[en]
Lord Voldemort was voted the number one villain in the BigBadRead, an online Bloomsbury poll to find the UK's favourite literary villain from a children's book.

Here's what Jo had to say about this "honor":

I am thrilled and honoured beyond words that Lord Voldemort has been voted best villain in the Big Bad Read poll. I am not sure how he would react to knowing that he had won a Muggles' unpopularity poll. A mixture of pleasure that you recognised his power and menace, coupled with fury at your nerve at mentioning his real name, I think. His author, however, is absolutely delighted...
[/en]

[fa]
در يك نظرسنجي اينترنتي در BigBadRead، كه توسط انتشارات بلومزبوري براي انتخاب بدترين شخصيت بد ذات ادبي در كتاب هاي كودكان در انگلستان انجام شد، ولدمورت توانست مقام اول را به خود اختصاص دهد.
جي. كي. رولينگ در مورد اين «افتخار» چنين مي گويد:
"وقتي فهميدم لردولدمورت در نظرسنجي BigBadRead به عنوان بدترين بد ذات انتخاب شده، خيلي هيجان زده شدم و اين انتخاب رو تحسين كردم. درست نمي دونم وقتي بفهمه در يك نظرسنجي مشنگ ها يه بدنام معرفي شده چه حالي بهش دست مي ده. فكر كنم، از اين كه شما قدرت و خطرناك بودنش رو درك كردين لذت مي بره، و از اين كه از اسم واقعيش استفاده كردين خيلي عصباني مي شه. هر چند، نويسنده و خالق اون، خيلي خوشحاله...
در ادامه متن ...
[/fa]


[en]
I am sorry not to be there in person to join your celebration of literary evil, but Lord Voldemort requires my constant presence at the moment, as his Dark plans are unfolding in all their grisly glory. I hope those of you who voted for him in the Big Bad Read enjoy reading about him in book seven, where he finally gets the legroom for which he has been aching during all those years in exile.

I have always felt that cardboard baddies make weak heroes and that Harry deserved a really deluxe model, so I have done my best to make Lord Voldemort a real person, red eyed and snakelike though he might be. He, of course, is one of the reasons the Harry Potter books are often banned, but I remain of the firm belief that we need our imaginary villains, the better to brace ourselves for the ones we need to fight in reality.

Voldemort heads an extremely distinguished list, and I shall enjoy picturing him at the head of the table, while Sauron [#2], Lex Luther [#4] and Mrs. Coulter [#3, from His Dark Materials] glower at him, awaiting their chance to topple him. In the meantime, thank you again, on his behalf and mine, for the great honour.
Rounding out the top ten were The Joker (Batman), Count Olaf (A Series of Unfortunate Events), The Other Mother (Coraline), The White Witch (The Lion, the Witch, and the Wardrobe), Dracula, and Artemis Fowl respectively.

Source: MuggleNet
[/en]

[fa]
خيلي متأسفم كه نمي تونم در اين مراسم بدذات ترين شخصيت ادبي به شما ملحق بشم، اما لرد ولدمورت از من مي خواد در اين لحظات كه نقشه هاي شومش، با اون همه شكوه و وحشت، فاش مي شن، به طور كامل در حضورش باشم. اميدوارم كساني از شما كه بهش رأي دادند، از خوندن سرنوشتش در كتاب هفتم لذت ببرين، كتابي كه در اون بالاخره بعد از اون همه دردي و رنجي كه در سال هاي تبعيد كشيد، قلمروش رو به دست مياره.
من هميشه احساس مي كردم بدذاتي، قهرمان هاي ضعيف رو مي سازه كه هري يك نمونه ي واقعاً بارزشه، براي همين به بهترين وجه ممكن لرد ولدمورت رو به صورت يه شخصيت واقعي ساختم، با چشم هاي قرمز و مار مانندي كه بايد داشته باشه. اون، البته، يكي از دلايليه كه كتاب هاي هري پاتر مورد اهانت قرار مي گيرن، اما من هنوز سر حرف خودم هستم كه ما به بدي هاي خيالي احتياج داريم، تا بهتر بتونيم در برابر چيزهايي قرار بگيريم كه در واقعيت مي خوايم باهاش بجنگيم.
به خاطر اين افتخاري كه كسب كرديم، از طرف خودم و اون (ولدمورت)، باز هم از شما تشكر مي كنم."

در اين نظرسنجي، اين شخصيت ها به ترتيب بقيه رده ها را كسب كرده اند:
جوكر (بتمن)
كونت اولاف (يك سري اتفاقات ناگوار)
مادر ديگر (كورلاين)
جادوگر سفيد (شير، جادوگر، و كمد)
دراكولا
آرتميس فول

منبع: ماگل نت
[/fa]