[en]
ATLANTA — A hearing officer is recommending that the state Board of Education uphold a decision by the Gwinnett school board to keep Harry Potter books on library shelves.
A parent who has worked more than a year to get the popular books pulled at her children’s school didn’t present evidence to back up her claim that the novels indoctrinate children in pagan religion, according to the hearing officer’s report released by the state Monday...

[/en]

[fa]
همه امکانات و اهداف برای پیروزی هری پاتر در دادگاه روز پنجشنبه مهیا است , فقط نیاز به عزم راسخ و قاطع حمایت کنندگان حاضر در دادگاه نیاز است . در حالی که به دادگاه روز پنج شنبه کمتر از 48 ساعت دیگر زمان باقی است از الان خبرهای خوشی برایمان گزارش شده است . بیش از ده ها خبرگزاری معروف , صبح امروز از پیروزی زودهنگام هری پاتر در دادگاه روز پنج شنبه خبر دادند ...

[/fa]


[en]
The state board is scheduled to vote on the report Thursday during a regular monthly meeting. Discussion on the matter will be in a meeting closed to the public and to media before a public vote, spokesman Matt Cardoza said.
‘‘It’s important to remember that the draft decision is not a final decision until the state board votes on Thursday morning,’’ he said.
Laura Mallory of Loganville, whose children attend J.C. Magill Elementary School, started her crusade to ban the books in August 2005. The Gwinnett County board voted in May to keep the best-sellers on the shelves.
Mallory appealed the decision to the state and testified during a hearing in October that the Potter books are harmful to children.
‘‘They’re not educationally suitable,’’ she said during the hearing.
Mallory did not immediately return calls for comment.
Gwinnett County school board officials have said the books are good tools for encouraging children to read and for sparking creativity and imagination. Officials have said banning all books with references to witchcraft would mean mainstays like ‘‘Macbeth’’ and ‘‘Cinderella’’ would have to go.

hould the state board rule against Mallory, she may appeal to Gwinnett County Superior Court

Sources : 1 , 2 , 3 , 4
[/en]

[fa]
همانطور که میدانید خانم لورا مالوری , مادری که نزدیک به یک سال هست سعی دارد کتابهای هری پاتر را از کتابخانه های مدارس منطقه گویننت ایالت جورجیای کشور متحده امریکا حذف کند , تا کنون با وجود برگزاری جلسات مختلف دادگاهی به هدف خود دست نیافته است . همانطور که قبلا نیز اعلام شد قرار هست آخرین جلسه دادگاه با صدور حکم نهایی , پرونده را به نفع یکی از طرفین ( لورا مالوری یا کتابخانه مدارس ) مختومه اعلام کند
ولی حالا خبر رسیده است که , دادگاه رای را به نفع آموزش و پرورش منطقه جورجیا صادر خواهد کرد تا کتابهای هری پاتر در قفسه های کتابخانه های سرتاسر مدارس منطقه گویننت باقی بماند . یکی از افسران اجرایی دادگاه گفت که , این خانم بیش از 1 سال هست که خودش را به آب و آتش میزند تا صِرفا به خاطر یک ادعای پوچ , کتابهای هری پاتر را از مدارس حذف کند , فقط به این خاطر که این کتابها آیئن شیطان بودن را می آموزد
این افسر اجرایی دادگاه گفت که جلسه نهایی دادگاه روز پنجشنبه همین هفته با حضور هیئت ایالتی , آموزش و پرورش منطقه جورجیا , هیئت مدیره مدارس گویننت و مدافعین و مخالفین برگزار میشود که اکثرا , آموزش و پرورش و هیئت مدیره و مدافعین از طرفداران هری پاتر هستند
همچنین خبر رسیده است که هیئت آموزش و پرورش منطقه جورجیا به دادگاه اعلام کرده است که هری پاتر تنها کتاب تخیلی زمان فعلی نیست , بلکه تمام کتابهای تخیلی و فانتزی از آلیس در سرزمین عجایب گرفته تا سیندرلا و هزاران رمان فانتزی دیگر نیز مانند هری پاتر فقط یک رمان هستند
همچنین در دفاعیه ارائه شده از نهاد هواداران کتابهای فانتزی آماده است که همانطور که جسم نیاز به خوراک دارد , فکر و روح نیز نیاز به تخیلات دارد

خبرگزاری ajc در گزارش این خبر آورده است که از خانم لورا مالوری بعید نیست در صورت شکست در این دادگاه , پرونده را به مراجع بالاتر از جمله مرجع قضای کشور ایالات متحده امریکا بکشاند و اگر این چنین شود باید تقریبا تا 1 یا 2 سال دیگر منتظر باشیم تا این پرونده خاتمه یابد .
خبرگزاری gwinnettdailypost مینویسد که کریسمس بسیار بی نظیری در انتظار طرفداران هری پاتر است چرا که از هر طرف خبرهای خوش به گوش طرفداران میرسد
باید تا کمتر از 48 ساعت دیگر شاهد حکم نهایی باشیم , با آروزی پیروزی هری پاتر در این دادگاه


[/fa]