[en]
The Daily Mail has published a new profile on J.K. Rowling that details that upon which it says J.K. Rowling spends her money; It states that her fortune is somewhere between £500million and £600 million and, when the seventh and final instalment of Harry Potter is published next year, will receive another significant boost. More money generated by the movies, merchandising and royalties from the books will continue to roll in for the rest of her life. Indeed, the scale of her wealth is such that it is hard to comprehend. It has been said she is richer than the Queen. She earns around £1million every three days.
[/en]

[fa]
"ديلي ميل" در گزارشي به بررسي جزييات اين موضوع كه رولينگ پول خود را چگونه خرج مي‌كند پرداخته است. در اين گزارش به طبيعت سخاوتمند نويسنده هري پاتر نيز اشاره شده است. در اين مقاله آمده است:

ثروت رولينگ در حال حاضر بين پانصد تا ششصد ميليون پوند (حدود يك ميليارد دلار) مي‌باشد كه با انتشار كتاب هفت نيز افزايش قابل توجهي خواهد يافت. همچنين او پول بيشتري از فيلمها، كالاهاي تبليغي هري پاتر و حق تاليف بدست خواهد آورد. حجم ثروت او باندازه‌اي است كه دركش واقعا مشكل است. بعضي مي‌گويند كه او از ملكه انگليس هم ثروتمندتر است. درآمد او در هر سه روز حدود يك ميليون پوند است.
[/fa]


[en]
Her life now is, naturally, very different from the hand-to-mouth struggle of the days
before Potter was published. Back then, she famously nursed cold coffees in an Edinburgh cafe for hours as she wrote, her daughter Jessica sleeping in a buggy beside her. She subsisted on £70 a week benefits, and her flat was infested with mice.
Now, she has a property portfolio (Edinburgh, Perthshire and Kensington), flies by private jet and dresses herself in Vivienne Westwood for special occasions. Indeed, The story of how she spends her money is a story which provides a valuable and uplifting counterpoint to the circus of pointless and continuous spending indulged in by other modern celebrities.

Having found fame and fortune late in life, she has not been tempted into any fashion excesses. She is appalled by the excesses of modern celebrity culture and particularly disturbed by the cult of thin-ness. She told an interviewer recently: 'I've got a mental amount I can't spend beyond. I limit myself to what I think I would be justified in spending on frivolity.' The amount, it seems, is around £500.

For although her life is comfortable and she allows herself some 'treats', in truth Jo Rowling lives not much better than the wife of say, an averagely successful City banker. She does not have, a la Posh, a dozen diamond-encrusted watches - actually she barely ever wears one and the most expensive in her collection is a fairly simple £300 number from Gucci.

Nor does this woman, who is among the wealthiest in the world, allow herself the decadent pleasure of one of the new generation of luxury cars. She prefers something anonymous, as does her husband Neil Murray. At times over the past nine years she has seemed to be in open rebellion against her wealth. She, for instance, insisted on delivering both her children in her local NHS hospital, and her offspring are educated at local state schools.

it also details the generous nature of the Harry Potter author. The article highlights that while Jo has achieved impressive financial success from the books, she "has quietly but steadily been engaged in giving away great chunks of her money. She gave £22 million to Comic Relief, for instance," or approximately $41.5 million (USD).

The article also notes:
"She has just set up a charity, the Children's High Level Group, to promote children's rights, particularly disabled children in care homes in Eastern Europe. She is the global ambassador for the National Council for One-Parent Families, and patron of Maggie's Centres for cancer sufferers and the Multiple Sclerosis Society of Scotland.

Her bounty extends to smaller matters, too: she has funded the making of a short film about domestic abuse, and recently donated a signed copy of Harry Potter that was sold to help improve facilities at a local GP's surgery.

For Jo Rowling, an intelligent graduate who worked for Amnesty International after university, has never lost her social conscience. She has told interviewers that she has spent years being 'a few steps behind' her burgeoning fame and fortune, feeling caught out and overwhelmed by it. She said: 'It just seems, well, this came to me through doing the thing I love doing most. I suppose I feel I haven't suffered enough.'
It emerges, her wealth has made her uncomfortable to the point of soul-searching, if not actual anguish. And although she is now far more sanguine about the 'ludicrous' amount of money which she earns, she still seems to believe, deep down, that she does not really deserve to be so utterly, stinking rich.

So what, then does she spend it on - apart from travelling and helping people? A major expense is her staff. She employs two secretaries, to deal with the 1,000 or so letters she receives a week.
She also has a very effective PA, who works full time co-ordinating her diary and her engagements.

More expensively, she is said also to pay the wages of a full-time, ex-SAS bodyguard, who gives close protection to her and her family at a cost of £150,000 a year.
Her 'day-to-day' house in Edinburgh has electric gates, high fences and a sophisticated CCTV system to deter intruders.
That makes it sound obtrusive, but the house is not ostentatious.
The home is actually two houses knocked into one - a 13-bedroom pile worth around £2million.

Described as homely and sometimes chaotic inside, it is decorated in strong colours and the ethnic patterns that she has always loved. She lives simply. Her office is the size of a single bedroom.

Some weekends she spends with Neil and the children at their country home in Perthshire. This property, on the banks of the River Tay, is beautiful but not particularly grand, with six bedrooms.

The final property in her portfolio is a home in Kensington, West London, worth £4.5million. It seems more of an investment than a home.

'The point about Jo,' says a friend, 'is that she doesn't want to be flashy or
ostentatious, ever. She wants to be left alone to have a normal family life.'
It seems the legacy she wants Harry Potter to leave is a charitable one: of giving and helping children in desperate need. Her own family, she hopes, will turn out to be simply normal.
[/en]

[fa]
زندگي او اكنون بسيار با زمان قبل از هري پاتر متفاوت است؛ زماني كه بايد براي در آوردن خرج زندگيش دست و پا مي‌زد و با يك قهوه سرد شده براي ساعت‌ها در يك قهوه‌خانه در "ادينبرو" مطلب مي‌نوشت در حاليكه كودكش در كالسكه خوابيده بود؛ زماني كه درآمد هفتگيش 70 پوند بود و آپارتمان كوچكش پر از موش بود.

حال او صاحب املاكي در ادينبر، پرث شاير و كن سينگتون هست و با هواپيماي اختصاصي سفر مي‌كند. اما حكايت پول خرج كردن‌هاي رولينگ نقطه مقابل خرج كردن‌هاي بي‌مورد و اسراف‌كاري‌هاي ساير شخصيت‌هاي مشهور است.

او كه در سالهاي مياني عمرش ثروتمند شده است، هرگز تحت تاثير وسوسه‌هاي مدزدگي قرار نگرفته است. او از فرهنگ افراطي گري مرسوم در بين چهره‌هاي مشهور متنفر است. او اخيرا به يك خبرنگار گفته است:«حد مشخصي در ذهن من هست كه نبايد بيشتر از آن خرج كنم. من براي خرج‌هاي غيرضرور و روزمره، خودم رو محدود مي‌كنم به خرج‌هايي كه به نظرم عاقلانه و منطقي است.» به نظر مي‌رسد كه اين حد براي رولينگ حدود 500 پوند مي‌باشد.

با وجود اينكه او زندگي خيلي راحتي دارد و به كارهاي مورد علاقه‌اش نيز مي‌پردازد، اما زندگيش از همسر يك بانكدار متوسط بهتر نيست. او هرگز ساعت‌هاي گرانبهاي الماس‌كاري شده نمي‌پوشد و گران‌ترين ساعت در كلكسيونش، يك ساعت نسبتا ساده 300 پوندي هست.

جو كه از ثروتمندترين زنان جهان است علاقه‌اي به ماشين‌هاي لوكس و مدرن هم ندارد. او و همسرش كه يك پزشك عمومي است هر دو ترجيح مي‌دهند ماشين‌هاي معمولي داشته باشند. به نظر مي‌رسد او در طول نه سال گذشته به جنگ با ثروتش پرداخته است. براي مثال او هر دو فرزند خود را در بيمارستان عمومي (مجاني) محلي به دنيا آورد و فرزندانش به مدارس محلي مي‌روند.

اين مقاله تاكيد مي‌كند:
با وجود اينكه رولينگ بواسطه كتاب‌ها موفقيت مالي عظيمي بدست آورده است اما بي سر و صدا و به طور مداوم، قسمت زيادي از پولهايش را بخشيده است. براي مثال او 22 ميليون پوند (معادل 5/41 ميليون دلار) به موسسه "كاميك ريليف" كمك كرده است. همچنين رولينگ موسسه خيريه‌اي با عنوان "گروه كودكان تراز اول" تاسيس كرده كه هدف آن دفاع از حقوق كودكان بويژه كودكان معلول كه در مراكز توانبخشي اروپاي شرقي نگهداري مي‌شوند، مي‌باشد. او نماينده رسمي و بين المللي موسسه "انجمن خانواده‌هاي تك سرپرست"‌ و همچنين حامي مالي موسسه‌هاي "مگيز سنترز" ويژه بيماران سرطاني و "انجمن بيماران ام اس اسكاتلند" مي‌باشد.

بخشش‌هاي او تنها محدود به كارهاي بزرگ نيست: او هزينه تهيه يك فيلم كوتاه در مورد بدرفتاري و خشونت‌هاي خانوادگي را پرداخته است و به تازگي نيز يك نسخه امضا شده هري پاتر را براي كمك به يك مركز جراحي عمومي به حراج گذاشت.

جو رولينگ ــ كه پس از فارغ التحصيلي با موسسه "عفو بين الملل" همكاري مي‌كرده ــ هرگز وجدان اجتماعي خود را از دست نداده است. او به خبرنگاران گفته است كه او چندين سال است چند قدم عقب‌تر از شهرت و ثروت روز‌افزونش زندگي مي‌كند. او گفته است: «من اين ثروت را از طريق كاري كه عاشقش بودم به دست آورده‌ام و به نظرم باندازه كافي براي آن سختي نكشيده‌ام.» به نظر مي‌رسد كه اين ثروت باعث ناراحتي دروني جو شده تا حدي كه دچار عذاب وجدان شده است. او در اعماق قلب و درون خود احساس مي‌كند كه واقعا لياقت اين ثروت را ندارد.

اما جو كاترين به جز خرج‌هاي شخصي، مسافرت و كمك مالي به بقيه، با اين همه پول چه مي‌كند؟

يك قسمت عمده خرج وي، دستمزد كاركنان وي هست. او دو منشي دارد كه به هفته‌اي هزار نامه‌اي كه برايش فرستاده مي‌شود رسيدگي كنند. او همچنين يك مشاور شخصي تمام وقت دارد كه به برنامه ملاقات‌ها، قرارها و ساير كارهايش را سر و سامان مي‌دهد. همچنين شنيده شده كه جو و خانواده‌اش يك محافظ شخصي تمام وقت دارند كه قبلا جز كماندوهاي هوايي ارتش سلطنتي انگلستان بوده است و دستمزدش 150 هزار پوند در سال است.
خانه او در ادينبور داراي درهاي الكتريكي، ديوارهاي بلند و سيستم پيشرفته و پيچيده تلوزيون‌هاي مداربسته دارد تا از ورود متجاوزين و مزاحمين باخبر شوند. شايد به نظر خانه پرزرق و برقي بيايد اما اينگونه نيست. ارزش اين خانه كه قبلا دو خانه جدا از هم بوده حدود 2 ميليون پوند است.

اين خانه راحت و به هم ريخته با رنگ‌هاي گرم و اشكال محلي مورد علاقه رولينگ تزيين شده است. او زندگي ساده‌اي دارد. دفتر كار او باندازه يك اتاق معمولي است. او بعضي تعطيلات را به همراه خانواده‌اش به خانمه ييلاقي در پرث شاير مي‌رود. اين ملك بر كرانه رودخانه "تِي" واقع شده و خانه ايست شش اتاقه، زيبا و نه چندان بزرگ.

آخرين مايملك رولينگ خانه‌اي در كنسينگتون در غزب لندن به ارزش 5/4 ميليون پوند است. بيشتر از اينكه يك منزل مسكوني باشد، سرمايه‌اي براي جو هست.

به گفته يكي از دوستان رولينگ: «جو نمي‌خواهد كه متظاهر، تجملي يا خودنما باشد. او دوست دارد يك زندگي عادي با خانواده‌اش داشته باشد.»

در پايان اين مقاله نتيجه‌گيري مي‌كند: ميراثي كه رولينگ مي‌خواهد از هري پاتر به جا بماند تبليغ نيكي و خير است: كمك به كودكان نيازمند مستاصل و بيچاره. او اميدوار است كه فرزندانش هم زندگي ساده‌ و معمولي داشته ياشند.
منبع:http://www.the-leaky-cauldron.org/index.php?articleID=8996
http://www.dailymail.co.uk/pages/live ... _id=402027&in_page_id=187

[/fa]