ترجمه های ویدا هم روونتره هم مثل اینه که داری کتاب اصلی رو میخونی نه ترجمه

ترجمه ویدا جوریه که آدم احساس نمی کنه بک متن ترجمه شده رو می خونه توی تمام قسمت های متن و شعر هایی که بعضی قسمت ها امده بود طوری در ترجمه تناسب رو رعایت کرده بود که آدم احساس نمی کرد این یک متن ترجمه شده اس ,
احساس نویسنده و خط فکریش همانطور به خواننده القا می شد که اگر یک نویسنده ی ایرانی در نوشته اش سعی بر انتقال مفاهیم داشت !
به هر حال من فکر می کنم ویدا از همه نظر بهترین مترجم ایرانیه هری پاتر است کما اینکه اشکالاتی در ترجمه اش وجود دارد.

اصلا ترجمه ویدا اسلامی خیلی باحال تر و بهتره....
یکی از ترجمه گرا کتاب دوم را هری پوتر و حفره ی اسرار آمیز ترجمه کرده بود. و چوبدستی رو عصا معنی کرده بود...

به نظر من هم خانم ویدا اسلامیه خیلی روان ترجمه میکنند.
من کتاب زندانی آزکابان رو با ترجمه ی خانم سمیه گنجی دارم و دیدم که خانم ویدا اسلامیه با زبانی روان تر ترجمه می کنند.

به نظر من ویدا اسلامیه بسیار بسیار خوب ترجمه می کن!و من ترجمه های او را به ترجمه های ترجمه گر های دیگر ترجیح می دهم!!!!!!!!!!!

من کتابهای هری پاترو در ترجمه های دیگه هم خوندم ولی از همه بیشتر ترجمه ویدا اسلامیه به دلم نشست .

به نظرم کسایی که متنِ انگلیسی رو ندیدند یا این که فقط ترجمه ی یک مترجم رو خوندند چندان حق نظر دادن رو ندارن، چون نظرشون معنی نداره، مثل آدمی میمونه که از بیست غذا فقط حاضره یه دونه رو امتحان بکنه بعدش قرار از بیست تا انتخاب کنه، که بسا این کار بی معنی و احمقانه است و امیدوارم کسایی که انتخابی دارن ادله ای برای انتخابشون داشته باشن، فقط این که متنِ رونیه کافیه؟ تلفظ ها و برابری ها رو چه طور دیدید، تبادل نثر چه طور بوده اصطلاح ها Idiom و ضرب المثل ها رو چه طور دیدید. سعی کنید کمی نظرتون حداقل در سطح یک خواننده فنی باشه. من خودم به نظرم هری پاتر نثر صاف و ساده به دور از پیچیدگی داشت و ترجمه ی خاصی رو نمی طلبید که مترجم بتونه هنری نشون بده. واسه همین انتخابِ خاصی ندارم.

من از بین مترجم هایی که خوندم، هم از ترجمه خانم اسلامیه خوشم اومده و هم از ترجمه محمد قصاع.

ویدا اسلامیه بهتره ولی آقای قصاع مزیتی که داشته، وردها رو از همون اول درست نوشته. نیومده اونا رو هم ترجمه کنه. و البته خانم اسلامیه هم مجبور شد تو کتابای آخریش همین کارو انجام بده.

به نظر من ویذا اسلامیه یه جاهایی رو توی کتابش از خودش در آورده ولی خوب خوب توش دست برده .خوب سمت های سانسوریو به مخاطب میرسونه .متنشم صمیمانه تره

ویدا اسلامیه.من ترجمه های دیگه رو هم خوندم اما اصلا خوشم نیومد