سلام

مدیریت سایت لطف کرد و بلاخره گروه ترجمه رو با انجمن خصوصیش برای کار ما فراهم کرد. خب اعضای این فعلی این گروه که دسترسی دارن به این انجمن خصوصی و شیوه کار. پس اعضای این گروه دیگه در این تاژیک کاری ندارن و مراجعه کنن به انجمن خصوصی ترجمه و عملکرد بیان شده در اونجا.

اما اعضای عزیزی که دوست دارن به گروه ترجمه بپیوندن، کافیه در همین تاپیک تقاضای عضویت کنن. در این صورت به شما یک صفحه مطلب انگلیسی درباره هری پاتر داده میشه و از شما تقاضا می کنیم تا مدت چهار - پنج روز ترجمه را در فایل مایکروسافت ورد قرار داده و آن را آپلود کرده و لینکش را در این تاپیک ارائه کنید. ترجمه شما بررسی می شود و در زمان کوتاهی به کار شما رسیدگی خواهد شد. اگر ترجمه قابل قبول و مناسبی ارائه دهید، عضو گروه ترجمه خواهید شد. اما در صورت عدم تایید، شما می توانید با کمی گذشت زمان و تمرین در مدت حدقل دو - سه هفته بعد دوباره در این تاپیک تقاضای عضویت کنید.



با سپاس

ریشی جون
ترجمه ی مودی تموم شد.

دستتون واقعا درد نکنه خیلی عالیه
ترجمه حاتون حرف نداره!

برای آگوستوس پای :

xenophilius


* اگه کسی از دوستان میخواد به جای فرهنگنامه چیز دیگه ای هم ترجمه کنم، باید بگم دو تا ترجمه هست. یک مصاحبه و یک تعریف و تشریح از پارک جادویی هری پاتر در اورلاندو. اگه کسی خواست اعلام کنه تا لینک بدم.

درود

من متن دوم رو هم ترجمه کردم منتها هنوز وقت نکردم تایپش کنم، ولی احتمالا تا فردا پس فردا حتما براتون پیام شخصی می کنم.

لطفا یه لینک دیگه هم بدین تا اون رو هم ترجمه کنم.

با تشکر

ممنونم از همکاری ها. بدقولی مدیریت سایته که هنوز این گروه رو با دستریش پدید نیاورده تا همگی بتونیم ترجمه ها رو در فرهنگنامه قرار بدیم. به هر حال همین روند رو ادامه میدیم. پس از انجام ترجمه، ترجمه ها رو یا از طریق پیام شخصی یا حتی ایمیل می تونید برای من بفرستید.


برای هرپوی کثیف:

regulus

سلام دوباره!
با توجه به اینکه اون صفحه ای که در مورد اسکریمجیور داده شده بود ترجمه و در اختیار دامبلدور قرار گرفت، در راستای تحقق شعار جهاد ترجمه یک صفحه دیگه بفرستید بیاد!

سلام

ممنون از آگوستوس پای و ممنون از دوستان عزیز. اما اون صفحاتی که آگوستوس داده پیش تر ترجمه شده. توی فرهنگ نامه مون هست. اگه نیاز به اصلاح داشته باشن هم بعدها انجام میشه. پس من دو صفحه ی دیگه رو در نظر گرفتم برای شما دوستان عزیز.


برای برایان دامبلدور:

trelawney

توجه: عنوان این صفحه اشتباها پومونا اسپروات درج شده در سایت اصلی فرهنگنامه که اشتباهه و محتواش همون پروفسور تریلانی هستش.




برای هرپوی کثیف:

scrimgeour



ممنون و موفق باشید

درود

ممنون از شما دوستان که به جمع گروه ترجمه پیوستید.

از اونجاییکه دامبلدور تا هفتم مسافرته- شایدم دنبال کشف هورکراکس جدیدیه- برای از دست نرفتن این فاصله زمانی، تا برگشتن دامبلدور من دو تا صفحه رو برای شما دوستان در نظر گرفتم.

برای برایان دامبلدور

Lupin

برای هرپوی

Hagrid

موفق باشید

بر دامبلدور سلام!

من هم میخوام وارد تیم ترجمه بشم. اگه متنی باید ترجمه بشه، بدید تا جهت تکمیل اوقات فراغت کمی هم مشغول امر ترجمه باشیم.