[en]
The new international trailer for Harry Potter and the Order of the Phoenix that is set to become properly released online tomorrow has now been leaked and put on youtube. This video was taped off a Japanese television station and contains subtitles as well. If you wish to watch this poor copy version, click here. A few (spoilers!) details are described below for those who wish to wait for a better copy when the trailer is officially released...

[/en]

[fa]
تریلر بین المللی (تریلردوم) فیلم هری پاترو محفل ققنوس تا ساعاتی دیگر به طور رسمی منتشر میشود.
همانطور که اطلاع داده بودیم این تریلر قرار بود برای اولین بار امروز در تلویزیون ژاپن نمایش داده شود،
این در حالیست که تریلر ضبط شده از این شبکه ژاپنی دقایقی پیش با کیفیت بسیار بسیار پایین در اینترنت قرار گرفت!
این درحالیست که جزئیات متن این تریلر نیز دقایقی پیش منتشر شده است...
اخطار: ادامه متن دربرگیرنده تمام جزئیات داخل تریلر محفل ققنوس میباشد، اگر مایل به دانستن آن نیستید از خواندن ادامه متن خودداری کنید!...
[/fa]


[en]

Below is a transcript of what happens in the trailer;

Quote:
Harry & co flying on the Thestrals toward Hogwarts.

Umbridge hexing apart two kids who are snogging on a bench. She continues to hex students as she walks down the corridor.

Snape whacks Ron across the back of the head. Harry laughs.

Umbridge (talking to McGonagall): "Things at Hogwarts are far worse than I feared."

Fred and George fly through the Great Hall on their broomsticks. Loads of students run out into the courtyard. Fireworks are seen going off in the Great Hall.

Umbridge stood at the front of the DADA classroom.

Umbridge voiceover: "You have been told that a certain dark wizard is at large once again."

Harry walking down platform 9 and 3/4 sees Voldemort in a sharp black suit.

Voldemort: "Harry."

Harry, Ron and Hermione running down a hill at Hogwarts.

Umbridge (back in the DADA classroom): "This is a lie." She's looking at Harry who shakes his head.

Harry: "It's not a lie! I saw it!"

Dumbledore in the court room, talking to Fudge.

Dumbledore: "Minister, the Dark Lord's return is incontrovertible."

Fudge: "He's not back!"

Filch fixes another one of Umbridge's decrees to a wall.

Voiceover: "Dolores Umbridge has replaced Albus Dumbledore as Head of Hogwarts.

Harry, Ron and Hermione walk forward, shocked.

Harry slams his arms into a wall in anger.

Umbridge giggles.

Harry, Ron and Hermione in the forest.

Ron: "Blimey."

Lightening flashes, Azkaban is below. Bella emerges.

Bella: "The Dark Lord approaches."

Sirius: "He wants to build up his army again."

Harry, Ron and Hermione in the forest with the centaurs.

Harry at the Burrow.

Harry: "If Voldemort's building up an army then I want to fight."

Harry throws something out of a window.

The decrees smash.

Sirius talking to Harry: "It's your turn now."

The Order fly over the Thames on their brooms.

Ron, in the common room: "We're forming some sort of wizard army?"

Harry, talking to the DA in the Room of Requirement: "If they can do it, why not us?"

Luna produces a patronus.

A banner of Fudge, Harry looks up at it.

Umbridge: "I will have order!"

More shots of the Order flying over the Thames.

Hagrid: "The Ministry's gunna have a full uprising on their hands."

Harry flies toward the screen.

Hermione (walking along the bridge with Harry, Ron, Neville & Ginny): "It's exciting isn't it, breaking the rules."

Ron: "Who are you and what have you done with Hermione Granger?"

Dumbledore in his office with Fawkes glowing above him.

A shot of the Ministry.

Voldemort, then Harry, then Dumbledore.

Dumbledore: "Stop fighting Harry, you can't win."

A death eater appears, Voldemort fires a spell.

The DA run through the Ministry.

Hermione hugs Harry.

Shot of a Thestral.

Harry: "Look at me!"

Voldemort touching his head.

A student gets hexed backward.

Voldemort: "You will lose everything."

Shot of Harry.

Umbridge, Cho, Filch and the Slytherins.

Fred and George fly past Umbridge.

Lupin holds back Harry, who is screaming.

Bella casts a spell.

Harry fires a spell.

Dumbledore reaches out.

Harry and Cho kiss.

Harry fires Expelliarmus at Voldemort.

Voldemort screams.

Sources: TLC & MuggleNet & Snitchseeker

[/en]

[fa]
تریلر بین المللی (تریلر دوم) فیلم هری پاتر و محفل ققنوس

هری به همراه دیگران سوار بر تسرال ها بروی آسمان هاگوارتز پرواز میکنند

پرفسور آمبریج در طول راهرو خارج از کلاس با حالت افاده درحال قدم زدن هست و با جادو دو دانش آموزی را که در حال بوسیدن همدیگرند، جدا میکند و آنها نیز از ادامه کار باز می ایستند!

اسنیپ ناگهان از پشت سر به رون پس گردنی میزند، هری خنده اش میگیرد.

امبریج رو به مک گونگال میگوید: اوضاع در هاگوارتز بسیار وخیم است، من از این اوضاع بیم دارم.

فرد و جرج ویزلی با دسته جاروهایشان بر فراز سرسرای بزرگ پرواز میکنند، دانش آموزان به دنبالشان تا حیاط مدرسه میدوند. آتش بازی درهمه جای تالار پر میشود و جرقه های آتش به این ور آن ور میروند.

امبریج در جلوی کلاس دفاع دربرابر جادوهای سیاه ایستاده است

صدای امبریج: شماها به من میگویید که یکبار دیگر جادوگر سیاهی برخاسته است!

هری در کنار قطار در ایستگاه در حال قدم زدن هست که ناگهان ولده مورت را با لباس رسمی یکدست مشکی میبیند!

ولده مورت: هری...!

هری، رون و هرمیانی در تپه پشت هاگوارتز به پایین میدوند!

امبریج در کلاس دفاع در برابر جادوهای سیاه: این یک دروغه، او به طرف هری خیره نگاه میکند.

هری: این دروغ نیست، من خودم دیدم!

دامبلدور در دادگاه با فوج در حال صحبت است

دامبلدور: وزیر، بازگشت دارک لرد کاملا مسلم هست!

فوج: اون برنگشته!

فلیچ در حال چسباندن یکی دیگر از حکم های امبریج بروی دیوار است

صدای میگوید: دورلوس امبریج به جای البوس دامبلدور در مقام ریئس هاگوارتز قرار گرفت

هری، رون و هرمیانی به سمت جلو میروند، ناگهان شوک زده میشوند

هری بازویش را محکم به دیوار میکوبد

امبریج مرموزانه میخندد

هری، رون و هرمیانی در جنگل ممنوعه

رون: لعتنی!

برقی از جرقه ای نورانی میدرخشد، ازکابان دیده میشود، بلاتریکس نمایان میشود.

بلا: لرد سیاه نزدیک است

سیریوس: اون داره دوباره ارتش جمع میکنه!

هری، رون و هرمیانی در جنگل با سنتائورها میدوند

هری در بارو

هری: اگر اون میخواد دوباره ارتش بسازه من باهاش مبارزه میکنم.

هری چیزی را به بیرون از پنجره پرتاب میکند

حکم های آموزشی درهم میشکنند

سیریوس رو به هری: حالا نوبت توئه!

اعضای محفل با جاروهایشان پرواز میکنند

رون در اتاق عمومی: ما داریم یک نوع ارتش جادوگری تشمیل میدیم؟

هری روبه روی ارتش الف دال در اتاق نیازمندی: اگر اونها میتونند انجام بدند، چرا ما انجام ندیم؟

لونا، پاترونس اش را ایجاد میکند

تبلیغات فوج، هری به عکس تبلیغاتی نگاه میکند

امبریج: من یه ارتش میخواهم!

صحنه های از پرواز ارتش محفل ققنوس بروی آسمان

هاگرید: وزاتخانه میخواهد با دست خودش جو را متشنج کند

هری درحال پرواز به سمت جلو هست

هرماینی همراه با رون، هری، نویل و جینی: این هیجان انگیزنه، مگه نه؛ همه چه درهم برهم شده!

رون: تو کی هستی، با هرمیانی گرانجر چیکار کردی؟

دامبلدور در دفترش فاوکینز را در بالای سرش میگیرد

صحنه های ازوزارت

ولده مورت، سپس هری، سپس دامبلدور

دامبلدور: هری هرگز بهش حمله نکن، تو نمیتونی برنده بشی!

مرگخواران ظاهر میشوند، ولده مورت طلسمی را میخواند.

ارتش الف دال در وزاتخانه میدوند

هرماینی، هری را در آغوش میگیرد

صحنه ای از تسترال ها

هری با فریاد: من رو نگاه کن

ولده مورت سرش را با دستش احاطه میکند

هری به سمت عقب پرتاب میشود

ولده مورت: تو همه چیز رو از دست خواهی داد

صحنه ای از هری

امبریج، چو و فلیچ و اسلایترین

فرد و جرج بروی سر امبریج پرواز میکنند

لوپین هری را از عقب نگه میدارد، هری فریاد میکشد

بلا، ورد جادوی میخواند

هری وردی را میخواند

صحنه های از دامبلدور

هری، چو را میبوسد

هری، جادوی اکسپلیارموس را به طرف ولده مورت میخواند

ولده مورت جیغ میزند!

تمام

به نظر میرسد این تریلر بیش از 1 دقیقه 40 ثانیه، زمان دارد.
شما میتوانید تریلر را که با کیفیت بسیار بسیار پایین از شبکه ژاپن ضبط شده است را به طور آنلاین از سایت YouTube ببینید!( YouTubeدر ایران بسته میباشد)
پیشنهاد ما به شما اینست که فقط چند ساعت دیگر تحمل کنید تا نسخه با کیفیت و رسمی آن را دریافت کنید!
همچینین در تلاشیم که برای کسانی که در ایران اینترنت پر سرعت ندارند و با دیال آپ از اینترنت استفاده میکنند، نسخه ویژه ای اختصاصی سایت جادوگران با کیفیت مناسب به آنها هدیه دهیم!
منتظر بمانید، تنها تا چند ساعت دیگر!


منابع: TLC & MuggleNet & Snitchseeker

[/fa]