[en]
ATLANTA: A mother who fought to ban Harry Potter books from her children's suburban Atlanta school district on the grounds that they promote witchcraft is considering an appeal after the Georgia Board of Education voted Thursday to keep the books on the county's library shelves.
The board members voted without discussion to uphold the Gwinnett County school board's decision to deny Laura Mallory's request to remove the best-selling books from school libraries...

[/en]

[fa]
بیش از یک سال , خانم لورا مالوری تلاش کرد تا داستانهای هری پاتر را از کتابخانه های مدارس منطقه گویننت واقع در ایالت جورجیا در کشور متحده امریکا حذف کند؛ او می‌خواست در کتابخانه مدارس هیچ گونه کتابی از هری پاتر نباشد فقط به این دلیل که فکر میکند این کتابها نوجوانان را گمراه می‌کنند. بلاخره این نبرد جنجالی نیز به پایان رسید و رای دادگاه اعلام شد. ...

[/fa]


[en]
Mallory, whose children attend J.C. Magill Elementary School, has worked for more than a year to ban the popular books from Gwinnett schools, claiming the popular fiction series is an attempt to indoctrinate children in religious witchcraft.
"It's mainstreaming witchcraft in a subtle and deceptive manner, in a children-friendly format," said Mallory, who was not at the meeting.
Gwinnett school officials have argued that the books are good tools to encourage children to read and to spark creativity and imagination. Banning all books with references to witchcraft would mean classics like "Macbeth" and "Cinderella" would have to go, they said.
Mallory, a mother of four from Loganville, questions the educational value of the fiction series.
"That's the kind of stuff in these books — murder and greed and violence. Why do they have to read them in school? If parents wanted to get these books, they could get them in bookstores," she said.
She said she has fought to ban the books from the classrooms — where she said teachers are assigning the books as homework — rather than restricting them from school libraries. "It's a clear promotion of the books," she said. "And the books promote witchcraft."
The Harry Potter series, penned by J.K. Rowling, is no stranger to controversy. The books have been challenged 115 times since 2000, making it the most challenged books of the 21st Century, according to the American Library Association.
The challenges most often claim that the series encourages children to question adult authority and promotes witchcraft, said Deborah Caldwell-Stone, the deputy director for the association's Office for Intellectual Freedom.
"If you start removing books because they offer witchcraft as a viable alternative to Christianity, you'd lose a lot of classic literature," she said. "Which is why when we talk about challenging of books, we encourage a holistic reading of the book, to look at the book as a whole — not just excerpts."
Court battles over the books have been messy.
In one of the most high-profile legal battles, an Arkansas federal judge ruled in 2003 that a rural school district could not force children to present the librarian with written parental permission to check out the books. The Cedarville School District's board kept the books under lock and key after it decided the series fostered rebellion and encouraged witchcraft.
In the Georgia decision, the state board ruled that Mallory had failed to prove that the books promote the Wicca religion.
Mallory said she wasn't able to bring forward any evidence at the hearing.
"How can you prove a case without being able to call witnesses or give evidence?" she asked Thursday in a telephone interview.
Although she has yet to decide whether to appeal the case, Mallory said she already has contacted an expert witness. If she doesn't decide to pursue her argument, she still hopes her protest will prompt others to take another look at the series.
"If even one parent or one child has looked into this more closely, it's worth it," she said.

ُSource
[/en]

[fa]
بر اساس حکم نهایی این دادگاه، تمام کتابهای هری پاتر به نوشته جی کی رولینگ در تمام کتابخانه‌های مدارس منطقه گویننت باقی خواهند ماند.

خانم مالوری تلاش خود را در تاریخ نوامبر 2005 آغاز کرد و در طی این 13 ماه تلاش‌های بسیاری را انجام داد. یکبار دادگاه بدوي راي به نفع هری پاتر داده بود و در آن تاکید شده بود که کتابهای هری پاتر در کتابخانه‌های مدارس قابل دسترس باشند. اين خانم راي بدوي را استيناف كرد و خواستار تجدید نظر در حکم دادگاه شد و حالا امروز برای بار دوم طعم تلخ شکست را چشید. او بارها جملات تکراری خود را علت درخواست حذف کتابهای هری پاتر اعلام کرد او با اینکه اعتراف کرده بود که هیچگاه کتابهای هری پاتر را نخوانده ولی علت درخواستش را قتل، خون ریزی، شیطان پرستی!!!، آموزش آیئن شیطان، گمراهی ذهن، آموزش کارهای شر و ... اعلام کرده بود.

جالب اینجاست با اینکه این خانم خود بارها گفته بود که کتابهای هری پاتر را نخوانده ولی از موضوعات داخل آن با خبر هست، احتمالا کسانی که به این خانم اطلاعات داده بودند قصد شوخی با خانم مالوری را داشته اند .

یکبار دیگر این برد را تبریک میگوییم و کریسمس شادی را برایتان آرزومندیم.

منبع : تي ال سي با تشكر از MSNBC
[/fa]