سایر خبر ها |
---|
۱۳۹۳/۹/۱۹ ۱:۱۲:۳۱ - هدیه کریسمسی پاترمور |
۱۳۹۳/۶/۷ ۱۶:۵۷:۱۲ - عدم دسترسی ارسال |
۱۳۹۳/۵/۹ ۱۴:۵۰:۰۰ - آغاز به کار گاتیفا |
۱۳۹۳/۴/۲۰ ۱:۰۰:۰۰ - ترجمه فارسی داستانک جدید رولینگ درباره ارتش دامبلدور |
۱۳۹۳/۴/۱۸ ۲۳:۰۰:۰۰ - نوشته جدید رولینگ از هری پاتر و دوستانش در جام جهانی کوییدیچ |
فرستنده | شاخه |
---|---|
Marvolo | فرستادهشده در تاریخ: ۱۳۸۴/۱۲/۸ ۱۰:۱۲ به روزشده در تاریخ: ۱۳۸۴/۱۲/۸ ۱۰:۱۲ |
عضویت از: ۱۳۸۴/۱۱/۶ از: آنگباند پیام: 150 |
Re: رولینگ جواب پر بیننده ترین سو... متاسفم اما فکر می کنم ترجمه ی مونالیتزا ی عزیز یک قدری ایراد داره!
جی کی اورده که : وقتی راز داری بمیرد ، رازش نیز با او خواهد مرد ! و یا - "از سوی دیگر" ( یا یک چیزی شبیه به این / حالا دقیقا مطمئن نیستم! شاید چیزی که مونالیتزا می گوید درست تر باشد ) - وضعیت راز ِ [ نگه داری شده ] ، به آن صورتی خواهد ماند که در لحظه ی مرگ راز دار بوده است! : کسانی که مرود اعتماد راز راد بوده اند همچنان می توانند به اطلاعات پنهان دست رسی داشته باشند ، اما هیچ کس دیگری نمی تواند! ............. و خب من فکر می کنم که : این یعنی : مثلا درمورد محفل کسانی که آدرس رو از خود آلبوس گرفته اند هنوز هم می توانند به این راز دست رسی داشته باشند! یعنی در وضعیت راز تغییری ایاد نشده و نیازی به راز دار جدید نیست مگر اینکه کس تازه ای رو بخواند از رازشون مطلغ کنند! فکر می کنم این نزدیک تر باشه به متن رولینگ! البته شاید! امیدوارم که اشتباهی نکرده باشم و اگر اشتباهی هست کسی اصلاح اش کنه! مرسی بووبو |
پاسخها | فرستنده | فرستادهشده در تاریخ |
---|---|---|
Re: رولینگ جواب پر بیننده ترین سو... | اشمندریک | ۱۳۸۴/۱۲/۸ ۱۰:۳۳ |
Re: رولینگ جواب پر بیننده ترین سو... | Jerry | ۱۳۸۴/۱۲/۸ ۱۶:۲۱ |
Re: رولینگ جواب پر بیننده ترین سو... | پروف | ۱۳۸۵/۸/۳۰ ۱۰:۲۸ |