[en]
Mallory: I must not quit
For the first time since she embarked on a relentless campaign to remove Potter from Gwinnett county's school libraries in August 2005, Laura Mallory has spoken out in detail about her motives. In a new article, she slams "myths" such as "this is a one-woman fight" and "witchcraft is just harmless fantasy." She writes that young children have been indoctrinated into witchcraft, causing their lives to be ruined. Furthermore, she implies that Potter is the reason for "violence, drugs, gangs, addictions, perversions" in schools nowadays, and that "we need God in America again."
[/en]
[fa]
نام «لورا مالوری» برای تمام طرفداران هری پاتر نامی آشناست، مادری كه از حدود یكسال پیش تلاش می‌كند كه كتابهای هری پاتر را از مدارس كشور آمریكا حذف كند. حال برای اولین بار خانم مالوری با انتشار مقاله‌ای آن لاین، به انگیزه خود برای حذف هری پاتر اشاره كرده است و همچنین به پاسخ(!!!) به دلایل واضح و روشن وكیل مدافع كتابهای هری در جریان دادگاه پرداخته است.
لورا مالوری در مقدمه‌ای به مشكلات اجتماعی آمریكا پرداخته است و تمام مشكلات اجتماعی كشور آمریكا را به خاطر دوری از خدا دانسته و دلیل دوری از خدا را در این كشور، هری پاتر دانسته و نجات از همه مشكلات را حذف هری پاتر دانسته است!!!

برای خواندن حرفهای لورا مالوری ادامه را ببینید.
[/fa]

[en]
In response to the question, "Do you believe Harry Potter promotes Wicca," JKR replied in a 2001 interview with this: "That's not true. Not once has a child come up to me and said, 'Due to you I've decided to devote my life to the occult.' People underestimate children so hugely. They know it's fiction. When people are arguing from that kind of standpoint, I don't think reason works tremendously well. But I would be surprised if some of them had read the books at all [Mallory hasn't].

"Witches and wizards are a huge part of children's literature; it'll never go away. Hundred years, two hundred years' time there'll be another kind of wizard story."


Emerson's Comment: Winners never quit and quitters never win. But those who never win and never quit are idiots.
[/en]
[fa]
لورا مالوری در مقدمه این مقاله نوشته: «جامعه امروز آمریكا به شكلی با شر و اهریمن مواجه هست كه در تاریخ بشریت بی‌سابقه بوده است؛ ما هر روز بوسیله وسایل ارتباط جمعی تحت بمباران تصاویر خشونت، سكس و جادوگری هستیم و ما آمریكایی‌ها چنان نسبت به شر بی‌تفاوت شده‌ایم كه حتی موقعی در جلوی چشمانمان هست نمی‌توانیم آن را تشخیص بدهیم. تلاش من در این مدت مبارزه با یكی از مولفه‌های شر هست كه در مدارس این كشور با ظاهری فریبنده و جذاب در قالب رمان هری پاتر به خورد كودكان ما داده می‌شود؛ امروز، نوجوانان و جوانان ما، نه تنها جادو را بد نمی‌ندانند بلكه آن را جالب و سرگرم كننده می‌دانند.»

وی در پاسخ به اینكه «هری پاتر تنها یك رمان تخیلی و فانتزی است» گفته: «این غیرواقعی‌ترین جواب است و هر كس فكر می‌كند هری پاتر فانتزی است برود و كتابها را بخواند.» (حاشیه از مترجم خبر: من نفهمیدم چرا هیچ كس از این خانم نپرسیده چرا خودت این كتابها رو نخوندی؟!!! وقتی این كتابها رو نخوندی از كجا می‌تونی جواب بدی؟ چطور می تونی به بقیه بگی بخونن و حتما می‌فهمن شر هست؟؟؟)

لورا در نهایت اضافه كرده است: «جادو یك مكتب و مذهب است و طرفدارانش به تاریكی و پوچی و خودكشی می‌رساند. ما باید به سنت یهودی ـــ مسیحی بازگردیم كه این سرزمین موعود بر آن بنا شد. وقتی ما انجیل را از مدارس جمع آوری كردیم خداوند از مدارس ما رخت بربست و بالطبع نسلی بوجود آمد كه با خدا بیگانه‌اند. امروزه مدارس ما مملو شده از مواد مخدر، دزدی، انحرافات جنسی و خشونت، می‌خواهید بدانید چرا؟ جواب واضح است. ما در امریكا دوباره به خدا احتیاج داریم و اوست كه می‌گوید دزدی و قتل نكنید، اوست كه می‌گوید جادوگری و طلسم یك گناه كبیره و عمل شنیع است.
خداوند ما را ببخشد و چشمان نابینای ما و گوشهای كر ما را بازكند.»

پاسخ جی كی رولينگ

لازم به ذكر است در سال 2001 خبرنگاری از رولینگ پرسید: «آیا به نظر شما هری پاتر باعث تشویق كودكان به پیوستن به فرقه جادوگران می‌شود؟» رولینگ در پاسخ گفت:
«به هیچ وجه. تا به حال یك كودك یا نوجوان به من مراجعه نكرده و بگوید "من به خاطر داستان تو تصمیم گرفته‌‌ام عمرم را صرف جادو و فرقه ساحری بكنم." ما كودكان را دست كم می‌گیریم، آنها به خوبی می‌فهمند كه هري پاتر، داستانی تخیلی است. وقتی كسی چنين زاويه ديد غلطی به هری پاتر نگاه می‌كند، من فكر نمی‌كنم هیچ حرف منطقی جوابگوی او باشد و همچنين فكر نمی‌كنم چنين افرادی هرگز كتابها را خوانده باشند. جادو همیشه در ادبیات كودكان بوده‌اند و خواهند بود.»

برای ديدن اين مقاله به اين لينك مراجعه كنيد.

[/fa]