[en]
jo has updated her website with a new diary entry which reinforces a recent editorial made on Leaky about spoiling Deathly Hallows for the fans...
[/en]

[fa]خبر مهم
خبر آپدیت شد!
جی کی رولینگ، نویسنده سری داستانهای هری پاتر دقایقی پیش بخشی از وب سایت رسمی اش را آپدیت کرد.
رولینگ با آپدیت بخش "دفترچه یادداشت" سایت رسمی اش، درباره Spoiler (فاش سازی) قدیسهای مرده وار صحبت کرد.
ظاهرا تی ال سی در 28 آپریل مقاله ای را منتشر کرده بود که اقدامات جلوگیری از "فاش سازیهای" قدیسهای مرده وار را شرح داده بود.
رولینگ در آپدیت امروز در این مورد صحبت کرده است و درخواست ویژه ای از مدیران خبر سایتها هری پاتری دارد ...
[/fa]


[en]
A couple of weeks ago (April 28th, if you want to go and search the archive) the Potter fansite The Leaky Cauldron posted an editorial on potential spoilers for Deathly Hallows. It made me laugh, but I was also incredibly moved and grateful.

We're a little under three months away, now, and the first distant rumblings of the weirdness that usually precedes a Harry Potter publication can be heard on the horizon. The Leaky Cauldron's early mission statement on spoilers (ie, don't, and we're not putting them up if you do) is deeply appreciated by yours truly.

I add my own plea to Melissa's for one reason, and one only: I want the readers who have, in many instances, grown up with Harry, to embark on the last adventure they will share with him without knowing where they are they going.

Some, perhaps, will read this and take the view that all publicity is good publicity, that spoilers are part of hype, and that I am trying to protect sales rather than my readership. However, spoilers won't stop people buying the book, they never have - all it will do is diminish their pleasure in the book.

There will always be sad individuals who get their kicks from ruining other people's fun, but while sites like Leaky take such an active stance against them, we may yet win. Even if the biggest secret gets out - even if somebody discovers the Giant Squid is actually the world's largest Animagus, which rises from the lake at the eleventh hour, transforms into Godric Gryffindor and... well, I wouldn't like to spoil it.

Source: Hpana
[/en]

[fa]

رولینگ در این بخش از دفترچه در امروز 14 مِی نوشته است:

حدود دو هفته پیش(28آپریل، اگر شما مایل هستید بروید و در آرشیو جستجو کنید)، سایت پر طرفدار تی ال سی یک سرمقاله با موضوع فاش سازیهای ممکن برای قدیسهای مرده وار را بروی سایتشان ارسال کردند. این موضوع باعث خنده من شد ولی در عین حال باعث شد تا به طور باورنکردنی تحت تاثیر قرار بگیرم و سپاسگذار آنها بشم.

ما در زمان کمتر از 3 ماه تا انتشار کتاب، حالا، و اینکه در روزهای قبل از انتشار هری پاتر هستیم معمولا اولین زمزمه های خفیف از اسرار کتاب به وجود امدند و مردم آنها را میشنوند.
اظهارات مدیریت تی ال سی به خبرهای با موضوعات فاش سازیها (نمیدونیم، نمیکنم، ما مطمئن نیستیم ) عمیقانه احساس صداقت آنها را میرساند.

من به درخواستم از ملیسا(ویرایش مترجم جادوگران:ملیسا خبرنگار و مدیر بخش اخبار سایت تی ال سی میباشد) یک مورد اضافه میکنم، فقط یکی اینکه: میخواهم خوانندگانی که، در موارد بسیاری، با هری رشد کردند، همزمان با اخرین داستان که منتشر خواهد شد، آنها با هری همراه باشند بدون اینکه بدونند چه چیزهای اتفاق خواهد افتاد.

برخی، ممکن هست اینها رو با مفهوم اینکه تمام اینها همه تبلیغات هست، بخوانند و اینکه فاش سازیها را قسمتی از هیجان بدانند، و برای این تبلیغ میکنم که بیشتر کتاب را خوانندگان بخرند و بر فروش آن اضافه کنم. هرچند که این فاش سازیها هیچوقت مردم را از خرید کتاب باز نمیدارد ولی هیجان را از خواندن آن کم میکند.

این همیشه نارحت کننده هست که به سرگرمی و خوشی مردم اینجوری لطمه وارد میشود، اما تا هنگامیکه سایتهای نظیر تی ال سی وجود دارند که جلوی اینجور فعالیتهای مخرب ایستادگی میکنند، هنوز هم امکانش هست که پیروز بمانیم. حتی اگر بزرگترین راز کتاب هم فاش شود، حتی اگر شخصی بفهمه که غول پیکرترین ماهی مرکب، واقعا بزرگترین آنیماگوس(جانورنما) دنیا هست، که ساعت یازده از دریاچه آب بیرون میایید و به شکل گودریک گریفندور تغییر شکل میده و ... خب، من مایل نیستم که فاش سازی بکنم

منبع: Hpana


خبر آپدیت شده:

تیم خبری جادوگران مقاله 28 آپریل سایت تی ال سی را مطالعه و برسی کرد، در این مقاله سایت تی ال سی مقرراتی را برای جلوگیری از Spoiler کتاب قدیسهای مرده وار مقرراتی را تنظیم کرده است. در مقرارت وضع شده از سوی تی ال سی آمده است که اگر هر شخصی به فاش سازی قدیسهای مرده وار اقدام کند به طور قانونی مجازات خواهد شد.


سایت ماگل نت نیز در واکنش به آپدیت عصر امروز رولینگ نوشت:
حالا زمان خوبیست تا به خوانندگان ماگل نت سیاست آینده برخورد با فاش سازی را بگوییم:
هیچ گونه اطلاعاتی از داخل کتاب قدیسهای مرده وار برای ماگل نت نفرستید، مگراینکه آن اطلاعات به طور رسمی منتشر شده باشد(از طرف بلومزبری یا اسکولاستیک)
حتی اطلاعات رسمی را هم به هر آسانی قرار نخواهیم داد.


سخن مدیر خبر جادوگران:
خوبست که اینجا اعلام کنم، ما نیز اهدافی را در این خصوص خواهیم داشت، قرار هست در این مورد با مدیریت اصلی سایت جادوگران بحث های انجام شود و به اطلاع شما رسانده شود.
ولی در اینحا ذکر این نکته را لازم میدانم، از این پس هرگونه اطلاعات فاش سازیها از کتاب هفتم مخصوصا از روز انتشار کتاب در اخبار برخودر خواهد شد.
به هیچ وجه در نظرات اخبار اطلاعات داخل کتاب را نباید فاش سازید، همچین این اطلاعات را به عنوان خبر برایمان نفرستید
حتی خبرهای رسمی که اطلاعات داخل کتاب قدیسهای مرده وار باشد و از طرف بلومزبری یا اسکولاستیک و یا جی کی رولینگ اعلام شود نیز با محدودیتهای در اخبار جادوگران قرار میگیرد، به نمونه این محدودیتها میتوانم به هایلایت کردن متن حاوی اطلاعات یا اخطارهایی که در اول خبر به شما میدهیم اشاره کنم
امیدوارم شما نیز رعایت حقوق دیگران را در نظر بگیرید و از هر گونه اقدام فاش سازی برای دیگران خودداری کنید
بعدا در خصوص مقرارت سایت جادوگران در این خصوص به اطلاع شما خواهیم رساند

با تشکر از توجه شما، مدیریت خبر جادوگران


[/fa]