[en]
Charles Dickens put it better than I ever could:

'It would concern the reader little, perhaps, to know how sorrowfully the pen is laid down at the close of a two-years' imaginative task; or how an Author feels as if he were dismissing some portion of himself into the shadowy world, when a crowd of the creatures of his brain are going from him for ever.'

To which I can only sigh, try seventeen years, Charles...
[/en]
[fa]
جی كی رولينگ با آپديت سايت رسمی خود، به توصيف احساساتش در هنگام تمام شدن جلد هفتم پرداخته است. خانم رولينگ در بخش خاطرات روزانه خود آورده است:

چارلز دیكنز خیلی بهتر از آن كه من بتوانم توصیف كنم گفته است:
"شاید برای خواننده یك كتاب كمترین اهمیتی نداشته باشد كه بداند چقدر سخت است در پایان داستانی كه دو سال تخیلات و فكر تو را مشغول كرده بود قلم را زمین بگذاری؛ یا اینكه وقتی بخشی مخلوقات ذهنی نویسنده برای همیشه او را ترك می‌كنند، احساسی دارد مانند اینكه بخشی از وجود و حیانش را به دنیای نامعلوم گسیل داشته."
و در جواب تنها می‌توانم آه بكشم و بگویم: چارلز، هفده سال چطور؟

وی در ادامه اضافه كرده است ...
[/fa]

[en]
I always knew that Harry's story would end with the seventh book, but saying goodbye has been just as hard as I always knew it would be. Even while I'm mourning, though, I feel an incredible sense of achievement. I can hardly believe that I've finally written the ending I've been planning for so many years. I've never felt such a mixture of extreme emotions in my life, never dreamed I could feel simultaneously heartbroken and euphoric.

Some of you have expressed a (much more muted!) mixture of happiness and sadness at the prospect of the last book being published, and that has meant more than I can tell you. If it comes as any consolation, I think that there will be plenty to continue arguing and speculating about, even after 'Deathly Hallows' comes out. So if you're not yet ready to quit the message boards, do not despair...

I'm almost scared to admit this, but one thing has stopped me collapsing in a puddle of misery on the floor. While each of the previous Potter books has strong claims on my affections, 'Deathly Hallows' is my favourite, and that is the most wonderful way to finish the series.

[/en]
[fa]

«من همیشه می دانستم كه داستان هری در جلد هفتم به پایان خواهد رسید اما خداحافظی با آن به همان سختی بود كه همیشه انتظارش را داشتم. اما با وجود همه تاسفی كه دارم احساس موفقیت عظیمی نیز می‌كنم. هنوز هم باورم نمی‌شود كه بالاخره پایانی را كه سالها برای آن برنامه‌ریزی كرده بودم به رشته تحریر درآوردم. در طول عمرم هرگز چنین تركیبی از احساسات شدید نداشته‌ام و حتی در خواب هم نمی‌دیدم كه بتوانم همزمان چنین دلشكسته و شادمان باشم.

بعضی از شما نيز هنگامی كه خبر انتشار جلد هفتم به گوشتان رسید، همین غم و شادی همزمان را ابراز كردید (البته بسیار بسیار خفیف‌تر از احساس من) و این ابراز احساسات برای من خیلی ارزش داشت. البته برای تسلی خاطر شما باید بگویم كه حتی پس از انتشار "قدیسان مرگ‌وار" مطالب بسیاری برای بحث، بررسی و اظهار نظر باقی خواهد ماند. »

در اين آپديت خانم رولينگ جلد هفت را كتاب محبوب خودش خوانده و افزوده:
«هنوز هم می‌ترسم كه این اعتراف را بكنم اما واقعیتی است كه باعث شد پس از پایان داستان مصیبت‌زده و بیهوش بر زمین نیفتم: در آخر هر یك از جلدهای قبلی من احساسات منفی و دغدغه‌های جدی داشتم اما "قدیسان مرگ‌وار" كتاب محبوب و مطلوب من است و پایانی عالی برای این مجموعه بود.»

رولينگ همچنين در آپديت بخش شايعات، به تكذيب شايعه‌ جديدی در مورد عدم رضايتش درباره تاريخ انتشار كتاب پرداخته و نوشته كه اين دروغ محض است. نويسنده مجموعه هری پاتر همچنين از جواب به دو سوال در مورد معني و مفهوم عنوان جلد هفتم و عنوان‌های ديگری كه برای جلد هفتم در نظر داشته، خودداری كرده است و پاسخ خود را به بعد از انتشار كتاب موكول كرده است.

منبع: سايت رسمي جی كی رولينگ
[/fa]