هری پاتر نخستین مرجع فارسی زبان داستان های شگفت انگیز هری پاتر

هری پاتر نسخه موبایل


در حال دیدن این عنوان:   1 کاربر مهمان





Re: لرد حلقه ها بر علیه هری پاتر
پیام زده شده در: ۱۴:۰۵ سه شنبه ۲۹ دی ۱۳۸۳
#28

Irmtfan


مخفی کردن اطلاعات کاربر
عضو شده از:
۲۲:۲۴ شنبه ۱۳ دی ۱۳۸۲
آخرین ورود:
۱۰:۵۷ چهارشنبه ۲۶ خرداد ۱۳۹۵
از پریوت درایو - شماره 4
گروه:
کاربران عضو
گردانندگان سایت
پیام: 3127
آفلاین
نقل قول:

بالاخره اين هري پاتر هست كه همه چيز رو درست مي كنه، اين هري پاتر هست كه احساسات يه نوجوون رو نداره، اون هست كه مي خواد اداي ناجي ها رو در بياره، بره خودش رو از آشناهاش دور كنه كه آسيب نبينن، اين هري پاتر فضوله هست كه بايد هميشه همه جا بره و سر از كار همه در بياره

من کاملا با این مخالفم
اولا هری چیزی رو درست نکرده نوشتم که انجام اعمالش و وجود خودش باعث خراب شدن کارا شده
هری احساسات یه نوجوون رو داره 200 جای کتاب نوشته از توی فکرش که چقدر دلش میخواد عادی زندگی کنه
هری ادای ناجی بودن و اینا رو نمیخواد دربیاره اینو بقیه میگن که اطلاعای ندارن هری هیچوقت نمیشینه از کارایی که کرده تعریف کنه یا یه جای کتاب نیست که خودش بگه من چند بار ولدمورت رو شکست دادم همه اینا رو بقیه دارن میگن که از خود هری خبر ندارن اصلا کسی در کتاب تا الان هری رو به طور کامل درک نکرده و خو د هریم سفره دلشو کاملا باز نکرده پیش کسی
کسی نمیتونه خودش رو از آشناهاش دور کنه تا آسیب نبینن هری نمیتونست عشق سیریوس رو از دلش بیرون کنه ولی هر کاری کرد تا خودش رو دور کنه علت استفاده نکردن از آینه همین بوده ولی ولدمورت از همون عشقی که هری به سیریوس داشت استفاده کرد
هری فضول نیست هیچ وقت هیچ جای کتاب نیست که شروع کننده چیزی یا ماجرایی باشه همیشه به ماجرا کشیده شده یا با نقشه ولدی یا مثلا توسط هرماینی که اونو میشه گفت فضوله ( گروه اد و ماجرای مصاحبه با ریتا )
هری یه آدم گوشه گیره که همیشه سعی میکنه از هر هنگامه ای دور باشه و ابدا از رییس بودن و تیم جمع کردن و گروه درست کردن و سر دسته شدن خوشش نمیاد
نقل قول:

همين سيريوس، انقدر رولينگ بد شخصيتش رو پروروند كه وقتي مرد، من اصلا احساس نكردم هري چيزي رو از دست داده

با این یکی هم کاملا مخالفم
به نظر من شخصیت سیریوس خیلی عالی پرورونده شده بود افراد خیلی کمی مرگش رو حدس میزدن در حالی که به نوعی مرگش واضح بود و یه علتش این بود که همه با این شخصیت انس گرفته بودن
کتاب پنج رو بخونید بعد از مرگ سیریوس ببینید کلا هری چند کلمه با بقیه حرف زده و تازه از همون کلمات محدود 90 درصدش در مورد این بوده که سیریوس رو چطور برگردونه با لونا و نیک بی سر


ویرایش شده توسط هری پاتر در تاریخ ۱۳۸۳/۱۰/۲۹ ۱۴:۰۸:۳۰

Sunny, yesterday my life was filled with rain.
Sunny, you smiled at me and really eased the pain.
The dark days are gone, and the bright days are here,
My sunny one shines so sincere.
Sunny one so true, i love you.

Sunny, thank you for the sunshine bouquet.
Sunny, thank you for the love you brought my way.
You gave to me your all and all.
Now i feel ten feet tall.
Sunny one so true, i love you.

Sunny, thank you for the truth you let me see.
Sunny, thank you for the facts from a to c.
My life was torn like a windblown sand,
And the rock was formed when you held my hand.
Sunny one so true, i love you.


Re: لرد حلقه ها بر علیه هری پاتر
پیام زده شده در: ۱۳:۳۶ سه شنبه ۲۹ دی ۱۳۸۳
#27

ایلیدان


مخفی کردن اطلاعات کاربر
عضو شده از:
۱۳:۱۱ شنبه ۱۰ بهمن ۱۳۸۳
آخرین ورود:
۲۰:۱۱ پنجشنبه ۵ شهریور ۱۳۸۸
گروه:
کاربران عضو
پیام: 376
آفلاین
فصل هم باز رولینگ هول هولکی یه کاری رو کرده کتاب پنج سه سال الافی یه گند که به اسم شاه کار ازش نام میبرن فصل تعقیب گریز اون همه مرگ خواره عاقل بالغ نتونستن از پس پنج تا الف بچه بر بیان فقط یکی شون برقصه خسته نباشن واقعا
ولدی طلسم اوادکاردا (تو همین مایه ها /) رو میفرسته طرف هری دومبول میاد در کمتر از ایکس ثانیه از نا کجا اباد میاد طلسم رو میزنم مترکونه


مانده از شب هاي دورادور، بر مسير خامش جنگل، سنگينچيني از اجاقي


Re: لرد حلقه ها بر علیه هری پاتر
پیام زده شده در: ۱۳:۰۹ سه شنبه ۲۹ دی ۱۳۸۳
#26

آبرفورث دامبلدورold


مخفی کردن اطلاعات کاربر
عضو شده از:
۲۲:۲۴ شنبه ۱۳ دی ۱۳۸۲
آخرین ورود:
۰:۴۶ سه شنبه ۱۸ دی ۱۳۸۶
گروه:
کاربران عضو
پیام: 548
آفلاین
نقل قول:

هری پاتر نوشته:
دومین موردی که من کاملا باهاش مخالفم اینه که میگن کتاب هری پاتر یه قهرمان داره
به نظر من کتاب هری پاتر اصلا قهرمان به معنی سوپر استار نداره و کاملا یک کتاب real هست که فقط در قالب فضای فانتزی بیان شده شما ورد و جادو و جادوگرا رو از کتاب بزارید کنار بقیش میشه روابط انسانی همین موضوع میشد در یک فضای واقعی هم اتفاق بیافته
این اشتباه از اینجا ناشی شده که داستان هری پاتر داره از دید هری پاتر بیان میشه و اینه که باعث بسیاری از مشکلات شده حتی برای نویسنده چون نویسنده نمیتونه مسایلی رو که خارج از دید هری هستن بگه و بیان کنه با وجود اینکه ممکنه همه اونا رو بدونه و این کار رو مشکل میکنه و باعث کلی سوال میشه
فقط یکی دو جا بالاجبار از دید هری خارج شده که یکیش اول کتاب 4 هستش
این مساله در کمتر کتابی دیده میشه و تو اکثر کتابا نویسنده نمیتونه مطالب ذهنش رو بیان نکنه و دید رو عوض میکنه معمولا و به نظر من بیان از دید یک نفر خیلی سخته چون باید یه چیزایی رو بگی و در عین حال باید طوری داستان رو جلو ببری که اون یه نفر با خبر بشه ازش


فكر نمي كنم غير از كتابهاي كميك استريپ و فيلم‌هاي استيون سيگال داستان ديگه‌اي خونده باشيم كه قهرمانش بي نقص باشه، اين كه هري پاتر فقط و فقط يكي هست نبايد روش شك بشه، اين هري پاتره كه همه كارها رو انجام ميده، درست يا غلط بالاخره اين هري پاتر هست كه همه چيز رو درست مي كنه، اين هري پاتر هست كه احساسات يه نوجوون رو نداره، اون هست كه مي خواد اداي ناجي ها رو در بياره، بره خودش رو از آشناهاش دور كنه كه آسيب نبينن، اين هري پاتر فضوله هست كه بايد هميشه همه جا بره و سر از كار همه در بياره، در صورتي كه اگه داستان چند محوري بود و تمام اتفاق‌ها رو خواننده مي‌ديد و بررسي مي كرد كه چه اتفاق‌هايي ميفته و اون موقع يهو همه چيز سر هري خراب مي‌شد قشنگ تر بود، همزمان وارد دنياي سياه مي‌شد و مي ديد اونا دارن چه نقشه‌هايي مي‌كشن اما توي هاگوارتز همه مشغول جشن هستن، اونطوري آدرنالين خون خواننده مي‌رفت بالا، اين حرفت رو كاملا قبول دارم كه رولينگ كار خودش رو سخت كرده، و دنياي واقعيت رو به تصوير كشيده، در واقع جادو تو دست رولينگ مثل آرد تو دست آشپزهاست كه هر جا غذاشون شل و وارفته ميشه آرد ميريزن توش، اين هم هر جا داستان داره خراب ميشه، اتفاق عجيبي براي هري مييفته، حالا تيكه روزنامه پيدا مي‌كنه، خواب عجيب مي‌بينه، جاي زخمش مي سوزه ميگه ولدمورت رفته توالت جاي زخمم سوخت و از اين حرفها... در واقع با چند بعدي راحت مي‌تونست از قوانين ابتدايي پا رو فراتر نذاره، از اول هري پاتر از اون جلد يكمش، غير از جلد سوم، كه شاهكاره، هر سال هري با ولدمورت مبارزه مي كنه و قصر(درست نوشتم؟) در ميره، يعني هفت سال فقط داريم به فرع مي‌زنيم، اما كتاب‌هاي مشابه فانتزي يك هدف هست و در مورد اون هدف تا آخر داستان بالاخره اون رو تموم مي كنيم، فوقش مثل آرتميس فاول در آخرش ابهامي اگه باشه منتظر كتاب بعد مي‌مونيم. نه اينكه هي شونصد روز صبر كني بري كتاب بخري، بعدش تا آخرش بخوني، ايندفعه نه هري مرد نه دامبلدور نه ولدمورت نه مرگ‌خوارها... عيب نداره، يكي ديگه، بازم صبر و صبر ... هنوز هم كه هنوزه يه كشت و كشتار واقعي رو نديديم. كجاي كتاب هري پاتر آدم نسبت به بدي احساس تنفر پيدا مي كنه؟ كجاي كتاب هري پاتر آدم احساس مي كنه كه اين بود و ديگر نيست؟ وقتي سدريك مرد، بيشتر از يكي دو پاراگراف كه سدريك بچه مثبت بوده و كوييديچش هم خوب بوده مگه چيز ديگه‌اي مي دونستيم؟ همين سيريوس، انقدر رولينگ بد شخصيتش رو پروروند كه وقتي مرد، من اصلا احساس نكردم هري چيزي رو از دست داده، اما همين رو با مرگ بورومير در ارباب حلقه‌ها مقايسه كنين، واقعا آدم رو تكون مي‌داد... والسلام



Re: لرد حلقه ها بر علیه هری پاتر
پیام زده شده در: ۹:۵۷ سه شنبه ۲۹ دی ۱۳۸۳
#25

ایلیدان


مخفی کردن اطلاعات کاربر
عضو شده از:
۱۳:۱۱ شنبه ۱۰ بهمن ۱۳۸۳
آخرین ورود:
۲۰:۱۱ پنجشنبه ۵ شهریور ۱۳۸۸
گروه:
کاربران عضو
پیام: 376
آفلاین
نقل قول:

2- رولينگ از اوايل كتاب داره سرنخ ميده به ما... داره ميگه توي كتاب بعدي چي ميشه... و اين يعني اينكه روي داستانش كار كرده... يعني اينكه ميدونسته كتاب ميخواد چي بشه... و در يكي از مقالات كه الآن نميدونم كدومه گفته كه روي فصل اول كتاب ششم 13 ساله كه داره فكر ميكنه... به اين ميگن يك داستان پخته و كامل... خب اين ها همه نشانه ي شاهكار بودن هري پاتر و مخصوصا دو تا كتاب بعديه...

بیشتر نشانه ضعف کتاب اگه سیزده سال رو چنین فصلی فکر کرده خودت یه کم فکر کنی میفهمی چی گفتی سیزده سال رو یه فصل ادم فکر کنه بعدش اون قدر فصل افتضاح باشه که من به هر کی میگفتم بخون یه نگاه میکرد ولش میکرد واقعا شاهکاره

نقل قول:

4- يكي از دلايلي كه طرفداران هري پاتر ديگه مثل سابق كتاب رو دوست ندارن و از اون زده شدن اينه كه براي خوندن هر كتاب بايد 2 يا 3 سال صبر كنن ولي شما ميتونين با رفتن به يك مغازه هر سه تا كتاب ارباب حلقه ها رو بخرين و لازم نيست كه چند سال ديگه براي خوندن كتاب بعدي صبر كنين.

برای من به شخصه اصلا انتظار مهم نبود مهم این بود که محصولش چی بشه که کتاب پنج واقعا یه شاه کار که منجر به هوبل شد مخصوصا فصل تعقیب گریز ولی وقتی بدونن میتونن زندگی گندالف سارون و.. رو بخونن میرن کتاب فروشی رو میارن پایین چون فقط سه جلد نیست بیست جلده
نقل قول:
5- مهم ترين عامل موفقيت ارباب حلقه ها فيلم هاي اونه... تا قبل از اينكه اين فيلم ها ساخته بشن كمتر كسي از ارباب حلقه ها خوشش مي اومد و يا اصلا اون رو خونده بود و يكي از عواملي كه باعث شده كه كتاب هري پاتر دشمن هايي پيدا كنه اينه كه فيلم هاي هري پاتر برعكس كتاب ها افتضاح بودن اصلا نشانه هاي يك شاهكار هنري در اون ها ديده نميشد. همچنين كارگردانان فيلم تا قبل از كارگرداني فيلم حتي كتاب رو هم نخونده بودن و نويسنده ي فيلمنامه هم هر چي كه خواسته بود زياد كرده بود و هر چي كه نخواسته بود كم... و در اين بين صحنه هاي مهمي كه طرفداران اونها رو دوست داشتن يا حذف شده بود و يا افتضاح. بازيگران هم كه يكي از يكي بدتر بودن... ديگه از فيلم هيچي نميگم كه بدي هاي فيلم زياده...

هوم خیلی ها خیلی ها خیلی ها از سر فیلم و بازی فیلم هری پاتر به هری پاتر روی اوردن ولی لرد حلقه ها رو بازیگر نقش سارومان گفته من هر سال یه بار میخونم یعنی پنجاه بار خونده پس زمان خودش معروف بوده و فروشش رو کرده و فیلم دوباره باعث فروش بیشترش شد هیچ وقت به خاطر فیلم معروف نشد کتاب ، بلکه معروف بود معروف تر شد
و خیلی خوش حالم که جناب سوسک بالاخره منتطفی شدذ یه هری پاتری منطقی هم پیدا شد بالاخره


مانده از شب هاي دورادور، بر مسير خامش جنگل، سنگينچيني از اجاقي


Re: لرد حلقه ها بر علیه هری پاتر
پیام زده شده در: ۵:۵۲ سه شنبه ۲۹ دی ۱۳۸۳
#24

دارک لرد


مخفی کردن اطلاعات کاربر
عضو شده از:
۲۲:۵۱ سه شنبه ۱۶ دی ۱۳۸۲
آخرین ورود:
۲:۳۷ دوشنبه ۱۱ اردیبهشت ۱۳۹۱
از پیش دافای ارزشی
گروه:
کاربران عضو
پیام: 823
آفلاین
هوووووووم سلام در ساعت 5:40 AM در موتور جستجوی گوگل آزمایشی بین Word Search انجام دادم که بسیار جالب توجه می باشد!


Results 1 - 10 of about 12,500,000 for harry potter. (0.08 seconds)

Results 1 - 10 of about 13,800,000 for lord of the rings. (0.14 seconds)

Results 1 - 10 of about 3,330,000 for lotr [definition]. (0.10 seconds)

Results 1 - 10 of about 9,880,000 for warcraft. (0.10 seconds)

Results 1 - 10 of about 17,700,000 for the sims. (0.10 seconds)

Results 1 - 10 of about 13,000,000 for final fantasy. (0.07 seconds)

Results 1 - 10 of about 189,000 for artemis fowl. (0.10 seconds)

Results 1 - 10 of about 7,990,000 for britney spears. (0.04 seconds)


البته کاملا مشخصه که اینا هیچ گونه ملاکی نیستن... مثلا آرتیمس توی اروپا در صدر فروشه ولی چون کتاب خیلی جدیده جواب چندانی توی وب سرچ ازش گرفته نشده! اوج نکته های جالب یکی جالب نبودن نتیجه برینتی اسپیرز هستش! این نشون میده چقدر کتابخونی توی خارج بر خلاف ایران می تونه طرفدار داشته باشه و چقدر فرهنگشون جلوتر از ماست... دومی بازی سیمز هستش که دیگه ترکونده!!! در ضمن از کمی بی ربط بودن این پست معذرت می خوام! به هر حال یه کار تحقیقاتی بود!


!ASLAMIOUS Baby!


Re: لرد حلقه ها بر علیه هری پاتر
پیام زده شده در: ۵:۵۱ سه شنبه ۲۹ دی ۱۳۸۳
#23

سوسك بي همتا


مخفی کردن اطلاعات کاربر
عضو شده از:
۱۱:۵۳ چهارشنبه ۱۴ مرداد ۱۳۸۳
آخرین ورود:
۲۲:۳۱ سه شنبه ۳۱ تیر ۱۳۹۳
از چاه فاضلاب
گروه:
کاربران عضو
پیام: 718
آفلاین
سلام
پنج دليل براي برتري هري پاتر:

1- ارباب حلقه ها حدودا نيم قرن قبل نوشته شده و كتاب هري پاتر هنوز تموم هم نشده... خوب طرز تفكر و طرز نوشتن رولينگ خيلي به زمان حال نزديكتره تا تالكين... و اين يعني اينكه كتاب ارباب حلقه ها نيم قرن قبل براي خودش شاهكاري بود و كتاب هري پاتر الآن براي خودش شاهكاريه... و پنجاه سال بعد هم يك كتاب ديگه...


2- رولينگ از اوايل كتاب داره سرنخ ميده به ما... داره ميگه توي كتاب بعدي چي ميشه... و اين يعني اينكه روي داستانش كار كرده... يعني اينكه ميدونسته كتاب ميخواد چي بشه... و در يكي از مقالات كه الآن نميدونم كدومه گفته كه روي فصل اول كتاب ششم 13 ساله كه داره فكر ميكنه... به اين ميگن يك داستان پخته و كامل... خب اين ها همه نشانه ي شاهكار بودن هري پاتر و مخصوصا دو تا كتاب بعديه...


3- درسته كه هري پاتر براي سن خاصي نوشته نشده ولي مخاطبان اون بيشتر افرادي هستن كه ديگه زياد زياد زير بيست سال دارن... پس مسلما اين كتاب اون قدر كه براي يك كودك 10-12 ساله زيباست است براي فرد 50- 60 ساله! جالب نيست... پس شما نبايد توقع داشته باشين كه افراد بالاي بيست سال هم هنوز عاشق اين كتاب باشن...


4- يكي از دلايلي كه طرفداران هري پاتر ديگه مثل سابق كتاب رو دوست ندارن و از اون زده شدن اينه كه براي خوندن هر كتاب بايد 2 يا 3 سال صبر كنن ولي شما ميتونين با رفتن به يك مغازه هر سه تا كتاب ارباب حلقه ها رو بخرين و لازم نيست كه چند سال ديگه براي خوندن كتاب بعدي صبر كنين.


5- مهم ترين عامل موفقيت ارباب حلقه ها فيلم هاي اونه... تا قبل از اينكه اين فيلم ها ساخته بشن كمتر كسي از ارباب حلقه ها خوشش مي اومد و يا اصلا اون رو خونده بود و يكي از عواملي كه باعث شده كه كتاب هري پاتر دشمن هايي پيدا كنه اينه كه فيلم هاي هري پاتر برعكس كتاب ها افتضاح بودن اصلا نشانه هاي يك شاهكار هنري در اون ها ديده نميشد. همچنين كارگردانان فيلم تا قبل از كارگرداني فيلم حتي كتاب رو هم نخونده بودن و نويسنده ي فيلمنامه هم هر چي كه خواسته بود زياد كرده بود و هر چي كه نخواسته بود كم... و در اين بين صحنه هاي مهمي كه طرفداران اونها رو دوست داشتن يا حذف شده بود و يا افتضاح. بازيگران هم كه يكي از يكي بدتر بودن... ديگه از فيلم هيچي نميگم كه بدي هاي فيلم زياده...


6- و شونصد (ششصد) تا دليل ديگه كه در وقت اين مقاله... منظورم اينكه حال و حوصله گفتن اونها رو ندارم.


با تشكر حاج آقا شيخ سوسك العظما - رئيس كل سوسكهاي تاريخ بشريت(!) - پليد ترين و سياه ترين... ببخشيد منظورم اين بود كه سفيد ترين و پاك ترين سوسك دنيا(!)


سلطان سوسك بي همتا!


Re: لرد حلقه ها بر علیه هری پاتر
پیام زده شده در: ۲۲:۵۵ دوشنبه ۲۸ دی ۱۳۸۳
#22

مازامولا


مخفی کردن اطلاعات کاربر
عضو شده از:
۱:۴۱ سه شنبه ۳ شهریور ۱۳۸۳
آخرین ورود:
۰:۰۲ شنبه ۲ آبان ۱۳۸۸
از موزمالستان
گروه:
کاربران عضو
پیام: 121
آفلاین
این دو تا کتاب شباهتی به هم ندارن!پس نمیشه یه مقایسه ی درست حسابی کرد!
ادراک: هری پاتر در مورد یه شخصیتی که هر کسی میتونه خودش و جای
شخصیت های اون بذاره ...شاید بار بار ها شده که که بگی ای کاش واقعا همچین دنیای باشه! چون داستانشو توی یه مدرسه گنجونده یعنی جایی که همهی ما توش هستیم یا یه روز بودیم پس درکمون بیشتره!
ترجمه: کتاب ارباب حلقه ار نظر ترجمه خیلی بهتر از هری پاتره!
نثرش سنگینه در کل باید به مخت فشار بیاری! داستان خیلی حساب شده تر از هری پاتر جولو میره جمع بندیهاشم بهتره...<<ارباب حلقه ها یه کتاب با محتواست!
منتها اگه بهم بگن حاضری ارباب حلقه ها رو یه بار دیگه بخونی میگم نه! دلیلشم دقیقا همون چیزی که این بالای ها گفتن خوب آدم چیزی که در حال داره اتفاق میافته رو راحت تر میتونه تصور کنه چون یه زمینه ی قبلی داره ولی چیزی که ماله گذشتشس نه!
<<<در مورد حرف هاگرید من قبول ندارم ققنوس یه پرندهی افسانه ای که در ادبیات بیشتر ملتها هستش و نماد پاکی و خوبی هست! حالا یه جا از این نماد برای از بین بردن بدی استفاده میشه! یه جا هم مثل داستان هری پاتر یه کمک برای از بین بردن بدیها!
درضمن خیلی داستان هایی هست که شخصیت داستا ن باعث از بین بردن کسی میشن که اون شخصیت دوسشون داره!حالا خواسته. نخواسته


آداس این جا وطن من است!


Re: لرد حلقه ها بر علیه هری پاتر
پیام زده شده در: ۲۲:۱۷ دوشنبه ۲۸ دی ۱۳۸۳
#21

هگرید


مخفی کردن اطلاعات کاربر
عضو شده از:
۱۱:۴۹ چهارشنبه ۱۷ دی ۱۳۸۲
آخرین ورود:
۱۰:۰۲ چهارشنبه ۱۴ تیر ۱۳۹۱
از دره غولها
گروه:
کاربران عضو
پیام: 301
آفلاین
نقل قول:

Ringator نوشته:
چی چی ماله هزار سال پیشه؟ دیگه بگو هم سنه داستان شاه آرتور و کملوت نخیر خیلی بخواد قدیمی باشه 20 الی 50 سالشه الان دقیق یادم نیست. در ضمن سنگینی نثر کتاب ارباب حلقه ها تنها به دلیل استاد دانشگاه بودن نویسندشه و اینکه تالکین زبان آنگولاساکسون رو آموزش می داده و در کل زبان شناس بوده پس با زبان های قدیمی و فرم قدیمی انگلیسی آشنایی داشته. در مورد شعر ها هم هیچ وقت نمی شه ار یه مترجم انتظار داشت تا یه شعر رو به خوبی ورژن اصلیش ترجمه کنه. ولی من به شخصه ترجمه ی شر های کتاب ارباب حلقه هارو خیلی خوب می دونم.

پدر جان من منظورم این بود که تاریخ اتفاق افتادن داستان مال هزارارن سال قبله ! بابا دیگه اینقدرها هم بوق نیستیم ! کیه که تالکین را نشناسه !


آدمي از عالم خاکي نمي آيد به دست !
عالمي ديگر ببايد ساخت ! وز نو آدمي


Re: لرد حلقه ها بر علیه هری پاتر
پیام زده شده در: ۲۰:۳۸ دوشنبه ۲۸ دی ۱۳۸۳
#20

Ringator


مخفی کردن اطلاعات کاربر
عضو شده از:
۲۱:۱۹ دوشنبه ۲۹ دی ۱۳۸۲
آخرین ورود:
۱۸:۳۲ سه شنبه ۱۴ تیر ۱۳۸۴
از والینور سرزمین والارها
گروه:
کاربران عضو
پیام: 5
آفلاین
چی چی ماله هزار سال پیشه؟ دیگه بگو هم سنه داستان شاه آرتور و کملوت نخیر خیلی بخواد قدیمی باشه 20 الی 50 سالشه الان دقیق یادم نیست. در ضمن سنگینی نثر کتاب ارباب حلقه ها تنها به دلیل استاد دانشگاه بودن نویسندشه و اینکه تالکین زبان آنگولاساکسون رو آموزش می داده و در کل زبان شناس بوده پس با زبان های قدیمی و فرم قدیمی انگلیسی آشنایی داشته. در مورد شعر ها هم هیچ وقت نمی شه ار یه مترجم انتظار داشت تا یه شعر رو به خوبی ورژن اصلیش ترجمه کنه. ولی من به شخصه ترجمه ی شر های کتاب ارباب حلقه هارو خیلی خوب می دونم.



Re: لرد حلقه ها بر علیه هری پاتر
پیام زده شده در: ۱۶:۲۳ دوشنبه ۲۸ دی ۱۳۸۳
#19

هگرید


مخفی کردن اطلاعات کاربر
عضو شده از:
۱۱:۴۹ چهارشنبه ۱۷ دی ۱۳۸۲
آخرین ورود:
۱۰:۰۲ چهارشنبه ۱۴ تیر ۱۳۹۱
از دره غولها
گروه:
کاربران عضو
پیام: 301
آفلاین
اولا که اسم این تاپیک چه ربطی به بحثی که توی اون هست داره ؟
=======================================
من کتاب هابیت تالکین را خوندم به نظرم کتاب خوب و پر محتوایی بود خصوصا از شخصیت هابیت خیلی خوشم اومد . اما ایرادی که من توی ترجمه فارسی هابیت بهش برخوردم مثل کتاب های هری پاتر ترجمه بد شعر هاست جوری که اصلا بعضی وقتها آدم حوصله اش نمیشد بخوندشون ! از اینها که بگذریم من هم با دارکی موافقم کتابهای هری پاتر توی ایران برای کودکان زیر دو سال ترجمه شده ! در حالی که هر کی متن اصلی کتاب را خونده باشه میدونه که کتاب ، کتاب کودکان یا حتی نوجوانان نیست ! متن کتاب از لحاظ متن انگلیسیش عالیه و رولینگ بهترین بازی ها را با کلمات کرده همه اینها نشون دهنده اینه که کتاب هری پاتر در دنیای کتاب های فانتزی یک شاهکار حساب میشه ! اما در مورد تفاوت متن و سنگین تر بودن متن لرد حلقه ها شما باید توجه کنید که داستان اون کتاب مال هزاران سال پیشه پس کلماتی که استفاده شده قدیمیتره مثل شاهنامه خودمون ! اما کتاب هری پاتر تقریبا در زمان حال اتفاق افتاده پس باید هم از کلمات عامیانه تر توش استفاده بشه !
اما از همه اینها که بگذریم من میخوام دوتا اثر شاهکار فانتزی از ادبیات خودمون را بهتون معرفی کنم ! چون حس میکنم ما بعضی وقتها یادمون میره که ایرانی هستیم !
شاهنامه و هزار و یک شب !
این دو تا کتاب از نظر فانتزی بودن هیچی کم ندارن و من به جرات میتونم بگم که خانم رولینگ بعضی از کاراکترهاشو از توی این کتاب ها انتخاب کرده ! مثلا به تراژدی رستم و سهراب نگاه کنین ! رستم ناخواسته باعث مرگ سهراب میشه ! و در اینجا برعکس اون اتفاق میفته هری ناخواسته باعث مرگ سیریوس میشه !
یا موجوداتی مثل ققنوس که به کمک هری میان در شاهنامه رستمی پری از سیمرغ داره که هر وقت قسمتس از اون را میسوزونه سیمرغ به کمکش میاد !


آدمي از عالم خاکي نمي آيد به دست !
عالمي ديگر ببايد ساخت ! وز نو آدمي







شما می ‌توانید مطالب را بخوانید
شما نمی توانید عنوان جدید باز کنید
شما نمی توانید به عنوان‌ها پاسخ دهید
شما نمی توانید پیام‌های خودتان را ویرایش کنید
شما نمی توانید پیام‌های خودتان را حذف کنید
شما نمی توانید نظر سنجی اضافه کنید
شما نمی توانید در نظر سنجی ها شرکت کنید
شما نمی توانید فایل‌ها را به پیام خود پیوست کنید
شما نمی توانید پیام بدون نیاز به تایید بزنید
شما نمی توانید از نوع تاپیک استفاده کنید.
شما نمی توانید از HTML در نوشته های خود استفاده کنید
شما نمی توانید امضای خود را فعال/غیر فعال کنید
شما نمی توانید صفحه pdf بسازید.
شما نمی توانید پرینت بگیرید.

[جستجوی پیشرفته]


هرگونه نسخه برداری از محتوای این سایت تنها با ذکر نام «جادوگران» مجاز است. ۱۳۹۹-۱۳۸۲
جادوگران اولین وبسایت فارسی زبان هواداران داستان های شگفت انگیز هری پاتر است. به عنوان نخستین خاستگاه ایرانی ایفای نقش مبتنی بر نمایشنامه نویسی با محوریت یک اثر داستانی در فضای مجازی، پرورش و به ارمغان آوردن آمیزه ای از هنر و ادبیات برجسته ترین دستاورد ما می باشد.