不及盧家有莫愁
巴山夜雨漲秋池
腸斷吳王宮外水
相思迢遞隔重城
浪笑榴花不及春
先期零落更愁人
悵臥新春白袷衣
珠箔輕明拂玉墀
得寵憂移失寵愁
涼風只在殿西頭
披香新殿斗腰支

不及盧家有莫愁
巴山夜雨漲秋池
腸斷吳王宮外水
相思迢遞隔重城
浪笑榴花不及春
先期零落更愁人
悵臥新春白袷衣
珠箔輕明拂玉墀
得寵憂移失寵愁
涼風只在殿西頭
披香新殿斗腰支

عالی خیلی خوبه من که هم شهر کتاب صادقیه رفتم هم میدان نور و هم شهرک غرب همه گی گفتند هفته بعد می اید

من جلد اول کتاب با ترجمه ویدا رو از چهارشنبه گرفتم.
ترجمه کتاب خوبه ولی سانسورهاش به طرز مسخره ای خنده داره

خیلی عقبید زودتر بنویسید.و ترجمه کنید سایت هاگوارتز تا فصل 16 ترجمه کرده.

یک مشکلی وجود داشت صفحه ی بیست و هفت نوشته نارسیسا وندش رو در مییاره و بلا رو طلسم میکنه ولی دست خودش میسوزه و بعدش هم نارسیسا دستش رو میماله ولی باید این جوری ترجمه میشد که بلا دستش رو میماله
توی ترجمه ی خانم گنجی هم همین طوری ترجمه شده بود و منطقیش هم همینه

خوب دستشون درد نکنه عالی بود

دعا کنید براشون

من دو روز پيش رفتم كتابخانه كه كتاب رو بخرم گفتن بايد شنبه مي آمده ولي وزارت ارشاد جلوشو گرفته (اثار رئيس جمهور عزيز و كابينه محترمشون )اما احتمالاتا پنجشنبه مياد در ضمن ويدا خانم خسته نباشن تازه جلد اول مياد انگاري اگر كسي خبر بيشتري داره بگه لطفاً

mamnonam az lotfeton

mer 25+5=30

:bigkiss:

دارم دنلود می کونم.فکر می کنم باهال باشه.هر کی خونده pmبزنه.

بچه ها من امروز مي خوام برم كتاب رو بخرم نيامده بگين

من در یک کتاب فروشی تبلیغ ترجمه را دیدم و وقتی پرسیدم گفتند این هفته میاد!!!!!!!!!!!!!

خوبه ولی ادامش چی میشه مگه قرار نشد همه را یک دفعه بدید بیرون

كتاب ترجمه افراد ديگه اومده نه ويدا

دستتون درد نکنه

از كجا آوردي؟به منم بگو...

ترجمه كل كتاب امدي من خوندم

من اونو خوندم ترجمه ی خیلی خوبی داره. معلوم شد که رولینگ در نوشتن کتابهای غم انگیز هم مهارت داره

ببخشين چند باره شد يادم ميره اينها خلاصن ديگه نه ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

بچه ها گالري بسته شده ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

من م يخوام علي رو هك كنم بكنم (علي ملكي )اگر اجازه بدين

خواهش ميكنم البته اميدوارم مثل قبلي تمديدش نكنن بچه ها مي تونيم علي ملكي رو هك كنيم اجازه هست ؟؟؟

من می دونم کار ترجمه برای جمع خیلی سخته !با این حال بیشتر تکیه روی قسمت های سانسور شده کتاب خواهد بود

دستتون درد نکنه ولی من فصل 5 رو می خواهم میشه زود تر بذارین

من هم ميدونم كه سايتي هست كه كتاب رو تا فصل پونزده ترجمه كرده ولي مطمئن باشيد ما از اونا جلو تريم
نترسين كارا داره سرو سامون ميگيره به نظر من اولين گروهي كه تو نت كتاب رو كامل بزاره برنده است ولي خب شما ميگي تا فصل پونزده گزاشته و ما هم ميدونم بايد بگم كه فقط نصف كتاب رو ترجمه كردن بچه ها اگر دست بجونبدونن زود تر از هم كل كتاب رو يهو ميديم

خیلی دیر است!!!!
من سایتی را می شناسم که الا فصل 15 هستند!!!

خيلي خوب بود...

زياد جالب نبود مال أقاي قاسم كياني بهتر بود
من منتظر براي ويدا مي مونم
راستي مرسي fleur و أنجليناي عزيز كه خبر دادين مال ويدا كي مياد
اكر pوستر هم بدن كه خيلي باحاله

جالب بود وطول دار در ضمن چرا فصل 5 ناقصه حذف کردید

الان در حال دانلود شدنه...
من هشت فصل رو با ترجمه خانم گنجي خوندم.خوب بود اميدوارم اين بهتر باشه در ضمن هر وقت كتاب به بازار اومد در سايت عنوان كنيد...اها الان دانلود شد...

یکم از فصل اول ترجمه ی علی رو خوندم به نظر من که خیلی روون و عالی ترجمه کرده بود من وقتی ترجمه خانم گنجی رو خوندم به دلیل سنگینی ادبیاتی که به کار برده بودند حالتی بهم دست داد که انگار این کتاب همون کتاب هری پاتر نیست که 5 تا جلدش رو خوندم
از نظر تطابق با متن اصلی از اون جایی که صلاحیتش رو ندارم چیزی نمیگم ولی روونیش عالی بود میتونید ترجمه ی خانم گنجی و علی رو کنار هم بگزارید و ببینید جمله های هم معنی با دو بیان مختلف چی جوری ادا شدن
ولی کاش ترجمه ها رو به وصرت فصل به فصل تو سایت میگزاشتین و در آخر به صورت کلی ویراستاری میکردین و به صورت یک پکیج تو سایت قرار میدادین

بسیار ممنون !!!!!!!!
امید وارم که ترجمه خانم اسلامیه هر چه زود تر چاپ بشه

دستتون درد نکنه
بقیه فصل را کی می گذارید
وبلاگharrypotter2000

تا فصل 26 راگذاشته (کتاب چاپ شده را اسکن کردن ترجمه اش سانسورشده)

خب اين كه 10 فصلش تازه اومد يه ذره ديگه هم صبر كنيم ترجمه ويدا اسلامه مياد منم پرسيدم گفتن يكشنبه 6 مياد تازه يه پوستر هم باهاش مي دن .......ولي بازم مرسي

من پرسيدم بهم گفتن هفته اول شهريور

مرسي راحت دانلود شد
هر وقت مال نشر تنديس هم منتشر شد خبر بدين

من تا فصل 9 خواندم افتضاحه ولي ترجمه ويدا همين هفته مياد

اهان. یه مشکل کوچولو داشت حل شد. مرسی از این که اطلاع دادید. خیلی جالب شده بود هر دفعه با یه نام دانلود میشد.

منم امتحان کردم ولی دانلود نمیشه من 13 فصل اولشو دارم ولی ترجمش افتضاحه برا همین برای سایت ارسال نکردم حالا باید چه جوری اینو دانلودش کرد؟

آقا حالا شما زحمت کشیدید بعد از عمری 10 فصل را ترجمه کردید حداقل یک چیزی بگذارید که دانلود بشه درسته که من تا فصل 15 را از سایت های دیگه گرفتم وخود شما هم تا آخر کتاب را خواندید ولی بقیه الان نزدیک 2ماه است که توکف هستند

بابا این دانلود نمیشه من سه بار دانلود کردم و همه رو delete کردم هرکی دانلود کرد و درست بود برام pm ( پ م ) بذاره

اگه این رو دانلود کردین و زحمت خوندنش رو به خودتون دادید واسه هر فصلش جدا نظر بدین که ترجمش چطور بود.. خوب بود؟ با ترجمه های دیگه هم مقایسه کنین بهتره