[en]
As a special birthday treat for JK Rowling, South American fan site HPLA gathered money from hundreds of Latin American fans in order to send Jo a bunch of roses and teddy bears. JK later responded in a letter, thanking them for the gifts, as well as shedding light on her motives for giving Harry a July 31st birthday:
[/en]
[fa]
صدها طرفدار هري پاتر در آمريكاي جنوبي به مناسبت 31 جولاي روز تولد جي كي رولينگ و همچنين هري پاتر، با جمع‌آوري پول هدايايي براي رولينگ فرستاند. اين هدايا شامل يك دسته گل رز، تعدادي عروسك خرسي و يك دعوتنامه براي مسافرت به آمريكاي جنوبي بوده است. رولينگ نيز در پاسخ آنها، به دليل يكسان بودن روز تولد خود و هري اشاره كرده است. متن كامل نامه رولينگ به اين شرح است:
[/fa]


[en]
When I chose to give Harry my own birthday, I did it with a wry smile to myself. I had no idea, at that time, that I would ever be published, so it was a very private act! But I had always felt slightly cheated that nobody really famous shared my birthday, so I gave myself this (wizard) world world famous boy as a kind of birthday brother. The wonderful side-effect, all these years later, is letters like yours. I could never have imagined it, and it all seems slightly surreal, still!
A scan of the letter can be viewed here. Thanks to Vale of HPLA for the tip!
[/en]
[fa]
«واقعا نمي‌دانم چه بگويم. هدايا و گلها نزد من بسيار ارزشمندند، اما نامه شما از همه با ارزشتر. مطالبي كه شما در مورد اهميت و ارزش هري پاتر در ميان طرفداران ساكن آمريكاي جنوبي نوشتيد بهترين هديه تولدي بود كه مي‌شد به من داد. من واقعا احساس افتخار و تواضع مي‌كنم.

هنگامي كه من روز تولد هري پاتر را روز تولد خودم قرار دادم لبخند شيطنت‌آميزي بر لب داشتم. در آن زمان فكر نمي‌كردم كه اين كتاب روزي چاپ خواهد شد، پس يك اثر كاملا خصوصي بود. من هميشه از اينكه هيچ فرد مشهوري روز تولد من بدنيا نيامده است، ناخرسند بودم. به همين دليل اين پسر مشهور (در دنياي جادويي) را به عنوان يك برادر متولد شده در روز تولدم، به خودم هديه كردم. نتيجه شگفت‌انگيز اين كار در طول اين سالها، تعداد زيادي نامه‌هاي تبريك تولد مانند نامه شماست؛‌ من هرگز تصورش را هم نمي‌توانستم بكنم و هنوز نيز باوركردنش برايم مشكل است، حتي الان!

من واقعا دوست دارم كه از آمريكاي جنوبي ديدن كنم و اين از آرزوهاي ديرينه من بوده است و اميدوارم وقتي دو فرزند خردسالم كمي بزرگتر شوند بالاخره به آنجا مسافرت مي‌كنم. در اين بين، قدرداني و دلبستگي خودم را نسبت به تمام كساني كه در تهيه اين هداياي عالي نقش داشته‌اند، از راه دور ابراز مي‌كنم. از همه شما بسيار متشكرم.»

براي ديدن اصل نامه رولينگ اينجا كليك كنيد.

منبع: ماگل نت
[/fa]