟
من نمیدونم شما این نقل قول ها رو از چه ترجمه ای آوردی ولی به نظر من ترجمه ی گفته ی ولدمورت، اینی که شما میگی نیست. شاید به همین خاطر به اشتباه افتادی. و اینکه هری طلسم آواداکداورا رو می شناسه. همونطور که ولدمورت قبل از این صحنه چندید بار این طلسمو به سمت دامبلدور فرستاده و رولینگ در همه ی قسمتها گفته "ولدمورت طلسم آواداکداورا رو به سمت دامبلدور فرستاد" ولی تو این صحنه نگفته "دامبلدور طلسم آواداکداورا رو به سمت ولدمورت فرستاد" اتفاقا طلسم رو طوری توصیف می کنه که معلوم میشه هری قبلا مانند این طلسم رو ندیده. از قدرت طلسم میگه و همچنین خنثی سازیش توسط سپر مدافع. پس حتما این طلسم، طلسم کشنده نبوده. همونطور که خودتون گفتید بعدش هم دامبلدور میگه "اعتراف میکنم که کشتن تو برای من کافی نیست" ولی به هیچ وجه با کنایه این رو نمیگه. من که ندیدم نوشته باشه "با کنایه" اتفاقا کاملا هم جدی میگه. بزارید دوباره متن اصلی رو بیارم:
نقل قول:
ʹWe both know that there are other ways of destroying a man, Tom,ʹ Dumbledore said calmly, continuing to walk towards Voldemort as though he had not a fear in the world, as though nothing had happened to interrupt his stroll up the hall. `Merely taking your life would not satisfy me, I admit
من فکر کنم این دیگه کاملا نشون میده که طلسم دامبلدور آواداکداورا نبوده.
شرمنده من یه ذره پرحرفی کردم، ولی دیدم انگار شما می خواین یه تاپیک در این مورد باز کنین، گفتم نظرمو بگم که اگه خواستید تاپیکو باز کنید، بهتر برای خواننده ها توضیح بدید. اتفاقا خیلی خوبه که تاپیکی داشته باشیم که بحث کنیم "این طلسم چی بوده" و اینکه چه کاری می تونسته انجام بده که "بد تر از مرگه"؟