[en] There are reports today that copies of "Harry Potter and the Deathly Hallows" are now being printed, the first batch for UK publisher Bloomsbury taking place at the GGP printers in Poessneck, Germany. This is the same plant that did print some copies of Half-Blood Prince in 2005... [/en]
[fa]
امنیت بلومزبری به اوج خود رسید، بلاخره با خبر شدیم چاپ کتاب هری پاتر و قدیسهای مرده وار آغاز شده است.
این اقدام امینتی بلومزبری درنوع خود بینظیر هست. درحالی که کمتر از 55 روز دیگر تا انتشار کتاب هری پاتر باقیست چاپ و نشر اولین تیراژ از کتاب هری پاتر و قدیسهای مرگبار در کارخانه ای با نام GGP در منطقه Poessneck کشور آلمان شروع شده است.
این کارخانه نیز قبلا چندین کپی از کتاب شاهزاده را در سال 2005 چاپ کرده بود. ولی اینبار امنیت به حدی به اوج خود رسیده که حتی کارگران آن کارخانه نیز در تحت شدیدترین تدابیر امنیتی قادر به کار کردن هستند... [/fa]

[en] However, in true tabloid fashion, the Mirror reports that the "new Harry Potter book is being printed in eastern Germany amid Cold War-style secrecy," and more dramatically, that workers "are forced to work in total DARKNESS to stop them reading the book, out July 21." While we believe the time frame is right for the novel to be printed and we have reported previously on the strict security measures being used to help prevent spoilers (which Filch no doubt would heartily approve), please take this with a grain of salt for the time being. Source: TLC & MuggleNet [/en] [fa] خبرهای گزارش شده است که این کارخانه که در شرق کشور آلمان واقع شده است تحت شدیدترین تدابیر امینتی چاپ و نشر را آغاز کرده اند، امینیت به حدی است که کارکنان و پرسنل این کارخانه در مکانی کاملا تاریک به کار مشغول هستند تا نتوانند کتاب را بخوانند. این امنیت شامل بازرسی بدنی درهنگام ورود و خروج کارکنان، مراقبت 24 ساعته پلیس و گارد امنیت ملی آلمان و انگلیس از کارخانه، مراقبت شدید ناظران بروی کارکنان در هنگام کار، دستگاها 24 ساعته لیزر، دزدگیرهای قوی، حسگرهای قوی حرارتی و صوتی به همراه چند صد دوربین مدار بسته و حسگرهای دید در تاریکی در مراقبت از بخش ذخیره کارخانه، امکان لو رفتن و دزدی را در حد امکان به صفر رسانده اند.
با تشکر ویژه از The Mirror بابت جزئیات خبر
منابع: TLC & MuggleNet [/fa]