نقل قول:
مثلاً ميدوني چي؟ مثه اسكريم گوئر!
مثه لوشس!
مثه سنگين ترجمه كردن و به چندين دليل ديگه كه الان به ذهنم نميرسه و شايد بعدن گفتم! (بايد از منشيم بپرسي)
واقعا اشکالات خوبیه. کلا روند داستان تغیر کرد!
س:فکر میکنید برای چی دیکشنری صوتی توسط انتشاراتی آمریکایی منتشر شد؟
ج: چون مترجمان و خوانندگان سایر کشورها در نوشتن و خواندن اسامی اشتباه میکنند و حتی فراتر از اون اینکه خوانندگان انگلیسی و امریکایی نیز در تلفظ این اسم ها اشتباه میکنند.
انتظار دارید مترجم فارسی علم غیب داشته باشه که بتونه از تلفظ صحیح یه اسم خاص آگاه باشه! تا اونجایی که من متنو رو از لحاظ تلفظ چک کردم فقط چند مورد مشکوک بود و بقیه کلمات با این که تلفظ دشواری داشتند از املای خوبی برخوردار بودند.